Päivän lehti 6.1.2017
Päivän lehti 6.1.2017    |   Kirja-arvostelu

Resepti, jonka mukaan valmistetaan ”Muumipeikkoa juhlapöytään” ja muita maailmanselityksiä – Mickwitzin moniselitteinen kieli ihastuttaa

Peter Mickwitzin monipuolinen suomennosvalikoima näyttää, että tunteita voi analysoida kuin luontokappaleita.

Lyhytproosa

Peter Mickwitz: Lyhytproosaa. Toim. ja Suom. Kristiina Lähde. Teos. 200 s.

Kirjoittaminen on suomenruotsalaiselle Peter Mickwitzille (s. 1964) tyhjäksi tulemista ja lahjoittamista. Myös suomennosvalikoima, joka esittelee tuotantoa vuosilta 2007–2016 on kuin hyvä lahja. Se on kepeä ja viisas, ja siitä oppii kaikenlaista, niin kuin kaunokirjallisuudesta aina parhaimmillaan.

Suomeksi Mickwitz tunnetaan ensisijaisesti runoilijana. Prosaistinakin hän lähtee liikkeelle runoudesta, runouden parissa oppimastaan. Yhä uudelleen hän palaa kysymään, miksi on tärkeää, että kirjoitetaan ja luetaan.

Koska maailma muuttuu koko ajan monimutkaisemmaksi, tarvitaan runouden moniselitteistä kieltä. Runous on Mickwitzille ”täysin realistinen tapa” tarkastella maailmaa.

Kuten kielellis-kokeelliset kirjailijat usein, myös Mickwitz vaikuttaa olevan pohjimmiltaan romantikko. Mieleen tulee saksalaisen romantiikan unelma kokonaistaideteoksesta, vaatimus että kirjallisen teoksen pitäisi sisältää oma kritiikkinsä.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Esimerkiksi Passport Somaliland (2012) jota on käännetty valikoimaan runsaasti, yhdistelee jouhevasti fragmentteja, runousopillisia pohdintoja ja sitaatteja sarjalliseksi kokonaisuudeksi. Uusimmassa teoksessa Känslornas mysterier. En naturhistoria (2016) fakta ja fiktio sekoittuvat ja tekeytyvät toisikseen.

Kristiina Lähteen toimittama ja kääntämä valikoima saa Mickwitzin tekstit elämään suomeksi ja kunnioittaa niiden moniaineksisuutta: mukana on kaunokirjallisia tekstejä ja kirjallisuutta käsitteleviä esseitä. Tekstit on järjestetty monessa kohtaa uudelleen.

Oletan, että pyrkimyksenä on osoittaa samojen teemojen ja kirjallisten ideoiden toistuminen ja kehittyminen eri teoksissa. Moniaalle harottava ja runsas teos kutsuu tutustumaan Mickwitzin tuotantoon.

Valikoimasta puuttuvat kuitenkin täsmälliset tiedot siitä, missä mikäkin teksti on aiemmin julkaistu. Tämä on valitettavaa, koska nyt kadotetaan tekstien suhde aiempaan teoskokonaisuuteen.

Esimerkiksi resepti, jonka mukaan valmistetaan ”Muumipeikkoa juhlapöytään” saattaa vaikuttaa hauskalta, suomenruotsalaisuutta ironisoivalta jutulta. Runoteoksessa Där bara diset återstår av paradiset (2007) se kuitenkin rinnastuu mm. raivokkaaseen kielelliseen leikkiin tai pommitukseen, joka herättää Irakin sodan eloon.

Yleisemminkin tuntuu, etteivät valikoimaan käännetyt yhteiskuntakriittiset tekstit nouse esiin kaikessa kiukussaan.

Mickwitzin tuoreimmasta teoksesta on käännetty valikoimaan noin puolet.

Kaunokirjallinen luonto-oppi on sukua esimerkiksi Tommi Nuopposen, Janne Nummelan ja Jukka Viikilän Ensyklopedialle tai Jorge Luis Borgesin Kuvitteellisten olentojen käsikirjalle.

”Tunteiden luonto-opin” perustava oivallus on kuvata inhimillisiä tunteita ja rooleja omalakisina luontokappaleina. Viha kuvataan mitättömäksi sammakkolajiksi, joka lisääntyy holtittomasti. Jääräpäisyys taas – yksi suosikeistani – on evoluution yritys päästä eroon sattumasta ja ajasta. Jos jääräpäisyydeltä kysyy paljonko kello on, vastaus kuuluu ”Ei mitään.”

