Päivän lehti 1.2.2017
Päivän lehti 1.2.2017

Chaplinin Nykyaika-elokuvan teatteriversio nähdään Helsingissä ensi kertaa maailmassa

Käsikirjoittaja Markus Leikola hankki oikeudet pienestä pariisilaisesta toimistosta.

Ensi lauantaina 4. helmikuuta musiikkiteatteri Kapsäkissä saa ensi-iltansa musiikkinäytelmä nimeltä Nykyisempi aika. Näytelmä on versio Charlie Chaplinin klassikkoelokuvasta Nykyaika, jonka ensiesitys nähtiin vuonna 1936.

Käsikirjoittaja Markus Leikola, miksi ihmeessä tuoda kahdeksankymmentä vuotta vanha elokuva näyttämölle vuonna 2017?

”Kun aloin työstää tätä ideaa, osoittautui, että vaikka työelämän muutoksesta on puhuttu paljon, ovat ongelmat edelleen aika samantyyppisiä. Kaikki ei olekaan muuttunut.”

Varsinaisesti ei voikaan puhua elokuvan siirtämisestä näyttämölle: Kapsäkissä nähtävä toteutus perustuu elokuvan elementteihin. Ne on vain koottu uudella tavalla. Mutta uskollisia Chaplinin elokuvien hengelle ja ajatuksille työryhmä haluaa Leikolan mukaan olla.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Yksi yhteen ei kannata tehdä, vaan kyse on ajatuksista ja teemoista. What would Chaplin do? Toivomuksena on saada katsojat ajattelemaan tätä aikaa. Paradoksaalisesti tämän pitäisi olla nykyisempi aika, vaan aika paljon samaa on.”

Ennen työhön ryhtymistä piti saada oikeudet tehdä versio Chaplinin elokuvasta. Se tuntui etukäteen hankalammalta kuin miksi osoittautui, Leikola kertoo.

”Olin muissa asioissa Pariisissa ja kävin samalla pienessä toimistossa, josta Chaplinin oikeuksia hoidetaan.”

Toimistolla ystävällinen rouva tarjosi teetä, ja Leikola rapsutti tämän mopsia. Kävi ilmi, että oikeuksia ei vain kukaan koskaan ollut pyytänyt.

Hollantilainen tanssiteatteri oli joskus edennyt teoksen kanssa workshop-vaiheeseen, mutta näyttämöllä Nykyaikaa ei ole nähty koskaan missään.

Mopsin silittely ei varmasti ollut pahitteeksi sekään, mutta lopulliseksi jäänmurtajaksi osoittautui edesmennyt elokuvamies Peter von Bagh.

”Peter von Baghin viimeinen iso teos Chaplinista oli toimistossa kulttiarvossa. Joten kun kerroin, että tunsin Petterin, oli se ice breaker.”

Von Bagh tunnetaan Suomessa ennen kaikkea kansainvälisen elokuvan yleisasiantuntijana, joten Leikolalle oli suoranainen yllätys, miten kovan luokan Chaplin-asiantuntija tämä oli.

”Näytelmän haluan sikäli omistaa Petterin muistolle.”

Elokuvan oikeuksista ei Leikolan mukaan tarvinnut maksaa suuria summia – vaikka sopimus onkin paksu nivaska paperia.

”Suurin osa koskee knallin ja kepin käyttöä t-paidoissa ja mukeissa.”

Nykyaika oli teknisesti Chaplinin ensimmäinen äänifilmi, vaikka hän ei vielä itse puhu siinä. Elokuvassa ei kuitenkaan ole kokoillan elokuvan juonta, joten näyttämöllä toimiakseen se tarvitsi lisätäytettä. Sitä ammennettiin Chaplinin Diktaattorista. Ajankohtaisuus ei lainan myötä varsinaisesti vähentynyt.

”Kun ryhdyin työhön, ei Trumpin nousua vielä ennustettu kovin voimakkaasti.”

Chaplinin taiteen keskeinen ominaisuus tuleekin nyt entistä suurempaan tarpeeseen:

”Lohdullisuus on Chaplinille tyypillistä. Se, että isoja yhteiskunnallisia voimia vastaan pienellä ihmisellä on mahdollisuus. Naurunalaiseksi tekeminen on paras vastavoima.”

