Päivän lehti 6.3.2017
Päivän lehti 6.3.2017

Saksalainen Karin Friemel oppi simultaanitulkkaamaan suomea kahdessa vuodessa – edes savoksi höpisty EU-jargoni ei tuota tuskaa

Karin Friemel, 51, on yksi Euroopan komission kahdestatoista tulkista, jotka ovat oppineet suomen vieraana kielenä. Hän tulkkaa ministereiden ja virkamiesten puheita saksaksi kuudesta eri kielestä: suomesta, virosta, ruotsista, englannista, ranskasta ja italiasta.

Kesällä 1997 Tampereen seudulla pidettiin juhannusjuhlat, joista eräs vieras vetäytyi ”täysin antautuneena” ja itkuisena sivuun.

Suomen kieltä ahkerasti opiskellut Karin Friemel oli luullut ylittäneensä ratkaisevan kynnyksen, jossa uusi kieli alkaa luistaa. Mutta yhtäkkiä hän ei tajunnutkaan mitään.

Tai siltä se hetken tuntui, kun muut höpöttivät sisäpiirijuttujaan manseksi.

”Se, mitä olin kurssilla oppinut, oli kirjakieltä ja uutisten kieltä, ei tavallisten ihmisten kieltä. Se oli niin hurjaa, kun olin kuvitellut, että ymmärrän.”
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Mutta nyt lohduttomuuden tuntemuksista on pitkä aika. Karin Friemel, 51, on yksi Euroopan komission kahdestatoista tulkista, jotka ovat oppineet suomen vieraana kielenä. Sellaiselle tasolle, että voivat simultaani­tulkata vaikkapa savoksi höpistyä EU-jargonia.

Hän kuuluu komission tulkkauksen pääosaston valtavaan koneistoon, joka hoitaa vuosittain noin 11 000 EU-kokouksen tulkkaamisen. Yhteensä 24 virallisen kielen EU-instituutioissa työskentelee vakituisesti noin 4 300 kääntäjää ja 800 tulkkia.

Friemel tulkkaa ministereiden ja virkamiesten puheita saksaksi kuudesta eri kielestä: suomesta, virosta, ruotsista, englannista, ranskasta ja italiasta. Näin ­EU:ssa pääsääntöisesti menetellään, tulkit kääntävät puhetta vain omalle äidinkielelleen.

Tätähän pitää testata!

Latelen perätysten kolme sanaa, jollaisia Brysselin Baabelin tornissa kuulee: päästöoikeudet, oikeusvaltiomekanismi, subsi­diariteettiperiaate.

”Emissionszertifikate, Rechtsstaatlichkeitsmechanismus, Subsidiaritätsprinzip”, Friemel to­teaa empimättä.

Nämä sanottuaan hän lisää kohteliaasti: ”Ehkä subsidiariteettiperiaate olisi paremmin suomeksi läheisyysperiaate.”

Friemel ihastui vieraisiin kieliin teininä, mutta suomea hän alkoi oppia vasta aikuisiässä. Komissio ja Suomen hallitus huomasivat, että EU-koneistossa ei ollut Suomen ensimmäisen puheenjohtajakauden 1999 alla riittävästi tulkkeja.

Friemel ja kourallinen muita ulkomaalaisia kävivät kaksi vuotta intensiivikursseilla, joissa kieltä suorastaan hakattiin päähän. Friemelin oppimista joudutti se, että hän ihastui suomalaismieheen, jonka kanssa hän alkoi puhua suomea yhdeksän kuukauden yhdessäolon jälkeen.

Hänelle hoettiin Suomessa, ettei kieltä voi oppia parissa vuodessa ammattitulkin tasolle. Mutta Friemel oppi. Ja hän nautti suomen hulluista piirteistä, kuten sanan syyttämättäjättämispäätös taivuttelusta.

