Katri Kulmunin ihastuttava brittienglanti loksautti leuat somessa – kysyimme kielentutkijoilta, olisiko hän ylä- vai alaluokkainen britti

Twitterissä ihastellaan jälleen Katri Kulmunin brittienglantia. Kielitieteilijän mukaan Kulmunin kielitaito on lähes syntyperäisen tasolla – ja raoista pilkistävä suomalaisuuskin on vain eduksi.

Kun suomalainen poliitikko takavuosina avasi sanaisen arkkunsa ulkomailla, lopputulos saattoi olla lähinnä vaivaannuttava. Valtio­varain­ministeri ja keskustan puheenjohtaja Katri Kulmuni todisti jälleen, ettei häpeään ole enää syytä.

Kulmuni osallistui tiistaina talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin) kokoukseen Brysselissä. Ennen kokouksen alkua hän kertoi lyhyesti englanniksi, mitä kokouksessa on luvassa, ja lyhyt videonpätkä julkaistiin Twitterissä.

Twitter-yleisön huomio ei kiinnittynyt niinkään asiasisältöön vaan tapaan, jolla Kulmuni asiansa esitti: valtio­varain­ministerihän puhuu fantastista brittienglantia!
Kulmunin aksentti herätti ihastusta sosiaalisessa mediassa. Joku vitsaili, ettei tämä ole kunnollista suomalaisen puhumaa englantia, vaan todellinen suomalainen puhuu kuin Mika Häkkinen. Rallienglantia kiiteltiin poissaolostaan.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun Kulmunin kielitaitoon kiinnitetään huomiota.

Keskustalaisten oma Suomenmaa-lehti hehkutti Kulmunin englantia syyskuussa julkaisemassaan artikkelissa.

Jyväskylän yliopiston englannin kielen professori Anne Pitkänen-Huhta arvioi tuolloin Suomenmaalle, että Kulmunin aksenttia on vaikea omaksua pelkässä kouluopetuksessa. Professorin mukaan kuulostaakin siltä, että Kulmuni olisi viettänyt pidempiä aikoja englanninkielisessä maissa.

Kulmuni itse paljasti Twitterissä, mistä sujuva englannin kielen taito juontuu.

”Myönnettäköön, lapsena tuli katsottua aika usein Emmerdalea”, Kulmuni kirjoitti Twitterissä syyskuussa.
Se, millä aksentilla ihminen puhuu, paljastaa paljon hänen yhteiskunta­luokastaan ja sosio­ekonomisesta asemastaan brittiläisessä yhteiskunnassa. Mitä Katri Kulmunista voidaan päätellä hänen puheenpartensa perusteella, mikäli hän sattuisi olemaan britti?

Helsingin yliopiston englantilaisen filologian professori Terttu Nevalainen sanoo, että vaikka Kulmuni kielitaitonsa perusteella kuulostaa sivistyneeltä ja koulutetulta, ei häntä voi paikantaa mihinkään luokkataustaan tai maantieteelliseen sijaintiin.

”Kulmuni puhuu sellaista englantia, jonka miellämme standardiksi brittienglanniksi”, Nevalainen sanoo.

Hän kertoo lähettäneensä videon myös kahdelle brittiläiselle kollegalleen saavuttaakseen ”konsensusajattelua”. Kaikki kolme ovat sitä mieltä, että Kulmuni puhuu erittäin sujuvasti, lähes yhtä hyvin kuin syntyperäiset.

Tosin suomalaisuus paistaa joissain kohdissa läpi, ja lisäksi Kulmuni liioittelee videolla tiettyjen sanojen ääntämistä. Nämä eivät kuitenkaan Nevalaisen mielestä ole merkittäviä ongelmia – päinvastoin.

Ei-äidinkieliset piirteet pehmentävät puhetta ja laskevat kuulijan odotuksia. Nevalaisen mukaan on hyvä asia, että kuulija on anteeksiantavampi.

”Mutta jos ei tietäisi, että Kulmuni on suomalainen, näihin asioihin tuskin kiinnittäisi huomiota.”

Ei ole epäilystäkään siitä, että Kulmunilla on hyvä kielikorva, Nevalainen sanoo. Hänen lienee siis helppo omaksua uusia piirteitä puheeseensa.

