Päivän lehti 10.2.2017
Päivän lehti 10.2.2017

Suomensukuisten kielten tutkija: hiipuvan kielen elvytys maksaisi vähemmän kuin jalkapallojoukkue

Riho Grünthal puhuu suomea, viroa, unkaria, pohjoissaamea, ersämordvaa, maria ja vepsää – ja hurmaa haastateltavansa taidoillaan.

Miksi jotkin kielet mennä porskuttavat ja toiset sammuvat?

Professori Riho Grünthal pohtii tätä työkseen. Hänen alaansa ovat itämerensuomalaiset kielet, ja niiden joukkoon mahtuu niin menestyjiä kuin luusereita.

”Suomi ja viro ovat vahvoja, moderneja kieliä. Samanlaiset juuret omaavat liivi ja vatja taas ovat sammuneet, inkeroinen on vaarassa kadota, eikä karjalakaan voi hyvin.”

Nykysuomi on voimissaan, koska siitä haluttiin satakunta vuotta sitten tehdä maan valtakieli. Yhtä hyvin suomalaisten enemmistö voisi nyt ilmaista itseään ruotsiksi, venäjäksi tai saksaksi.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Meille on kuitenkin itsestään selvää, että käymme koulua, selaamme internetiä ja luemme säädöksiä suomeksi.

Tällaisesta vepsänkieliset eivät edes unelmoi. Äänisen etelärannan kylissä tulee ani harvoin vastaan vepsää puhuva lapsi, sillä kieli ei enää siirry vanhemmilta jälkikasvulle.

Niissä kylissä, joissa on koulu, tuskin opetetaan vähemmistökielellä. Venäjän vuoden 2008 koululaki ei velvoita ottamaan huomioon paikallisia kieliä. Nuoret eivät näe syytä opetella muinaista kieltä itsenäisesti.

”Vielä 1960-luvulla seudun perheissä puhuttiin vepsää. 1980-luvulla sitä oppivat enää ne lapset, joita isovanhemmat hoitivat”, Grünthal kertoo.

Suomensukuisia kieliä on 30–40. Määrä riippuu siitä, mihin vedetään kielen ja murteen ero. Peräpohjalainen murre muuttui meänkieleksi, kun sen puhujien tietoisuus kielellisestä identiteetistään alkoi kasvaa 1990-luvulla.

Yhden määritelmän mukaan kielellä kuuluu olla kirjakielen säännöt, mutta tästä riittää poikkeuksia. Käytännöllisemmin määrittely käy ymmärtämisen kynnyksen kautta: kun suomalainen ja virolainen eivät tajua toisiaan, se johtuu ainakin siitä, että he puhuvat eri kieliä.

Grünthal osaa toistakymmentä suomensukuista kieltä. Hän keskustelee sujuvasti suomeksi, viroksi, unkariksi, pohjoissaameksi, ersämordvaksi, mariksi ja vepsäksi. Lisäksi hän lukee võrua, liiviä, inkeroista, karjalaa, inarinsaamea, vuorimaria ja udmurttia.

Rakkaus kieliin on kodin perua: molemmat vanhemmat olivat kielenopettajia.

”Olisin harrastanut kieliä, vaikka olisin päätynyt muuhun ammattiin. Ne ovat elämää rikastuttava asia, jonka avulla tutustun ihmisiin sekä yhteiskuntiin ja niiden historiaan syvällisesti.”

Tutkimusmatkoillaan Grünthal saa sydämellisen vastaanoton, kun puhuu haastateltaviensa äidinkieltä. Se on harvinainen kokemus ihmisille, joiden kieltä kaikki läheisetkään eivät osaa.

Mies on mitä ilmeisimmin oikealla alalla. Hän on jopa sanonut, että ”työskentely Helsingin yliopistossa on tuntunut toistuvasti jatkuvalta juhlalta”. Hän on yhä tätä mieltä, vaikka laitos on kymmenen viime vuoden aikana kokenut kolme isoa mullistusta.

”Kielentutkimuksen pitkä perspektiivi auttaa suhteuttamaan asioita”, Grünthal toteaa.

Mikään luonnonlaki ei pakota kieltä häviämään silloinkaan, kun puhujia on vähän.

Esimerkiksi inarinsaame pääsi yli alhosta, jossa kieli ei siirtynyt sukupolvelta toiselle.