Rakkauden poissaolokin nähdään rakentavana: sen ”valossa sekä sinä että ympäristösi näytätte äkkiä täysin toisenlaisilta, mikä puolestaan voi synnyttää aivan ratkaiseviksi osoittautuneita oivalluksia; mistä tässä kaikessa on kyse.”

Lukiessani ”Tunteiden luonto-oppia” saan oppia siitä, miten tunteet meissä toimivat.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kirjallisuus
  • Kirja-arvostelut
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Viimeinen suomalainen SS-upseeri ei kadu taistelua Hitlerin riveissä – ”Uusnatsit käyttävät hyväksi ihmisten tyhmyyttä”
    2. Kaikki Helsingissä sanovat bussia dösäksi mutta kukaan ei tiedä, mistä sana tulee
    3. Toimittaja Ilkka Malmbergin viimeinen pitkä juttu jäi kesken – hänen työparinsa kertoo, kuinka kirjoitus olisi jatkunut
    4. ”Paavius on Rooman piispan röyhkeää vallan tavoittelua!” – Tällainen someräyhääjä Martti Luther olisi, jos eläisi nyt
  2. Pääkirjoitus
    1. Trump ja May ostavat voittoja
    2. Terveyttä on syytä vaalia läpi vuoden
    3. Brexitin pääluotsi erosi
    4. Löytyykö meiltä Lutherin rohkeutta?
    5. Napsutupakasta tuli erikoinen kiista
    6. Karlsson
    7. Tytti Tuppuraisella voi olla vähiten vastustajia
  3. Kotimaa
    1. Meteorologi Petri Takalan ponnaria kommentoitiin enemmän kuin vääriä ennusteita – kun tukka oli ruudussa auki, palautetta tulvi
    2. Junaliikenteessä pahoja vaikeuksia jo toista päivää – VR vei matkustajia lentokoneella Joensuusta Helsinkiin ensimmäistä kertaa
    3. Kovan pakkasen jälkeen lauhtuu rajusti, ja se vie vesiputket kestävyyden äärirajoille – Asiantuntijat: ”Älä sulata itse”
    4. Sähkönkulutus nousi talven ennätykseen
    5. Elina Berglundin kaksi läpimurtoa: Löysi ensin Higgsin hiukkasen ja luo nyt kännykkään ”luomuehkäisyä”, joka kiinnostaa nuoria ja kauhistuttaa lääkäreitä
    6. Hybridiuhkiin keskittyvä EU:n keskus Helsingissä sai riesakseen yhdistyksen, jonka taustalla on Johan Bäckman – ”Sekoittumisen vaara on ilmeinen”
    7. HS.fi tarjoaa lukupaketit loppiaisviikonloppuun
    8. Apulaisoikeusasiamies: Toimittajan olisi pitänyt saada kysyä varusmiehiltä mielipidettä yllätyshyökkäyksestä
    9. Juontaja Axl Smith joutuu oikeuteen seksikumppaneiden salakuvaamisesta – syyttäjä nosti syytteet kymmenistä tapauksista
    10. Sipilältä lisäselvitys Terrafame-asiassa: En tiennyt kytkyistä toisessakaan kokouksessa
    11. Venäjän presidentti Putin tulee juhlimaan satavuotiasta Suomea
    12. Huijarit kalastelleet jo yli tuhannen suomalaisen luottokorttitiedot – näin vältät joutumasta itse uhriksi
    13. Vanginvartijat tyytymättömiä uusiin työaika­järjestelyihin
    14. Kaikki rehtorin syytteet nurin hyväksikäyttö­tapauksessa Uudessakaarlepyyssä
    15. Talvivaaran osakkeita listataan kaksi miljardia
  4. Kaupunki
    1. Helsingissä on nyt niin vähän latua, että hiihtäjät ja latukoneet ovat törmäillä toisiinsa – katso kartasta loppiaisen hiihtopaikat
    2. Vihreiden Pekka Sauri lähtee Helsingin pormestarikisaan
    3. Helsingin liikenteessä kuoli viime vuonna historiallisen vähän ihmisiä – ”Lienee maailman turvallisin kokoluokassaan”
    4. Kekkosen virka-asunto sai lisää rahaa eduskunnalta – Tamminiemi on sittenkin auki vuoden ympäri
    5. Uusi kirppis aukeaa Teurastamon lähellä
  5. Ulkomaat
    1. Hallituksen toimista suivaantunut professori Jaakko Hämeen-Anttila ei aio palata Suomeen – ”Olen yhä järkyttynyt”
    2. Berliiniin perustettiin seksiklubi naisille – "Biseksuaaleille naisille lesbokulttuuri voi olla pelottava"
