Pääkirjoitus    |   Kolumni

Britannian EU-äänestys toi suomen kieleen uuden lainasanan – ”brexit” on napakka muttei aivan ongelmaton

Toisiinsa sulautettuja sanoja tuntuvat rakastavan etenkin englanninkieliset viihdelehdet.

Uudet ilmiöt luovat tyypillisesti uusia sanoja.

Tähän mennessä yksikään EU-maa ei ole eronnut Euroopan unionista. Kun Britannian eroaikeet alkoivat voimistua, ilmiölle piti tietenkin saada nimi – syntyi brexit.

Maailman kielillä on paljon yhteisiä keinoja uusien sanojen luomiseksi vanhojen pohjalta. Yleisiä ovat yhdyssanat (kirja + kauppa > kirjakauppa) ja johdokset (kirja + sto > kirjasto).

Eräänlaisena välimuotona voi pitää sanoja, jotka syntyvät kahdesta ”sulau­tetusta” sanasta (englanniksi portmanteau). Tällöin toisesta sanasta katoaa usein osa: kun Britain ja exit lyötiin yhteen brexitiksi, maan nimestä jäi jäljelle vain alkukonsonantit.

Muita vastaavasti muodostettuja englannin sanoja ovat esimerkiksi pakkomielteisesti töitä paiskiva workaholic (work + alcoholic) ja pikkutuhmien tekstiviestien lähettely sexting (sex + texting).

Sulautettuja – ja usein aika hölmöjä – sanoja tuntuvat rakastavan etenkin englanninkieliset viihdelehdet: Brad Pittin ja Angelina Jolien suhteesta syntyi Brange­lina, Ben Affleckin ja Jennifer Lopezin seurustelusta taas Bennifer.

Sen sijaan suomessa sulautus ei ole niin yleistä. Yksittäistapauksia on näkynyt, kuten innokasta neulomista kuvaava neuloosi (neuloa + neuroosi), mutta laajaan käyttöön ne päätyvät harvoin.

Sulautettuja sanoja on ilmaantunut myös lainasanoina kovin vähän. Ehkä tunnetuin on aamiaisen ja lounaan välimuoto brunssi, joka pohjautuu sanaan brunch (breakfast + lunch).

Brexit on läpäissyt suomalaisen me­dian seulan luultavasti kahdesta syystä: englanninkieliset julkaisut ovat käyttäneet sitä tuhkatiheään, ja sana on kieltämättä mukavan lyhyt varsinkin otsikkokäytössä. EU-ero on yhtä napakka, mutta se ei kerro, mistä maasta on kyse.

Brexitin ohella käytössä on ollut Kreikkaan viittaava grexit. Lisäksi jotkut ovat jo puhuneet Suomea koskevasta fixitistä.

On helppo ymmärtää, että moni myös vieroksuu brexitiä. Se sisältää kotoperäisiin sanoihin kuulumattomia kirjaimia, ja alkukirjaimen kokokin on ehtinyt herättää hämmennystä. Kielitoimisto suosittaa ensisijaisesti brexitiä muttei pidä virheenä erisnimistä Brexitiäkään.

Vaikka brexit on lopulta sanana melko harmiton, olemme nopeasti suossa, jos uutiset alkavat vilistä dexitejä, plexitejä, spexitejä ja svexitejä.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tuntemattoman sotilaan räjähdyskohtaus rikkoi Guinnessin maailmanennätyksen – saavutus huomattiin ulkomaillakin

    2. 2

      Helsingin historiallisen päärautatieaseman kylkeen rakennetaan moderni laajennusosa – Scandic avaa jättimäisen hotellin raiteiden viereen

    3. 3

      Facebookin ex-johtaja ja muut sosiaalisen median kehittäjät myöntävät luoneensa hirviön, jota he eivät osaa pysäyttää: ”Kukaan ei pysty enää keskittymään”

    4. 4

      Sinnikäs tee se itse -henkilö kiinnittelee aidonnäköisiä liikennemerkkejä Mellunmäessä – ”En ymmärrä yhtään”, hämmästelee kaupungin työntekijä

    5. 5

      Paljastava pukeutuminen on häirintää

    6. 6

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    7. 7

      Ihminen tarttuu herkkuihin, kun elämä kaatuu päälle – ”Tunnesyöminen” on yleinen ilmiö, mutta sen voi saada kuriin yksinkertaisilla keinoilla

      Tilaajille
    8. 8

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    9. 9

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    10. 10

      EU-johtaja Tusk suututti jäsenmaat, parlamentaarikot ja komissaarit haukkumalla turvapaikkapolitiikkaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    5. 5

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    6. 6

      Poliisi kiinnostui Sunny Car Centerin kadonneista miljoonista – Konkurssipesä: rahaa meni ”hupifirmalle” ja mausteyhtiölle

    7. 7

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    8. 8

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    9. 9

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    10. 10

      Ihminen tarttuu herkkuihin, kun elämä kaatuu päälle – ”Tunnesyöminen” on yleinen ilmiö, mutta sen voi saada kuriin yksinkertaisilla keinoilla

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    11. Näytä lisää