Avuksi otettiin muun muassa kielipesät, eli ympäristöt, joissa pikkulapset viettivät aikaa ja kuulivat inarinsaamea luontevissa yhteyksissä. Kielenopetus jatkui myös kouluissa.

Samoin voitaisiin pelastaa karjala. Sitä puhuu noin 25 000 Venäjän ja Suomen kansalaista. Jälkimmäiset ovat Karjalan evakoita ja heidän jälkeläisiään.

”Karjalan kielellä ei ole Suomessa virallista asemaa, mutta sen myöntämisen tarpeesta on keskusteltu. Itä-suomen yliopistossa on karjalan kielen professuuri, ja mekin Helsingin yliopistossa yritämme järjestää kursseja.”

Grünthalin mukaan kielen elvyttäminen ei maksaisi paljon. Suuremmilla summilla ostetaan jalkapallojoukkueita tai jopa yksittäisiä pelaajia.

Mitä menetetään, kun kieli katoaa? Liivi on kuollut kieli, sillä viimeinen sitä äidinkielenään puhunut ihminen Grizelda Kristiņa menehtyi kesäkuussa 2013.

Kieli oli henkitoreissaan jo 1900-luvun alussa. Liivinpuhujia oli silloin noin tuhat. He asuivat Latviassa strategisesti tärkeällä Kuurinmaan rannikolla, jonka läpi marssivat kahden maailmansodan armeijat.

”Liivi sisältää kielellistä ainutkertaisuutta, sanoja ja tapoja muodostaa lauseita. Balttilaisen latvian vaikutuksen vuoksi siinä on suomalaisugrilaisille kielille epätyypillisiä piirteitä. Lisäksi se kätkee sisäänsä sellaisia asioita Latvian historiasta, joita latviaksi ei voi sanoa”, kuvaa Grünthal.

Latviassa onkin nyt virinnyt kiinnostus liiviä kohtaan. Kieltä voi yhä tutkia kirjallisista aineistoista. Vielä vuonna 1998 ilmestyi liiviksi runokokoelma.

Teos saattaa tehdä ennätyksen – lukijoiden vähyydellä.

Kielentutkija pitää soutamisesta

  Riho Grünthal, 52, on Helsingin yliopiston itämerensuomalaisten kielten professori.

  Tutkii pieniä itämerensuomalaisia kieliä sekä suomalais-ugrilaisten kielten muutosta, kielikontakteja ja -typologiaa.

  Tutkimusmatkoja Karjalan, Marin ja Mordvan tasavaltoihin.

  Suomalaisen Tiedeakatemian jäsen.

  Pitää soutamisesta. Kalastaa kotitarpeiksi verkoilla sulan veden aikaan.