”Minusta olisi hauska kuulla, puhuuko hän myös jenkkiä. Luulen, että hän kyllä omaksuisi sen tuolla herkkyydellä nopeasti.”

Kielitieteilijä kertoo olevansa hyvillään siitä, että suomalaisten poliitikkojen kielitaitoa kiitellään maailmalla. Nevalaisen mukaan millenniaalit ovat tässäkin asiassa edeltäjiään edellä.

Kaukana on Ahti Karjalainen ja niin kutsuttu tankero­englanti, mutta Nevalainen muistuttaa, että vaikka tuohon aikaan olisikin ollut kielipäätä, ei kouluttautuminen usein ollut mahdollista.

Nevalaisen mukaan pääasia onkin aina se, että viesti menee perille.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Tampereen yliopisto puuttui sen logosta tehtyyn pilaversioon ”uhittelevalla” kirjeellä – Some reagoi omilla versioillaan ”tuninaamasta”

  2. 2

    Tampereen yliopisto julkaisi tiedotteen, jossa melkein mikään lauseista ei tuntunut merkitsevän mitään – soitimme

  3. 3

    Istun mielelläni kuuntelemassa kun kaltaistani tekopyhää cityvihreää pilkataan. Mutta raiskausläppä ei kiinnosta

  4. 4

    Yhteissuihkuista ahdistuvat alokkaat saivat poliitikot kiistelemään tekeekö intti mieheksi – ”Armeija vapaaehtoiseksi ja syntyvyys nousuun!”

  5. 5

    Amerikkalaisteinien viesteissä esiintyy yksi emoji ennen itsensä vahingoittamista – suomalaisteinit osaavat puhua, sanoo asiantuntija

  6. 6

    Keinoäly vaihtoi Paluu tulevaisuuteen -retroelokuvan pääosan esittäjät – tältä elokuva näyttäisi Robert Downey jr:n tähdittämänä

  7. 7

    Verkkosaareen nouseva asuinalue houkuttelee jo yrittäjiä, pikatestissä Olutravintola Jano

  8. 8

    ”Ok boomer” syntyi salamaniskusta millenniaalien vastaukseksi suurten ikäluokkien typerille jutuille – tästä on kyse

  9. 9

    Helsingin yliopistoon pääsi opiskelemaan viestintää vain naisia – miksi viestintä ja journalismi ”naisistuvat” ja onko se ongelma? Kysyimme opiskelijoilta

  10. 10

    Maailman neljänneksi seuratuin Instagram-nainen sanoo palvelun tuhoavan hänen sukupolvensa – ”Ei mitenkään väärässä”, sanoo suomalaisasiantuntija

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Istun mielelläni kuuntelemassa kun kaltaistani tekopyhää cityvihreää pilkataan. Mutta raiskausläppä ei kiinnosta

  2. 2

    Tampereen yliopisto puuttui sen logosta tehtyyn pilaversioon ”uhittelevalla” kirjeellä – Some reagoi omilla versioillaan ”tuninaamasta”

  3. 3

    Yhteissuihkuista ahdistuvat alokkaat saivat poliitikot kiistelemään tekeekö intti mieheksi – ”Armeija vapaaehtoiseksi ja syntyvyys nousuun!”

  4. 4

    Keinoäly vaihtoi Paluu tulevaisuuteen -retroelokuvan pääosan esittäjät – tältä elokuva näyttäisi Robert Downey jr:n tähdittämänä

  5. 5

    Kaarinalaismetsästä löytyi luokkasormus, joka katosi 47 vuotta sitten Portlandissa, Yhdysvaltain Mainessa – internet riemastui

  6. 6

    Onko tässä Helsingin uusi huippuravintola? Punavuoreen avatussa ravintola Inarissa kaikki on kohdillaan ja tähdet ovat superlatiivien arvoisia

  7. 7

    Amerikkalaisteinien viesteissä esiintyy yksi emoji ennen itsensä vahingoittamista – suomalaisteinit osaavat puhua, sanoo asiantuntija

  8. 8

    Televisiotähteydestä olisi enemmänkin hyötyä, jos mielipiteet eivät olisi näin vastenmielisiä, uskoo Pekka Vahvanen – tapasimme nuoren konservatiivin

