Pääkirjoitus    |   Kolumni

Miksi "auton alle jääminen" ärsyttää lehtien lukijoita?

Moni lukija seuraa liikenneonnettomuuksista kertovien uutisten sanamuotoja yllättävänkin tarkkaan, kirjoittaa HS:n kielenhuollosta vastaava toimittaja Ville Eloranta.

Tilaajille

Liikenneonnettomuudet ovat varsinkin talviliukkailla valitettavan yleisiä. Siksi niistä myös kirjoitetaan paljon, ja moni lukija seuraa sanamuotoja yllättävänkin tarkkaan.

"Erityiskiitos Helsingin Sanomille ja toimittajalle otsikosta, jossa auton alle ei jäädä, vaan autoilija ajaa päälle!" kirjoitti Image-lehden päätoimittaja Heikki Valkama äskettäin Twitterissä.

Tällaiset kehut ovat harvassa: joukkoviestimet saavat usein kipakkaa palautetta juuri auton alle jäämisestä. Joidenkin ihmisten mielestä sananvalinta häivyttää autoilijan vastuun tai peräti syyllistää jalankulkijan.

On totta, että kielelliset valinnat voivat vaikuttaa viestin tulkintaan vahvastikin. Suuryrityksen ilmoitus toiminnan tehostamisesta antaa hyvin erilaisen vaikutelman kuin irtisanomisista puhuminen, eikä ole samantekevää, nimitetäänkö jotain ryhmää aktivisteiksi vai terroristeiksi.

Myös hienovaraiset valinnat saattavat ohjailla mielikuvia jonkin verran. Usein tapahtumien kulku selviää kuitenkin kevyellä päättelyllä. Julkimo voi vaikuttaa aavistuksen vastuullisemmalta sanomalla "pilasin urani viinalla" kuin "viina pilasi urani", mutta tavallisesti alkoholijuomat eivät päädy elimistöön itsestään.

Molemmissa lauseissa on läsnä samat elementit: minä, viina, ura ja pilata. Asiaintilan ja syypään hahmotus ei siis liene aivan ylivoimaista.

Tilanne ei toki ole täysin sama yli ajamisessa ja alle jäämisessä. Onnettomuutta on silti mahdollista katsoa kahdesta eri näkökulmasta. Kun auto ajaa jonkun yli, joku jää väistämättä alle. (Ja kyllä: on täysin hyväksyttyä sanoa auto ajaa, vaikka autossa on yleensä kuljettaja.)

Miksi jalankulkija sitten on usein lauseen subjekti? Luultavasti siksi, että halutaan korostaa hänen tragediaansa eikä auton liikerataa. Subjekti ei ole aina aktiivinen tekijä vaan välillä pelkkä toiminnan kohde: lauseessa Kesämökki sai uuden maalikerroksen subjekti on kesämökki, eikä se taatusti syyllisty mihinkään.

Jos media todella haluaisi leimata jalankulkijan, tilaisuus tarjoutuisi myös lauseessa, jossa on nostettu esiin auto tai autoilija: Auto ajoi huolimattoman jalankulkijan yli. Osoitukseksi siitä, ettei itse rakenne vielä kerro asenteista, saman voi tehdä myös toisin päin: Jalankulkija jäi holtittomasti kaahaavan auton alle.

Ilta-Sanomien toimittaja Pasi Jaakkonen jatkoikin Twitter-keskustelua nasevasti: "Eikös ne syyllisyyskysymykset ratkota oikeusistuimissa eikä otsikoilla?"

Kyllä – ja toivottavasti vastakin.

Ville Eloranta ville.eloranta@hs.fi

Kirjoittaja on HS:n kielenhuollosta vastaava
toimittaja.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Uniasentosi voi paljastaa, oletko introvertti – Viisi faktaa nukkuma-asennoista

    2. 2

      Pyörälenkillä ollut triathlonisti sai häntä kolhineen autoilijan kiinni, nappasi kuvat ja teki rikosilmoituksen – törmäys tallentui videolle

    3. 3

      Duunariperheen tytöstä tuli professori, joka puolustaa työläisiä – Suomessa on paljon sairaaksi tekevää työtä, sanoo Anne Kouvonen

      Tilaajille
    4. 4

      EU-tuomioistuin mitätöi Adidaksen kolmiraitaisen tavaramerkin

    5. 5

      Väestöliitto jakoi ihmiset kahteen tyyppiin sen mukaan, kuinka he käyttäytyvät parisuhteessa – Testaa, kumpaan ryhmään kuulut