  Harrastaa yleistä puuhastelua mökeillä Virolahdella, Kangasniemellä ja Muhussa.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kielitiede
  • Tiede
  • Arja Kivipelto
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Kiinalaisessa huvipuistossa taapero tekee kolme työvuoroa putkeen – viisivuotias saa käteensä konepistoolin
    2. Ennen oli huonommin, väkivallan uhka leijui kaikkialla – Helsingin nuoret kulkivat nyrkkirauta ja stiletti taskussa
    3. Äidiksi yksin tullut Valentina sai kaksoset ja aivoverenvuodon – sadat vauvaperheet saavat joka vuosi apua äärimmäisten ongelmien vuoksi
    4. Näyttelijä Naomie Harris oli kieltäytyä Oscar-roolistaan – ”Joskus sitä on idiootti”
  2. Pääkirjoitus
    1. Sipilän hallituksen liikkumatila loppuu
    2. Afganistanin maaperään kylvetty sato silpoo lapsia
    3. Jussi Niinistön valikoiva hipiä
    4. Vaalit lähestyvät, ehdokas puuttuu
    5. Kaksoiskansalaisten oikeuksia ei pidä rajoittaa
    6. Karlsson
    7. Osallistava sosiaaliturva kiinnostaa ja epäilyttää
  3. Kotimaa
    1. Suomeen saapui puolitoista vuotta sitten neljä toiveikasta irakilaista – Mitä heille tapahtui?
    2. Romahtanut kaivosalue pysyy eristettynä Salossa
    3. Terrafamelle on löytynyt uusi omistaja ulkomailta, myös valtio pysyy mukana kaivosyhtiössä
    4. Toimittaja Susanne Päivärinta irtisanoutui Yleisradiosta – syyttää päätoimittaja Atte Jääskeläistä sensuurista ja painostuksesta
    5. Verotyöryhmä: Omistajayrittäjien osinkoverotukseen tarvitaan isoja muutoksia
    6. Aviovaimo- ja aviomies -käsitteet katoavat – tällainen on uusi sukupuolineutraali siviilivihkimisen kaava
    7. Eläkealoitteella vähän ymmärtäjiä eduskunnassa – ”Nykyiset eläkerahastot olisi syöty, kun nykyiset parikymppiset jäävät eläkkeelle”
    8. Pakkaset päättyvät tältä erää, ja säässä on lupaus keväästä: lämpöasteita, kuivaa ja aurinkoa
    9. Autoliikkeen palo aiheuttaa miljoonavahingot Keminmaassa – syttymissyy ei ole vielä tiedossa
    10. Kahta nigerialaista epäillään ihmiskaupasta
    11. Pirkko Kanerva asuu Vantaalla
    12. Auringon ja Maan etäisyys on 149 miljoonaa kilometriä
  4. Kaupunki
    1. Lastensuojelusta tehdään sijoitustuote: Rahoittaja käärii voitot, jos syrjäytymisvaarassa ollut lapsi voi aikuisena hyvin
    2. Poliisi epäilee: Venäjän valtiolta huijattiin miljoonia euroja massiivisessa kiinteistökaupassa pääkaupunkiseudulla
    3. Homeinen kirkko odottaa päätöstä kohtalostaan keskellä Tikkurilaa – tyhjillään jo neljä vuotta
    4. Kaisaniemen Säätalo jyrätään pian matalaksi, tilalle ”freesimpää” toimistotilaa
    5. Keravalainen naiskaksikko tehtaili nettipetoksia sepitetyillä Muumi-tuotteilla
    6. Vihreiden Anni Sinnemäki jätti eronpyyntönsä apulaiskaupunginjohtajan virasta
    7. Jäätynyt koiranpentu löytyi hylättynä metsästä Vuosaaressa – ”Ihmisen on täytynyt se sinne viedä”
  5. Ulkomaat
    1. HS-analyysi: Somalian uuden presidentin valinta oli lopulta toivonpilkahdus
    2. YK-lähteet: Jopa 1 000 muslimia tapettu Myanmarissa – Buddhalaismunkit osoittivat mieltään avustuslaivalle
    3. Trumpin opetusministeri Betsy DeVos on miljardööri, joka lahjoittaa rahaa ”homojen eheyttämistyölle” ja haluaa koulujen ”edistävän Jumalan valtakuntaa”
    4. Trump unohtaa, ettei maa ole firma – ja siksi hän uhkailee tuomareita kuin banaanitasavallan päämies
    5. Baltian presidentit: Yhdysvallat yhä sitoutunut Baltian puolustukseen, mutta Euroopan otettava isompi rooli
    6. Lehti: Ranska uskoo Venäjän sorkkivan presidentinvaaleja tehtailemalla Le Pen -myönteisiä kirjoituksia ja levittämällä lokaa tämän vastustajista
    7. Räjähdys ydinvoimalassa Ranskassa – ei varoitusta ydinsäteilystä
    8. Romanian oikeusministeri erosi korruptiokiistan vuoksi
    9. Eiffel-tornin ympärille rakennetaan kahden ja puolen metrin lasiseinä – tavoitteina turvatoimien parantaminen ja julkisivun ehostaminen
  6. Talous