    3. Pontikankeitosta tuli muodikasta Venäjällä – Anna Senkina kerää mummojen ja pappojen vanhoja pontikkareseptejä
    4. Senaattori John McCain: Venäjän hakkerointi ”ennennäkemätön hyökkäys Yhdysvaltain demokratiaa vastaan”
    5. Kysely: Ranskan presidentinvaalikamppailu kiristyy – Le Penin pääsy toiselle kierrokselle ei lainkaan varmaa
    6. Tutkimus: Vilkkaan tien varrella asuminen saattaa aiheuttaa dementiaa
    7. Venäläissotilaat hurmasivat tempuillaan Filippiineillä: löivät lasipulloja rikki päähänsä
    8. Autopommi tappoi kaksi ihmistä Turkissa – viranomaiset etsivät yhä yökerhoiskun tekijää
  6. Talous
    1. Keskiluokalla ei pian ole varaa ostaa kotia Kiinassa – jos asuntokupla puhkeaa, Suomikin kärsii
    2. Valtion Nokia-lahja tuotti Sitralle 460 miljoonaa euroa
    3. Kauppaketju Hong Kong hakeutuu yrityssaneeraukseen – taloudelliset vaikeudet suuret
    4. Öljyntuotanto supistui joulukuussa 200 000 barrelilla vuorokaudessa
    5. Applen sovelluskauppa tuotti kehittäjille 20 miljardia dollaria viime vuonna
  7. Urheilu
    1. Kotikisojen urheiluvuosi 2017 – HS kokosi tärkeimmät kisat kalenteriin
    2. F1:n kausi alkaa maaliskuussa – Jääkiekon MM-kisat pelataan Pariisissa ja Kölnissä
    3. Jokerit voitti KHL:n ykkösjoukkueen Pietari SKA:n – Ratkaisija Antti Pihlströmille palkinnoksi kyynärsauvat
    4. Helsingin IFK:n tuska kotihallissa hellitti vihdoin – Saku Salmela iski uransa ensimmäisen maalin HIFK:n paidassa
    5. Hiihdon arvokisoissa naisten kilometri on 600 metriä – lyhyemmät matkat ovat jäänne ajalta, jolloin naisten ei uskottu jaksavan hiihtää pidempään
    6. Lentopalloilija Petteri Laurilan paita hilataan Lumo-hallin kattoon – ”Tämä on suurinta, mitä pelaaja voi entiseltä seuraltaan saada”
    7. Kaisa Mäkäräinen halusi pysyä terveenä ja vietti joulunkin lähes eristyksissä –”Äkkiä kävin ruokakaupassa”
    8. Palloliiton puheenjohtaja Pertti Alaja jäi toistaiseksi sairauslomalle
    9. Ruotsin nuoret jäivät Kanadan jyrän alle jääkiekon MM-välierässä: ”Nopeus ja taito eivät riittäneet”
    10. Ruotsissa puhkesi suru, nuorten kiekkojoukkueesta on tullut ikuinen häviäjä ja alkusarjojen joukkue
    11. Taitoluistelija Emmi Peltosen piruetit kohdallaan Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa – MM-paikka varmistumassa
    12. Suomalaisen mäkihyppääjän outo epäonnistuminen: Antti Aalto hyppäsi mäkiviikon karsinnassa päin punaisia valoja ja hylättiin
    13. Ilveksen huippulupaus Mikael Soisalo siirtyy Valioliigaan – ”Unelmien täyttymys”
    14. Tampereen Toto76-vihjeet – Ravikuningas Vitter palaa talvitauolta
    15. Tuloksia
  8. Kulttuuri
    1. Kirjailija Rosa Liksom palasi hyttiin numero 6 matkalla halki Siperian – miltä Venäjällä näyttää nyt?
    2. Kuudes kerta on elokuva seksisuhteesta, jossa viedään peli loppuun saakka
    3. Keskustakirjaston lopullinen nimi ratkeaa ensi viikolla – ”Oodi on selvästi voitolla”, sanoo nettipalstoja koluava kirjastotoimenjohtaja
    4. Lux Helsinki valaisee keskustan – valotaidetta Senaatintorin ympäristössä
    5. Nyrkkeilyelokuvan tarina on uskomaton – Miles Teller pääosassa varastaa shown
    6. The Great Wall on kiusallisen keinotekoinen hirviöelokuva
    7. Elokuva Jackie Kennedyn elämästä häilyy terävien ja hölmöjen hetkien välillä
    8. ”Muumipeikkoa juhlapöytään” ja muita maailmanselityksiä – Mickwitzin moniselitteinen kieli ihastuttaa suomenkielisenä käännöksenäkin
    9. Teatteriohjaaja Vivica Bandleria muistetaan juhlanäyttelyssä
    10. Kerro SKS:lle muistosi peleistä – tulokset julki syksyllä