Chaplinin Nykyajasta jäi elämään sävellys, joka myöhemmin sai sanat ja tunnetaan nimellä Smile. Nykyisemmän ajan musiikin on säveltänyt Tommi Lindell ja se sisältää runsaasti viittauksia ja assosiaatioita jo olemassa oleviin, tunnettuihin sävelmiin.

”Lindell käyttää musiikistaan termiä plagikoominen. Se on aika tarkka termi. Musiikissa on chaplinmaisia käänteitä. Näyttämöllä asiat eivät etene ihan niin nopeasti kuin elokuvassa, mutta musiikissa kaikki muuttuu no­peastikin”, Leikola kuvailee.

Siihen, aloittaako Nykyisempi aika maailmanensi-ilta Chaplin-teatterikappaleiden aallon, ei Leikola sano juuta eikä jaata.

”Meidän teos on pienen budjetin musikaali. Tyypillisestihän musikaalit ovat spektaakkelimaisia ja tehdään varman päälle. Sikäli on jännä, ettei Chaplinin elokuvia ole käytetty.”

Oman käsikirjoituksensa Leikola toivoo saavan elämän myös Suomen rajojen ulkopuolella. Käsikirjoitus on käännetty englanniksi ja agenttineuvottelut ovat käynnissä.

Kapsäkkiin Nykyisemmän maailman ensi-illan ohjaa Paavo Kerosuo, joka ohjasi myös Leikolan Kapsäkille puolitoista vuotta sitten kirjoittaman, suositun Suuri ja mahtava -musiikkisatiirin.
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Teatteri
  • Elokuvat
  • Charles Chaplin
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Alkuvuoden lapset jyräävät urheilussa, ja se voi vaikuttaa kansanterveyteen – HS selvitti, miksi loppuvuonna syntyneet jäävät alakynteen
    2. Miten Suomi suhtautuu kaksoiskansalaisiin armeijassa? Tästä on kyse kiistassa Suomen ja Venäjän kaksoiskansalaisten kohtelusta
    3. Valtataistelu presidentti Trumpin ja oikeuden välillä kärjistyi Yhdysvalloissa
    4. Ensin nuoria asutettiin vanhusten luo – nyt Omar, Laura ja Onni saavat 400 euron kämpän ja työpaikan samassa paketissa
  2. Pääkirjoitus
    1. Markkinoiden Trump-hype on lyhytnäköistä – Romahduksesta uhkaa tulla tuhoisa, kun todellisuus valkenee
    2. Saksan pitkä vaalikampanja herättää toiveita ja pelkoja
    3. Ylessä jäi kiviä kääntämättä
    4. Trumpista ei ole arvojohtajaksi, monella muulla on lahnan karisma – Neljä johtajaa, joita voimme vielä ihailla
    5. Kunnilla on oikeus sote-korvauksiin
    6. Karlsson
    7. Rinne on suosikki, mutta ihmeitäkin voi tapahtua
  3. Kotimaa
    1. Tampere on ollut vuosikausia himoituin kaupunki, mutta nyt sitä uhmaa ikuinen pikkuveli – Tutkija: ”Turun maine on parantunut”
    2. Oikeuskansleri Jonkka: Eläköitymiseen ei vaikuttanut kiistely lainvalmistelusta – ”Ei ole mitään välirikkoa hallituksen kanssa”
    3. Lasten uutiset haastaa koulut videotalkoisiin
    4. Sijoittaja Kai Mäkelän tuomio arvopaperi­rikoksesta säilyi ennallaan hovioikeudessa – kymmenen kuukautta ehdollista vankeutta
    5. Yliopiston lehtori piti nuorta tyttöä seksiorjana – sai hovissa 11 vuotta vankeutta
    6. Myös hovioikeus vapautti liikemies Juha Kajon syytteistä, mutta katsoi puolison syyllistyneen törkeään kirjanpitorikokseen
    7. Tullin pääjohtaja sai huomautuksen valtiovarain­ministeriöltä – syy Tullin viestintäjohtajan kurinpito­menettely
    8. Millä hinnalla asuntolainaa nyt saa? Osallistu kyselyyn
  4. Kaupunki
    1. Opettaja yritti palata töihin, päätyi kuuden tunnin jälkeen sairaalaan – vantaalaiskouluun vaaditaan hätäapua sisäilmaongelmien takia
    2. Avioliittolain muutos näkyy kirkoissa todennäköisesti hitaasti: ”Siihen voi mennä jopa 40 vuotta”