Hänen mukaansa Suomi on ihastuttavan ”läpinäkyvä kieli”. Esimerkiksi sanasta puheripuli oivaltaa heti, mitä se tarkoittaa. Sen sijaan vaikkapa ranskankielinen vastine logorrhée edellyttää sivistystä tai sanan kreikkalaisperäisten osien oivaltamista: littéralement, diarrhée verbale.

Friemel sanoo, että kielen ammattilaisena häntä turhauttaa erityisesti kysymys siitä, kuinka monta kieltä hän ”osaa täydellisesti”.

”Vastaukseni on, että en ­yhtään. Saksan kielessäkin opin joka päivä uusia sanoja.”

Hän osaa lukea espanjaa ja hollantia, mutta ei pysty niitä puhumaan. Latinaakin on tullut luettua. Ruotsin kautta hän ymmärtää vähän tanskaa ja norjaa ja niin edelleen.

Sujuvasti mutta korostuksella suomea puhuva Friemel jos kuka ymmärtää, miten vaikeaa vieraan kielen omaksuminen on. Sitä hän ja sadat muut ammattitulkit todistavat päivittäin EU:ssa, jossa yhä useammat virkamiehet ja ministerit yrittävät pärjätä kokouksissa englannilla ilman tulkkeja.

”Kerron ihmisille, että vaikein kieli on englanti, ei suomi eikä viro. He luulevat, että vitsailen. Mutta tarkoitan sitä, kun puhutaan oikeaa englantia.”

EU:n ykköskieli oli vuosikymmenien ajan ranska, mutta englanti on 1990-luvun puolivälin jälkeen jyrännyt sen täysin.

Komission suomenkielisten tulkkien kotisivuilla todetaan, että tulkkauspalveluiden ansiosta ”jäsenmaat voivat lähettää EU-kokouksiin parhaat asiantuntijansa parhaiden kielimiesten ja -naisten sijasta”.

Viestiä on terävöitetty Lauri Viidan piruilevalla tokaisulla: ”Mies osasi viittä kieltä, mutta oliko hänellä mitään asiaa?”

Friemelin mukaan moni olettaa, että jos käyttää englantia, puhuu jotenkin suoremmin ja nopeammin kuulijakunnalle.

”Kun ihminen puhuu omaa kieltään, hän sanoo paremmin ja enemmän siitä, mitä hän haluaa ilmaista. Luulen, että ihmiset yliarvioivat kielitaitoaan.”

Kolme nopeaa

Mikä suomen kielessä on helppoa?


1 ”Sanojen läpinäkyvyys. Sanan ymmärtää, vaikkei sitä olisi aiemmin kuul­lut, esimerkiksi valokuva tai turvapaikka.”

 

2 ”Opettajani Leena Silfverberg sanoi aina, että suomen kieli on looginen. Luokkakaverini nauroivat sille, koska he sotkivat keskenään loogisen ja helpon. Loogisuus tekee siitä hallittavan.”

 

3 ”Suomeksi on mukava muokata sanahirviöitä, kuten syyttämättäjättä­mispäätöksessäänkäänkö. Tai hääyöaie, sehän on klassikko.”

 

