Lontoon sumua, salaperäisiä murhia – mutta miksi kaikki puhuvat saksaa? - Päivän lehti 2.12.2017 | HS.fi

Lontoon sumua, salaperäisiä murhia – mutta miksi kaikki puhuvat saksaa?

Länsi-Saksassa tehtiin 1960-luvulla yli kaksikymmentä elokuvaa, jotka perustuivat brittiläisen jännityskirjailijan Edgar Wallacen (1875–1932) teksteihin.

Hui. Eleanor Ward (Karin Baal) kohtaa jotain kauheaa Lontoon kuolleet silmät -elokuvassa.­

2.12.2017 2:00

Sumuinen Lontoo, pahaenteiset askeleet yössä. Hämärä pelipaikka, Scotland Yard murhaajien kannoilla. Hassua vain, että kaikki puhuvat saksaa ja ovat saksalaisen oloisia.

Länsisaksalaiset jännityselokuvat Lontoon kuolleet silmät (1961) ja Kostaja Lontoosta (1964) voivat suomalaiskatsojasta tuntua kummallisilta. Länsisaksalaisille saksaa vääntävissä Lontoon konnissa ja komisa­rioissa ei ollut mitään outoa, sillä Länsi-Saksassa kaikki elokuvat, myös brittiläiset jännärit, dubattiin saksaksi.

Artikkeliin liittyviä aiheita

Luitko jo nämä?