    3. HSL: Länsimetron liikenne käynnistyy kunnolla vasta elokuussa
    4. Anni Sinnemäestä vihreiden pormestariehdokas Helsingissä
    5. Seksuaalirikollisella uhrina kymmeniä lapsia – kolmikymppinen mies sai yli yhdeksän vuotta vankeutta
  5. Ulkomaat
    1. Ranskan presidentinvaaleissa aukesi keskeltä tila nuorelle jyrälle – Emmanuel Macron on nyt maan suosituin poliitikko
    2. Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Tusk niputtaa Trumpin hallinnon uhaksi EU:lle – Trumpin neuvonantaja syytti Saksaa USA:n ja muun EU:n hyväksikäytöstä
    3. Kieltolistalla olevien maiden kaksoiskansalaiset pääsevät Yhdysvaltoihin
    4. Valkoinen talo: Seksuaali­vähemmistöjen oikeudet työpaikoilla pysyvät koskemattomina Trumpin kaudella
    5. Uutistoimisto: Trumpin vaalivilppi­asiantuntija rekisteröityi itse äänestäjäksi kolmessa osavaltiossa
    6. Trumpin ja Putinin kuherruskuukausi on työvoitto Venäjälle – Yhdysvalloista kuuluu vihdoin vastakaikua Kremlille
    7. Taistelut leimahtivat Itä-Ukrainan tulitaukolinjalla, ainakin 14 kuollut – EU: Tulitaukoa on rikottu räikeästi
    8. Lobbaus houkuttelee entisiä EU-poliitikkoja – järjestö tutki 485 mepin ja 27 komissaarin uuden uratien
    9. Iran puolustaa ohjuskokeita: ”Emme koskaan käytä ohjuksia toiseen maahan hyökkäämiseen”
    10. Poliisi tappoi aviomiehen ja varasti sähkölaskurahat – Amnestyn raportti paljastaa hurjia yksityiskohtia Filippiinien huumesodasta
    11. Hakkerit lukitsivat luksushotellin asiakkaat huoneistaan – hotelli maksoi 1 500 euron lunnaat ja vaihtoi sähköiset kortit perinteisiin avaimiin
    12. Quebecin moskeija-ampujalle syytteet kuuden ihmisen murhasta – Epäilty on Trumpia ja Le Peniä ihaileva yliopisto-opiskelija
    13. Kambodžaa 32 vuotta hallinnut pääministeri kiristi otettaan vaalien alla – oppositiojohtaja pudotettiin palliltaan
    14. Käsiala-analyysi todistaa: Puolan entinen presidentti Lech Wałęsa toimi maan salaisen poliisin agenttina
  6. Talous
    1. Ostaisiko joku käytetyt alusvaatteesi? Suomalainen täyden palvelun nettikirpputori vie kierrätysvaatteet Euroopan maihin ostettavaksi
    2. Applen puhelimien myynti kasvoi ennakoitua enemmän
    3. Euroalue vahvistuu: talouskasvu kiihtyi, työttömyys vähäisintä yli seitsemään vuoteen ja inflaatio lähellä kahta prosenttia
    4. Viennille tärkeä teknologiateollisuus ennustaa paranevaa – yritykset saaneet paljon tarjouspyyntöjä
    5. Metsäjätti UPM:n kone jauhaa rahaa – vääntö Uruguayn hallituksen kanssa valtavasta tehdasinvestoinnista jatkuu
    6. OP:n sovelluksella voi nyt maksaa pelkällä kännykkänumerolla – myös muiden pankkien asiakkaat voivat käyttää palvelua
    7. Teleoperaattori DNA:n loppuvuosikin sujui hyvin – liikevaihto ja kannattavuus paranivat
    8. Arvostetun kaiutinvalmistajan Genelecin Iisalmesta maailmankartalle vienyt Ilpo Martikainen on kuollut
  7. Urheilu
    1. Suomen Kakkosesta alle kolmessa vuodessa Real Madridiin – Eero Markkanen kertoo kohusiirtonsa vaiheista ja mihin kaikki päättyi: ”Zidane vaikutti hämmentyneeltä”
    2. Teemu Selänne kommentoi pilavideokohua Ylelle: ”Jos lapsi alkaa itkeä tuollaisen nähtyään, alkaa miettiä, mihin pitäisi vetää raja”
    3. IFK-valmentaja Törmänen manasi KalPan kolmatta maalia: ”Jos olisi tullut toiseen päätyyn, maali olisi hylätty”