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Henkilö
  • EU
  • Suomen kieli
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Perussuomalaisten uusi puheenjohtaja joutuu erikoiseen tilanteeseen – jääkö Soini taustalle varjohallitsijaksi?
    2. Onko Helsingin keskusta Kampissa, rautatieasemalla vai muualla? Kerro mielipiteesi kartalla
    3. Kambodžalaisen kylän elämä muuttui, kun ilmoja ei enää voi ennustaa ravuista – ilmastonmuutos vaikuttaa monien elämään
    4. Uusi tutkimus: Ihmiskunta ei muutukaan koko ajan välkymmäksi – äly uhkaa hiipua, kun koulutetut saavat muita vähemmän lapsia
  2. Pääkirjoitus
    1. Nälänhätä tulee, koska sitä ei estetä
    2. Vennamolaisuuden perinne vaihtuu Soinin jälkeen epävarmuudeksi
    3. Balkan ei ole hallinnassa
    4. Kiitos autoilijoille, kiitos peltipoliiseille, kiitos pyöräiljöille!
    5. Uudenlainen toiminta täyttää syrjäseutuja
    6. Unionin puolustajat heräävät vihdoin
  3. Kotimaa
    1. Bromman lentokenttä on Tukholman Malmi – Suomi ei ole yksin ikiriitoineen
    2. Krasnyi Borin altaisiin on kipattu ongelmajätettä vuosikymmeniä – Moskovassa kiinnostuttiin vihdoin Suomenlahtea uhkaavan myrkkykaatopaikan hoidosta
    3. Finnair peruu maanantaina parikymmentä lentoa – Lakon vaikutukset ovat entistä laajemmat
    4. Alkuviikon upea valo vaihtuu pian sateisiin – osassa Suomea saadaan taas lunta
    5. Jokinen kiistää Sipilän Veikkaus-väitteet Iltalehdelle: pääministeri keksi ehdottaa Harkimoa itse
    6. Henkilöauton kuljettaja kuoli nokkakolarissa Luumäellä
    7. Yksi kuoli junan ja auton törmättyä tasoristeyksessä Iisalmessa
    8. Ainakin kaksi henkilöä loukkaantui vakavasti nokkakolarissa Sonkajärvellä
    9. Koirille heitettiin Porissa ongen­koukkuja ja mahdollisesti rotanmyrkkyä sisältäviä nakkeja – motiivina ehkä koirankakkaraivo
  4. Kaupunki
    1. Vierasta kieltä päiväkoteihin ja ekaluokalle – helsinkiläispoliitikot haluavat aikaistaa kielten oppimista
    2. Poliisi selvittää Helsingin Ullanlinnan ampumistapausta
    3. Pääkaupunki­seudulla rakenteilla huikea määrä liiketilaa
    4. Helsinki tarjoaa taas ensi kesänä lapsille ilmaiset lounaat – katso onko lähileikkipuistosi kiinni kesällä
    5. Henkilökunta evakuoi hoivakodin asukkaita Espoossa
    6. Lahdenväylää ja Kehä I:stä ajeli mies 3,68 promillen humalassa ja kokaiinia veressään
  5. Ulkomaat
    1. Kummallinen tarina Trumpin terroristijahdista johti leskirouvan kyyneliin ja kongressin taputuksiin
    2. Yhdysvalloissa on käynnissä vallan­kaappausyritys, noitavaino sekä sala­kuuntelua poliisi­valtiossa – trumpilaisen maailman mukaan
    3. Turkin presidentti vertasi Saksan toimintaa natsiaikoihin – ”Teillä ei ole mitään suhdetta demokratiaan”
    4. Kiina jyrähti: Taiwanin ja Hongkongin itsenäisyys on poissuljettu
    5. Irak hyökkäsi neljälle Isisin alueelle Länsi-Mosulissa – Jo 45 000 paennut taisteluja
  6. Talous
    1. Markkinat hullaantuivat Trumpista, mutta onko nousu historiallinen? HS selvitti Yhdysvaltain presidenttien saaman vastaanoton pörssissä Kennedystä lähtien
    2. Tapiolan uusi ostoskeidas sekoittaa kilpailupakan – kunhan vain länsimetro valmistuisi
  7. Urheilu
    1. Suomen kotikisat päättyivät komeasti viidenteen mitaliin – Matti Heikkinen sai äärimmäisen palkitsevan MM-pronssin
    2. Lahden MM-kisat avasivat mainiot näkymät olympialaisiin