    11. Television toimiluvat jaettiin – uusina ilmaiskanavina aloittavat Olympiakanava ja maineikas Comedy Central
    12. Omakotitalon kokoinen karhuveistos on Torinon vetonaula tammikuussa
    13. Svenska teatern esittää Sibeliuksen Finlandian alkuperäisversion
  9. Kuukausiliite
    1. Hannu Pakarinen kuvasi jokaiselta itsenäisyyden vuodelta yhden suomalaisen – tässä 25 nuorinta
    2. Helsinkiläinen #Bosslady kuoli 32-vuotiaana – amerikkalaislehdet muistelivat, suomalaispalstat herjasivat, mutta näin Hanna itse tallensi elämäänsä
    3. Näin Siperia opettaa sinne muuttanutta suomalaisperhettä – nyt alkaa tulla jo kylmä
    4. 25 vuotta sitten ennustettiin, millainen Suomi olisi vuonna 2017 – kuinka hyvin ennustukset osuivat?
    5. Poliisioppilas Heidi Foxell joutui Hyvinkäällä ampumisen uhriksi ja sairastui sitten leukemiaan – mitä hänelle kuuluu nyt?
    6. Mysi Lahtinen loihtii klassikkoresepteilleen kasvisvaihtoehdot – näin syntyvät herkulliset ja helpot sienipullat
    7. ”Otin mömmöt mukaani ja sulkeuduin frendini vaatekaappiin 86 päiväksi” – Atomirotan Rane Raitsikka kertoo huumesekoiluistaan ja suhteestaan siskoonsa
    8. Mummo soittaa hätänumeroon – näin hienosti se Sote toimii!
    9. Jumalan teatterista tulee 30 vuotta – Saara Aallon ukki jäi katsomoon ja uhkasi vetää näyttelijöitä turpaan
    10. Mysin äidin lihapullat
    11. Mysin sienipullat
  10. Lasten uutiset
    1. Katse kohti tulevaisuutta – mitä toivot?
    2. Mitä mieltä olet uudenvuoden ilotulitteista?
    3. Mitä uusi vuosi tuo tullessaan?
    4. Uutislähetys tekee paluun ensi viikolla!
  11. Tiede
    1. 3d-tulostimella voi tehdä koneiden osia, ruokaa – ja vaikka kokonaisen talon
    2. Infraääni ennustaa tulivuoren tuhkapatsaan korkeuden
    3. Jos maailman puut laittaisi pinoon, yltäisikö se avaruuteen?
    4. Miksi dinosaurukset olivat niin isoja?
    5. Kuinka kylmä pitää olla, että pissa jäätyy kaarelle?
    6. NL:n avaruusohjelma uudessa vaiheessa
  12. Mielipide
    1. Kävelykadun on tarjottava kaupunkilaisille elämyksiä
    2. Biotalousstrategian toimeenpano hiertää Kainuussa
    3. Sosiaalityössä palkka ei vastaa työn vaativuutta
    4. Jos tappamisen tabu murtuu, hengen riistämisen kynnys voi madaltua
    5. Suomenlinnan esteettömyyttä on kehitettävä
    6. Vanhankaupunginkoskella tarvitaan kattavat luontoselvitykset
    7. Pieniä tyttöjä kiusattiin, mutta aikuiset kävelivät ohi puuttumatta tilanteeseen
    8. Nimimerkki Lastensuojelun kumppaneita mielipidesivulla: Lastensuojelun työtavat ovat vanhanaikaisia ja aikasyöppöjä
    9. Digitalisaatio tuottaa myös pettymyksiä
  13. Tänään
    1. Kai Hyttinen opiskelee nyt ortodoksista kirkkomusiikkia – ”Nypin yliopistossa rusinoita”
    2. Hilkka Pietilä 1931–2016
    3. Vuoden 1966 elokuva: Takana vaatimusten vuosi
    4. Tapahtumia 6. ja 7. tammikuuta
    5. Heittäydy tanssiin
    6. Taidetta pintaa syvemmältä
  14. Radio ja TV
    1. Kaksi erilaista elokuvaa rajat ylittävästä rakkaudesta
    2. Masennuslääke aiheuttaa jännitystä
    3. Nyky-Venäjän homofobiasta säveltäjä Tšaikovskin silmin
    4. Perjantain elokuvia
    5. Ei parodiaa, ei retroa vaan realismia – Seppo Jokisen rikosromaani kääntyy luontevasti kuunnelmaksi
    6. Jean Cocteau oli multimediataiteilija
    7. Teema-Femma, unelmien tv-kanava?
    8. Lauantain elokuvia
  15. Sarjakuvat
    1. Viivi ja Wagner
    2. Wumo
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Haaveeni olisi tehdä työtä, hankkia asunto ja perustaa perhe, mutta tähän Suomi ei anna mahdollisuutta