    6. 6

      Miksi yksi tienaa toista enemmän? Tutkimusten mukaan tulo­erot selittyvät suurelta osin geeneillä, eikä lasta voi kasvattaa menestyjäksi

      Tilaajille
    7. 7

      Raportti: Matkustajat olivat vaarassa imeytyä lentokoneen moottoriin evakuoinnin aikana Helsinki-Vantaalla

    8. 8

      Britannian poliisi pidätti miehen jalkapalloilija Emiliano Salan taposta epäiltynä

    9. 9

      Nuoret ovat siirtyneet käyttämään ääniviestejä tekstailun sijaan – moni vanhempi ei tiedä tätä helppoa kikkaa, millä viestit voi kuunnella

    10. 10

      Konkurssiin menneen Kone­pajan Brunon omistajat haukkuvat Bruce Oreckin toiminnan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Konkurssiin menneen Kone­pajan Brunon omistajat haukkuvat Bruce Oreckin toiminnan

    2. 2

      Tokmanni myy juhannustorttua, joka näyttää aivan runebergintortulta – soitimme, ja sitten paljastui jotain vielä järkyttävämpää

    3. 3

      Pyörälenkillä ollut triathlonisti sai häntä kolhineen autoilijan kiinni, nappasi kuvat ja teki rikosilmoituksen – törmäys tallentui videolle

    4. 4

      Miksi yksi tienaa toista enemmän? Tutkimusten mukaan tulo­erot selittyvät suurelta osin geeneillä, eikä lasta voi kasvattaa menestyjäksi

      Tilaajille
    5. 5

      Kaikille tästä ei tule valon kesä: Ole itsellesi armollinen juuri nyt

    6. 6

      Duunariperheen tytöstä tuli professori, joka puolustaa työläisiä – Suomessa on paljon sairaaksi tekevää työtä, sanoo Anne Kouvonen

      Tilaajille
    7. 7

      Raportti: Matkustajat olivat vaarassa imeytyä lentokoneen moottoriin evakuoinnin aikana Helsinki-Vantaalla

    8. 8

      Poliisit tutkivat tunteja kuolleen vauvan tapausta New Yorkissa, ensi­hoitajat totesivat lapsen jo kuolleeksi – vasta oikeus­lääkäri tajusi, että kyseessä oli nukke

    9. 9

      EU-tuomioistuin mitätöi Adidaksen kolmiraitaisen tavaramerkin

    10. 10

      Väestöliitto jakoi ihmiset kahteen tyyppiin sen mukaan, kuinka he käyttäytyvät parisuhteessa – Testaa, kumpaan ryhmään kuulut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tokmanni myy juhannustorttua, joka näyttää aivan runebergintortulta – soitimme, ja sitten paljastui jotain vielä järkyttävämpää

    2. 2

      Mummotunnelissa pariudutaan perinteisellä tyylillä

      Tilaajille
    3. 3

      JVG:n jättihitti näkyy yhä somepäivityksissä, vaikka sen sanoitus on vuosien ajan ymmärretty väärin – VilleGalle paljastaa salaisuuden Häissä-kappaleen menestyksen taustalta

      Tilaajille
    4. 4

      Psykologi Pertti Hakkarainen on kohdannut satoja raiskaajia ja sanoo, että monilla on heistä väärä käsitys – Siksi uhri ei voi tunnistaa tekijää etukäteen

      Tilaajille
    5. 5

      1950-luvulla keksittiin poltto­moottori, joka olisi voinut leikata suuren osan autojen päästöistä, mutta sitä ei koskaan otettu laajasti käyttöön

      Tilaajille
    6. 6

      Nike sijoitti urheilumuoti­kauppaansa realistisen näköisen nais­malli­nuken, ja vihan, ilkeilyn ja kommentoinnin määrä kasvoi käsittämättömäksi

    7. 7

      Ennennäkemätön romahdus yhdessä Suomen parhaista lukioista: 35 opiskelupaikkaa täyttämättä, sisään jopa 7,0:n keskiarvolla

    8. 8

      Onko toivo jo mennyt? HS:n erikoisartikkeli vie Amazoniaan, missä maailman keuhkot yskivät uhkaavasti

      Tilaajille
    9. 9

      Väestöliitto jakoi ihmiset kahteen tyyppiin sen mukaan, kuinka he käyttäytyvät parisuhteessa – Testaa, kumpaan ryhmään kuulut

    10. 10

      MTV:n entinen päällikkö joutuu käräjille epäiltynä seksikumppaneiden salakuvaamisesta

    11. Näytä lisää