    3. HS arvio: Hiihtäjien suksi kulki, mutta yhdistettyyn ja mäkeen jäi paljon parannettavaa
    4. Iivo Niskanen sytytti Lahden hurmioon ja loppusuoralla kolaroitiin – näistä kymmenestä asiasta Lahden MM-kisat muistetaan
    5. Lahden MM-kisoista tulee voittoa, muttei Hiihtoliitolle
    6. Henri Kontinen yrittää unohtaa ATP-sijoitukset mutta myöntää, että ”olisihan se siistiä olla ykkönen”
    7. Lipsanen loikki halli-SE:n – samalla ylittyi MM-raja
    8. Mikko Korhonen golfasi toiseksi Euroopan-kiertueella – kauden palkintorahat yli tuplaantuivat
    9. Tottenhamin Harry Kane loisti jälleen – Everton sai oppia
    10. Patrik Laine nousi NHL:n maalipörssin toiselle sijalle – ja samalla Jari Kurrin rinnalle
    11. Benedek Oláh voitti pöytätenniksen Suomen mestaruuden – hävisi kolme erää 47-vuotiaalle lajilegendalle välierässä
    12. Urheilutuloksia sunnuntailta, rahapelejä ja maanantain tv-urheilua
  8. Kulttuuri
    1. Kuukautisveri taiteen materiaalina saattaa ällöttää, mutta omaa kehoa ei kannata ällötä, sanoo kuukautisista kirjan kirjoittanut Rosa Meriläinen
    2. Love-metallin luonut HIM-yhtye lopettaa 26-vuotisen uransa – katso kuvakooste huikean uran varrelta
    3. Meksikolaistähti muutti viikoksi Turun Varissuolle – ”Suomalaiset muuttuvat humalassa kuubalaisiksi”
    4. Laulaja kuin romanttinen komedia: Näin Ed Sheeran kasvoi Spotifyn kuninkaaksi
    5. Dome Karukoski matkalla Hollywoodiin – Tapaaminen pilven­piirtäjässä sai Keanu Reevesin vakuuttumaan suomalais­ohjaajasta
    6. Totuudenjälkeinen aika alkoi jo natsi-Saksassa: Myös Goebbels käytti propagandassaan totuutena tarjoiltua valhetta
    7. Kukkamaalauksetko pois muodista? Gustav Klimtin maalaus myytiin ennätyshintaan
    8. Happy Valley -sarjan käsikirjoittajan uutuutta kuvataan ensi vuonna – BBC-sarjan päähenkilö kertoo ”modernin ajan ensimmäisestä lesbosta”
    9. Michael Jacksonin piilopaikka Neverland on nyt alennusmyynnissä
  9. Tiede
    1. Ihminen on synnyttänyt maapallolle jo 208 uutta mineraalia
    2. Kameleontti on salakatselijoiden keisari
  10. Mielipide
    1. Kasvisruoan syöminen ei pelasta Itämerta
    2. Ravinnekuormitus kuriin suorakylvömenetelmällä
    3. Kainuun luonnonvarasuunnittelussa kaikki oli saneltu ennalta valmiiksi
    4. Aurinkosähkö omaan käyttöön
    5. Yliopistojen rekrytoinneissa on todellisia ongelmia
    6. Naisten tasa-arvoinen asema yhteiskunnassa on lastenkin etu
    7. Herättyäni vihasin matkustajia – siihen on syy, jos linja-autonkuljettaja ei aina jaksa tervehtiä
    8. Kanarialla on myös kulttuuritarjontaa
    9. Valtio voisi tukea asuntokaupan häviäjiä
    10. Tarvitsemme tarkempaa tietoa EU:sta
  11. Tänään
    1. Saksalainen Karin Friemel oppi simultaanitulkkaamaan suomea kahdessa vuodessa – edes savoksi höpisty EU-jargoni ei tuota tuskaa
    2. Raimo Taivalkoski 1940–2017
    3. Risto Venäläinen 1937–2017
    4. Lentokoneiden käyttö yleistynyt nopeasti metsien lannoituksessa
    5. Tapahtumia maanantaina 6. maaliskuuta
    6. Uutta ja vanhaa puusta
  12. Radio ja TV
    1. Yhden vitsin mies Jethro on 2010-luvun tunnetuin tv-sketsihahmo
    2. Arkirealismia suomalaisesta köyhyydestä
    3. Radiohartaus viettää 85-vuotispäivää
    4. Maanantain elokuvia
  13. Sarjakuvat
    1. Fingerpori
    2. Harald Hirmuinen
    3. Lassi ja Leevi
    4. Viivi ja Wagner
    5. Wumo
    6. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    2. 2