  9. 9

    Verkkosaareen nouseva asuinalue houkuttelee jo yrittäjiä, pikatestissä Olutravintola Jano

  10. 10

    Huippukokki Matti Jämsénin lounasravintolan kotiruoka toimii mutta keittobuffet vaatii kehittelyä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    #Tradwifet kutsuvat itseään feministeiksi ja hemmottelevat miehiään kuin vuosi olisi 1959

  2. 2

    Maailman neljänneksi seuratuin Instagram-nainen sanoo palvelun tuhoavan hänen sukupolvensa – ”Ei mitenkään väärässä”, sanoo suomalaisasiantuntija

  3. 3

    Curly girl -metodiin haksahtaneet kertovat nyt hiusten tippuvan – syynä Suomessakin myytävä Devacurl

  4. 4

    Suomalaismiehen maalaus lihavasta koirasta pitelemässä suru­mielisenä lenkki­makkaraa kädessään lähti viraaliksi – nettiyleisö ylistää: ”Mestariteos”

  5. 5

    Astronautti palasi ennätykselliseltä avaruusmatkalta, koira sekosi täysin – Jälleennäkemisestä kuvattu video lähti viraaliksi

  6. 6

    Televisiotähteydestä olisi enemmänkin hyötyä, jos mielipiteet eivät olisi näin vastenmielisiä, uskoo Pekka Vahvanen – tapasimme nuoren konservatiivin

  7. 7

    Suomi mainittu! Yhdysvaltain kongressin Alexandria Ocasio-Cortez hehkutti twiitissään Suomea ja sai kriitikot huutelemaan korkeista veroista – sitten Verohallinto yllätti nokkelalla vastauksella

  8. 8

    Istun mielelläni kuuntelemassa kun kaltaistani tekopyhää cityvihreää pilkataan. Mutta raiskausläppä ei kiinnosta

  9. 9

    Amerikkalaisteinien viesteissä esiintyy yksi emoji ennen itsensä vahingoittamista – suomalaisteinit osaavat puhua, sanoo asiantuntija

  10. 10

    Tampereen yliopisto puuttui sen logosta tehtyyn pilaversioon ”uhittelevalla” kirjeellä – Some reagoi omilla versioillaan ”tuninaamasta”

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Valtava valonheitin pystytettiin ilmoittamatta Paula Arteksen ikkunan alle, eikä kokonainen kortteli ollut saada unta

  2. 2

    Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

    Tilaajille
  3. 3

    Tampereen yliopisto puuttui sen logosta tehtyyn pilaversioon ”uhittelevalla” kirjeellä – Some reagoi omilla versioillaan ”tuninaamasta”

  4. 4

    Pariskunta osti huonokuntoisen hirsitalon Vantaalta: Sitten vintiltä löytyi salahuone ja talon ainutlaatuinen historia alkoi valjeta

  5. 5

    Näin teet täydellisen perunamuusin: pieni niksi nostaa muusisi uudelle tasolle

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

    Tilaajille
  2. 2

    Pariskunta osti huonokuntoisen hirsitalon Vantaalta: Sitten vintiltä löytyi salahuone ja talon ainutlaatuinen historia alkoi valjeta

  3. 3

    Syöpäpotilaille ruokavalio­hoitoa antanut lääkäri Antti Heikkilä sai varoituksen

  4. 4

    Näin teet täydellisen perunamuusin: pieni niksi nostaa muusisi uudelle tasolle

  5. 5

    Valtava valonheitin pystytettiin ilmoittamatta Paula Arteksen ikkunan alle, eikä kokonainen kortteli ollut saada unta

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Jopa 70 prosenttia suomalaisista syö liian vähän hiilihydraatteja – asiantuntija kertoo yllättävät merkit, joista tunnistat hiilarivajeen

    Tilaajille
  2. 2

    HS vietti vuorokauden Helsingin maineikkaimmalla huolto­asemalla, ja kello 1.06 pöytään nukahti työntekijöille tuttu mies

    Tilaajille
  3. 3

    ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

    Tilaajille
  4. 4

    Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

    Tilaajille
  5. 5

    Kun ikuisesti reipas uupuu, kukaan ei huomaa – On väärin luulla, että jokainen pystyy pyytämään apua

  6. Näytä lisää