Pääkirjoitus    |   Kolumni

Väärin kiroiltu, puoliksi tutkittu

Verkkouutissivusto Lifen mukaan turmakoneen laipat eivät joko toimineet tai lentäjä unohti ne.

Venäjän joulupäivä alkoi kar­mealla tavalla: asevoimien Syyriaan matkalla ollut Tupolev-matkustajakone putosi aamu­varhain Mustaanmereen ja kaikki 92 koneessa ollutta kuolivat. Mukana oli 64 jäsentä asevoimien orkesterista.

Terrori-isku oli monella ensimmäisenä mielessä, mutta ajatukset muuttuivat viime keskiviikkona. Verkkouutissivusto Life julkaisi tuolloin lentäjien viimeiset repliikit kirjoitetussa muodossa.

Lifen mukaan viime sekunneilla jompikumpi koneen ohjaajista kirosi: ”Zakrylki, sukal!” Zakrylok on siiveke ja suka taas lutka. Käänsin repliikin suomeksi ”Siivekkeet, saatana”.

Lentokonetta ohjataan siivekkeillä. Zakrylok tarkoittaa kuitenkin myös laskusiivekettä eli laippaa. Niitä tarvitaan sekä nousussa että laskussa. Siis niitä härpäkkeitä siiven reunassa, joiden kääntyilyä ikkunapaikalla istuva matkustaja voi seurata nousun ja laskun aikana.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Parempi käännös olisi ollut ”Laipat, perkele”.

Laipat eivät siis joko toimineet tai lentäjä unohti ne. Siiven nostovoima ei riittänyt ja seurauksena oli kohtalokas notkahdus. Kone oli onnettomuushetkellä vain 250 metrin korkeudessa.

Tämä on teoriaa. Varsinkin, kun keskustelun todenperäisyys on ilmeisesti yhden lähteen – Lifen – varassa. Tosin ainakin iltapäivälehti MK julkaisi samanlaisia tietoja myös ominaan.

Viranomaiset eivät ole varsinaisesti kiistäneet kymmenen sekunnin keskustelun sisältöä. Liikenneministeri Maksim Sokolov tosin epäili torstaina, etteivät repliikit voi olla peräisin lentokoneen niin kutsutusta mustasta laatikosta: ­ensimmäinen näistä tallennuslaitteista nostettiin merestä keskiviikkoaamuna.

Asevoimien lentoturvallisuuspäällikkö Sergei Bainetov taas viittasi lyhyeen radiokeskusteluun. Jompikumpi koneen ohjaajista olisi siis ehtinyt aukaista ra­dion, ja repliikit olisivat peräisin sieltä.

Vuonna 2009 perustettua Lifea on nimitelty ”internettabloidiksi”. Ukrainan ja Syyrian sotaraportoinnissa sivustoa on syytetty valeuutisista tai ainakin uutisten parantamisesta Kremlin maustekaapin lisukkeilla. Mutta monissa uutis­tilanteissa Life on ollut sekä nopein että luotettava. Toisaalta, ainahan joku on voinut syöttää toimittajalle pajunköyttä.

Ministeri Sokolovin mukaan kaikki vaihtoehdot ovat tutkinnassa avoinna. Bainetovin mukaan tutkittavia vaihto­ehtoja on kaikkiaan seitsemän.
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Venäjä
  • Lentoturma
  • Kolumnit
  • Merkintöjä
  • Pekka Hakala

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    2. 2

      Yksitoista kertaa vankilaan joutunut Tommi koki ennen olevansa ”aikuisten lastentarhassa” – Vankien olot muuttuvat yhä vapaammiksi

    3. 3

      Intian Basaarin perustajalla oli parhaimmillaan 27 liikettä ympäri Suomen – Hippivaatteita tuotiin suoraan omasta tehtaasta Intiasta, kunnes lama pakotti sulkemaan kauppoja

    4. 4

      Laulaja Tomi Metsäketo sai potkut Tähdet, tähdet -ohjelmasta häirintäkohun takia – Pyytää anteeksi ”typerää käytöstä” ja vetoaa omaan vauhtisokeuteensa

    5. 5

      Michael Monroe käyttäytyi 30-vuotisjuhlakeikallaan taas sopimattomasti, ja hyvä niin – Illan erikoisvieraat olivat todellinen antikliimaksi

    6. 6

      Ensimmäinen merkki kansan­murhasta on se, että ihmisiä aletaan kutsua eläimiksi – nyt niin tapahtuu Myanmarissa

    7. 7

      Seksuaalinen ahdistelu parisuhteessa on tabu

    8. 8

      ”Enää ei ole yhdentekevää, minkä näköisissä vaatteissa lapsi kulkee päiväkodissa”, sanoo menestyvän lastenvaatebrändin luonut Marjut Rahkola

    9. 9

      Pelkäätkö jakavasi liikaa tietoa yksityiselämästäsi? Se tuskin on mitään verrattuna siihen, mitä teki 1700-luvun kuninkaamme

    10. 10

      Kittilän käsissä on satojen miljoonien eurojen bisnes, joka syöksi lappilaiskunnan kriisiin – ”Miten poromiehen ammatissa toimiva valtuutettu voisi tuntea lakipykäliä?”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Michael Monroe käyttäytyi 30-vuotisjuhlakeikallaan taas sopimattomasti, ja hyvä niin – Illan erikoisvieraat olivat todellinen antikliimaksi

    2. 2

      Haaveeni olisi tehdä työtä, hankkia asunto ja perustaa perhe, mutta tähän Suomi ei anna mahdollisuutta

    3. 3

      ”Enää ei ole yhdentekevää, minkä näköisissä vaatteissa lapsi kulkee päiväkodissa”, sanoo menestyvän lastenvaatebrändin luonut Marjut Rahkola

    4. 4

      Laulaja Tomi Metsäketo sai potkut Tähdet, tähdet -ohjelmasta häirintäkohun takia – Pyytää anteeksi ”typerää käytöstä” ja vetoaa omaan vauhtisokeuteensa

    5. 5

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    6. 6

      Jenna Lehtonen tekee ulkomaanmatkan lähes joka kuukausi, Pirkko Schildt on käynyt 113 maassa – Miksi osa meistä tahtoo olla jatkuvasti liikkeessä?

      Tilaajille
    7. 7

      Poliisi otti neljä ihmistä kiinni mielen­osoituksissa Tampereella – uusnatseja ja poliisia kohti heitettiin paukkupommeja

    8. 8

      Kittilän käsissä on satojen miljoonien eurojen bisnes, joka syöksi lappilaiskunnan kriisiin – ”Miten poromiehen ammatissa toimiva valtuutettu voisi tuntea lakipykäliä?”

      Tilaajille
    9. 9

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    10. 10

      Useita ihmisiä haavoittui veitsihyökkäyksessä Münchenissä, epäilty otettu kiinni – Poliisin mukaan kyse ei ole terrorismista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    2. 2

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    9. 9

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    10. 10

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    11. Näytä lisää