    4. Suomen kakkosdivisioonassa valmentava maineikas espanjalaisluotsi kertoo marraskuun sydänkohtauksestaan: ”Olin kuolleena 20 minuuttia”
    5. Tammikuun siirtoaika umpeutuu – nähdäänkö vielä suuria pelaajakauppoja?
    6. Venäjän dopingskandaali laajenee, nyt napsahti olympiavoittajalle pitkä kilpailukielto
    7. Levillä tykitetään lunta niin paljon, että sillä täyttäisi kolmanneksen Eduskuntatalosta: ”Voimme sanoa jo nyt, että pidämme kisat”
    8. MM-Lahteen lisäkatsomo – stadionille mahtuu 20 000 katsojaa
    9. Tiistain tulospörssissä muun muassa alppihiihtoa, jääkiekkoa ja vinkkejä tv-urheiluun
  8. Kulttuuri
    1. Musica novan uusi johtaja asettaa eri tyylit rinnakkain, mutta ei innostu crossoverista
    2. Neljä vinkkiä Musica novaan: spektrimusiikista Ligetiin
    3. Nykymusiikkia, levyltä vai livenä
    4. Disco Ensemblen uudella levyllä aivan kaikki on ennallaan – ja hyvä niin
    5. Suomalainen huippumuusikko haluaa tehdä Keravasta kansanmusiikin pääkaupungin
    6. Mikko Pykäri tekee nyt klubipoppia: ”Bändikaveri lähetti avioeropaperit, joten nyt ripotellaan multaa Reginan arkulle”
    7. Flo Morrisseyn ja Matthew E. Whiten indie-duo muokkaa lainalauluista omia
    8. Vasas Flora och fauna -yhtyeestä soolouralle lähteneen Iiris Viljasen yhdistelmä toimii
    9. Ooppera Muumeista palasi vuosikymmenten jälkeen lavalle, tällainen se on
    10. Anna Möttölä Rakkautta & Anarkiaa -festivaalin johtoon
    11. Pedro Almodóvar Cannesin juhlien juryn johtajaksi
    12. Chaplinin Nykyaika-elokuvan teatteriversio nähdään Helsingissä ensi kertaa maailmassa
    13. Malin kuulu autiomusiikifestivaali ei pääse vieläkään palaamaan Timbuktuun
    14. Suomalainen Kamariorkesteri perustaa Nuorisoakatemian
  9. Tiede
    1. Valtamerillä seilaa sotilaiden aavelaiva – ja pian sellaisia saattaa liikkua myös Itämerellä
    2. Ajatuksia lukeva aivotietokone auttoi täysin liikuntakyvyttömiä viestimään
    3. Ihmisten varhaisin esi-isä löytyi – yhdennäköisyyttä saa hakea
  10. Mielipide
    1. Suomen on lisättävä perhesuunnittelun rahoitusta
    2. Koulutus lisää taloudellista kasvua
    3. Kieliopin opiskelu voi olla myös hauskaa
    4. Verovaroin hankittu taide tulisi saada kaikkien nähtäville
    5. Jalkapallon suunta on hukassa
    6. Nuoret liikkuvat liian vähän
    7. Suomalaislasten hammasterveys on pian historiaa – sote-uudistus uhkaa tuhota ennaltaehkäisevän hoidon
    8. Miehittämättömät ilma-alukset eivät kykene korvaamaan monitoimihävittäjiä
    9. Hävittäjät tulee ostaa Euroopasta
    10. Suomen presidentillä on selkärankaa
    11. Kuntapoliitikot eivät etsi yhteistä etua
  11. Tänään
    1. Muskariope kehottaa: lapset ja aikuiset, käyttäkää ääntänne!
    2. John Hurt 1940–2017
    3. Emmanuelle Riva 1927–2016
    4. Martti Talvelan Borista kiitetään kilvan Saksassa
    5. Lukujärjestyksessä jongleerausta
    6. Takuuvarmaa Remua
    7. Tapahtumia keskiviikkona 1. helmikuuta
  12. Radio ja TV
    1. Pyöreässä pöydässä ollaan eri mieltä, mutta sovinnollisesti
    2. Vuosi 1969 aloitti terrorismin ajan Euroopassa
    3. Kivikasvot saikin hymyt hyytymään
    4. Keskiviikon elokuvia
  13. Sarjakuvat
    1. Lassi ja Leevi
    2. Fingerpori
    3. Viivi ja Wagner
    4. Harald Hirmuinen
    5. Wumo
    6. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    2. 2