    2. 2

      ”Enää ei ole yhdentekevää, minkä näköisissä vaatteissa lapsi kulkee päiväkodissa”, sanoo menestyvän lastenvaatebrändin luonut Marjut Rahkola

    3. 3

      Jenna Lehtonen tekee ulkomaanmatkan lähes joka kuukausi, Pirkko Schildt on käynyt 113 maassa – Miksi osa meistä tahtoo olla jatkuvasti liikkeessä?

      Tilaajille
    4. 4

      Suomessa myytävä jugurtti ja limsa eivät ole yhtä hedelmäisiä kuin Italiassa ja ikoninen tee on aromikkaampaa Britanniassa – Suomalaisten maku on tällainen, perustelevat yritykset

    5. 5

      Kittilän käsissä on satojen miljoonien eurojen bisnes, joka syöksi lappilaiskunnan kriisiin – ”Miten poromiehen ammatissa toimiva valtuutettu voisi tuntea lakipykäliä?”

      Tilaajille
    6. 6

      Kokoomuksen suosio kasvaa, keskustan alamäki jyrkkenee – myös vihreiden ennätyssuosio hiipuu

    7. 7

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    8. 8

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    9. 9

      Valeruokamyrkytykset vaivaavat Espanjaa: Poliisi tunnistanut jopa 800 huijauksesta epäiltyä brittituristia

    10. 10

      Yli 41 miljoonan Eurojackpot-voitto Savonlinnaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    2. 2

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    3. 3

      Uuden Tuntematon sotilas -elokuvan tekijätiimi ottaa kantaa #metoo-keskusteluun ja puolustaa Paula Vesalaa

    4. 4

      Suomen 100-vuotis­juhlan suurin päätös: Edus­kunta antaa 50 miljoonaa euroa tuntemattomalle pikku­säätiölle, jolla ei ole yhtään vakituista työntekijää

    5. 5

      Onko se hyvä, jos syysloman jälkeen ash? Testaa, ymmärrätkö, mitä lapsesi sinulle sanovat (ja mitä he sinusta ihan oikeasti ajattelevat)

    6. 6

      Emme tarvitse Melania Trumpin apua, vastaa slovenialaiskirjailija Sofi Oksaselle

    7. 7

      Suomalaistutkija ratkaisi ongelman, jota fyysikot ovat pähkäilleet 200 vuotta: Miksi vesipisara ei heti valu kaltevalla pinnalla?

    8. 8

      Nyt puhuu Ensitreffit alttarilla -asiantuntija, joka myöntää mokanneensa eikä usko sen oikean löytämiseen: Miksi täydellisten parien muodostaminen on niin vaikeaa?

    9. 9

      Haaveeni olisi tehdä työtä, hankkia asunto ja perustaa perhe, mutta tähän Suomi ei anna mahdollisuutta

    10. 10

      Säveltäjä Toni Edelmann on kuollut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    2. 2

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    3. 3

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    4. 4

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    5. 5

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    9. 9

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    10. 10

      ”Ideologisesti työtön” Ossi Nyman kuuli tukiensa katkaisemisesta Hesarista ja sai haastattelustaan palautevyöryn – ”Ei voi sanoa ääneen, että on tyytyväinen työttömänä”

    11. Näytä lisää