      ”Väkisin viinaa, hotellihuone, seksuaalinen hyväksikäyttö / raiskaus”: Suomen elokuva-alalla ahdistellut naiset kertovat kokemuksistaan

    3. 3

      Miten terve, koulutettu ja menestyvä nainen voi uupua jopa ennen kuin täyttää 30?

    4. 4

      Moni suomalainen syö maksansa sairaaksi – jo joka viidennellä on rasvamaksa, eikä tulevaisuus näytä erikoislääkärin mukaan hyvältä

    5. 5

      Mikko Andelin, 41, nukkui kuukausikaupalla vain kolme tuntia yössä – sitten järvenpääläislääkäri puuttui asiaan ja tarjosi lääkkeetöntä hoitoa

      Tilaajille
    6. 6

      16-vuotiaan kuolemaan johtanut kolari sai Vantaan kaatamaan kuusiaidan – Pikkukatujen liikenneturvallisuus jää suurten väylien ja uusien katujen varjoon

    7. 7

      Todistin kenen kanssa en makaa – Nykynuorisolta vaaditaan vielä enemmän

    8. 8

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Nuoruuden yllätyspotkut olivat työpsykologi Hanna Poskiparralle šokki – mutta seuraava irtisanomisen uhka kääntyi uudeksi aluksi yrittäjänä

      Tilaajille
    10. 10

      Apteekit ja potilaat jäivät ilman lääkkeitä, kun lääketukkuri Oriola vaihtoi tietojärjestelmää – HS selvitti, miten Suomen lääkehuolto kriisiytyi yhdessä päivässä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    2. 2

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    3. 3

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    4. 4

      Mikko Andelin, 41, nukkui kuukausikaupalla vain kolme tuntia yössä – sitten järvenpääläislääkäri puuttui asiaan ja tarjosi lääkkeetöntä hoitoa

      Tilaajille
    5. 5

      Stalinin alkuperäiset dokumentit lopettavat turhan arvuuttelun – nyt tiedetään luotettavasti, mitä Moskova suunnitteli Suomen varalle

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Moni suomalainen syö maksansa sairaaksi – jo joka viidennellä on rasvamaksa, eikä tulevaisuus näytä erikoislääkärin mukaan hyvältä

    8. 8

      Taloyhtiöriita sai uskomattomat mittasuhteet Helsingin Kruununhaassa: oikeudenkäyntikulut jo 50 000 euroa – eikä loppua vielä näy

    9. 9

      Pienet synttärit riistäytyivät täysin käsistä Helsingin Käpylässä – 40 kuokkavierasta, pahoinpitely ja varastelua

    10. 10

      30-vuotias mies kertoi kokemuksistaan HS:n ahdistelukyselyssä: ”Hävetti kamalasti, miten hallitsemattomasti olin käyttäytynyt – En ollut ottanut todesta hienovaraisia vihjeitä siitä, etten ollut toivottu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Sinun hiljaisuutesi on valanut sementtiin itätytön stereotypian, ja se myy lisää poikamiesmatkoja”, kirjoittaa kirjailija Sofi Oksanen avoimessa kirjeessään Melania Trumpille

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    8. 8

      Trumpin lähipiiri pelkää presidentin olevan ”hajoamassa” – avustajat yrittävät pitää presidentin aisoissa, kun hän saapuu toimistolle kiihdyksissään

    9. 9

      Naisen käsi osui vahingossa vastaan kävelleeseen mieheen Kalliossa – mies raivostui silmittömästi, löi ja potki naista

    10. 10

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    11. Näytä lisää