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    3. 3

      Myös monet työssä käyvät välttelevät työntekoa

    4. 4

      Weinstein-skandaali syvenee – Game of Thrones -näyttelijä Lena Headey syyttää tuottajaa ahdistelusta

    5. 5

      Sote-ratkaisu horjuu jälleen – asiantuntijat laidasta laitaan varoittavat viemästä tuoreinta versiota eteenpäin

    6. 6

      Jari Jääskeläinen on vaihtanut työmaakoppien tyttökalentereita luontokalentereihin – rakennusalalla naisia on häiritty vuosikymmenet, mutta nyt asiaan halutaan muutos

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen kääntää saduista roolit nurin – Tasa-arvoista kasvatusta korostava vanhempi törmää yhä ihmettelyyn

      Tilaajille
    8. 8

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    9. 9

      Flunssaisena töihin tuleva on pahoinpitelijä – Ihmisellä pitää olla mahdollisuus sairastaa

    10. 10

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    2. 2

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    3. 3

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    4. 4

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    5. 5

      Suomalais-hollantilainen laite mullisti saasteiden mittauksen: Satelliittikuvat paljastavat, missä päin maailmaa ilma on saastuneinta

    6. 6

      Onko alkoholin tilaaminen ulkomailta todella kielletty laissa? – Lakimies sanoo kieltoa ”suureksi sumutukseksi”, joka perustuu muutaman virkamiehen ratkaisuun

    7. 7

      Lääkäri ei ottanut poikani puheita itsemurhasta todesta – ensimmäinen yritys oli viimeinen

    8. 8

      Meteorologi selittää, miksi Helsingin yllä loisti voimakkaan punainen aurinko

    9. 9

      Tätä on seksuaalinen häirintä, ja tämän sille voi tehdä – Kaikki, mitä asiasta pitää tietää

    10. 10

      Uusi kulmakarvojen tatuointimenetelmä villitsee Suomessakin, mutta onko microblading turvallista? Asiantuntija oikoo viisi väärinkäsitystä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Sinun hiljaisuutesi on valanut sementtiin itätytön stereotypian, ja se myy lisää poikamiesmatkoja”, kirjoittaa kirjailija Sofi Oksanen avoimessa kirjeessään Melania Trumpille

    5. 5

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    6. 6

      Kiusaajat voittivat Niklas Herlinin

      Tilaajille
    7. 7

      Trumpin lähipiiri pelkää presidentin olevan ”hajoamassa” – avustajat yrittävät pitää presidentin aisoissa, kun hän saapuu toimistolle kiihdyksissään

    8. 8

      Teollisuuden ja median suuromistaja Niklas Herlin on kuollut

    9. 9

      Naisen käsi osui vahingossa vastaan kävelleeseen mieheen Kalliossa – mies raivostui silmittömästi, löi ja potki naista

    10. 10

      Rikollisjengi kaappasi ruokakaupan Malmössä ja ryhtyi pyörittämään sitä itse – ”En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    11. Näytä lisää