    1. Nokia lujittuu ohjelmistoissa – aikoo ostaa suomalaisen ohjelmistoyhtiö Comptelin
    2. Eurooppa rakastui halpoihin lentoihin, mutta Finnair ei ole lähdössä mukaan hintataistoon
    3. Hyvä hakemus kertoo, mikä työnhakijaa motivoi
    4. Kilpajuoksu Anttilan tiloista päättyi – Lidl avaa suuren ruokakaupan Helsingin paraatipaikalle
    5. Kotipizzan pääomistaja myi osakkeensa hyvällä voitolla – kurssi lähti laskuun
    6. Saksa rikkoi taas kauppataseen ylijäämän maailman­ennätyksen – ja tämä uhkaa tärvellä EU:n ja Yhdysvaltojen välit
    7. Twitteriltä tuli taas huonoja talouslukuja – pörssikurssi heikkeni kymmenyksen
    8. Nordic Capital aikoo myydä Tokmannia
  7. Urheilu
    1. Näin Henri Kontisesta kasvoi tähtipelaaja – ”Olen pelannut lapsesta saakka siitä nautinnosta, jota saan voittamisesta”
    2. Leijonille kirvelevä tappio Venäjälle – voittomaali syntyi aivan ottelun loppuhetkillä: ”Ihan tasaista suorittamista kautta linjan”
    3. ”Tulipunaisen ladyn” fanijoukko kasvaa kohisten – hymyilevä Dorothea Wierer on ampumahiihdon keulakuvia
    4. Ampumahiihtoliitto joutui myymään alehintaan otsapantojen mainospaikan
    5. Hiihdon viimeisin paljastus yllätti jopa kokeneen dopingasiantuntijan: ”Tämä on minulle aivan uusi asia”
    6. Suomi nousi vuodessa kahdeksan sijaa ampumahiihdon sekaviestissä – Mäkäräinen pettyi omaan suoritukseensa
    7. Poliisi iski ampumahiihdon MM-kisoissa – Kazakstanin tiloista löytyi dopingvälineitä: ”Emme ole huolissamme”
    8. Veikkausliigan maalitykki ei saa perhettään edes vierailulle Suomeen – ”Poikani ei tunnista minua, kun palaan kotiin”
    9. Lähteet: Petteri Nykystä on tulossa salibandymaajoukkueen päävalmentaja
    10. Barcelonan tähtihyökkääjä Luis Suárez sai kahden ottelun pelikiellon ja joutuu sivuun cupin finaalista
    11. Valioliigaseura Bournemouthin päävalmentaja sai puheenjohtajalta luottamuslauseen
    12. Maailmanlistalla sijalla 1 083 oleva 18-vuotias tennisteini kilpailukieltoon sopupeliepäilyjen vuoksi
    13. Tuloksia, rahapelejä, tv-urheilua
  8. Lasten uutiset
    1. Saamelaisilla on oma kieli ja omat tavat
    2. Ennätyskuningatar, uusi gekkolaji ja vakava tulipalo
    3. Korjataanko vanhaa vai rakennetaanko uutta?
    4. Vaatteet ja oma kieli ovat tärkeitä saamelaisille
    5. Testaa tietosi uutisvisassa!
    6. Tiskiharja ja imuri pitää välillä ottaa esille
    7. Hallitsetko somen säännöt?
    8. Vadelmainen aamupalakulho
  9. Kulttuuri
    1. Nuoren pojan kasvusta kertova Moonlight on vuosikymmenen hienoimpia elokuvia
    2. Naisille suunnattu seksifantasiaelokuva on yhä liian tylsä
    3. Lego-lepakkomies ei kavereita kaipaa
    4. John Wick: Chapter 2 on väkivaltainen, mutta tyylikäs tappeluraina
    5. Soulin kuningatar Aretha Franklin jää eläkkeelle, mutta levyttää vielä Stevie Wonderin avustuksella
    6. Neljä Helsingin Sanomien journalistia ehdolla Suuren journalistipalkinnon saajaksi
    7. Pianisti Boris Giltburg taisteli itsensä voittoon Prokofjevin konsertosta
    8. Yleisradio lopettaa 27 vuotta jatkuneen Alivaltiosihteeri-ohjelman – ”Emme tietenkään nauti tilanteesta”
    9. Roudarit nousevat arvoonsa Gruppen Fyran hilpeässä tanssiesityksessä
    10. Muumilaakso-sarja sai uuden suomennoksen – Pikku Myyn räväkimmät haukkumasanat poistettiin, häissä ei vihitä enää mieheksi ja vaimoksi
    11. Turun musiikkijuhlilla kuullaan Wagnerin Parsifal konserttiesityksinä
  10. Tiede
    1. Suomensukuisten kielten tutkija: hiipuvan kielen elvytys maksaisi vähemmän kuin jalkapallojoukkue
    2. Resistenssi leviää siivillä: viime hädän lääkkettä kestävä superbakteeri lennähti kanoista sairaalapotilaisiin
    3. Kumpi on isompi, jääkarhu vai harmaakarhu?
    4. Kuka keksi kirosanat ja mikä oli ensimmäinen?
    5. Tuhoutuuko timantti, jos se osuu valonnopeudella toiseen timanttiin?
    6. Miksi ihmisillä on ihokarvoja jaloissa ja käsissä?
    7. Onnistunut verensiirto syntymättömälle lapselle
  11. Mielipide
    1. Filosofian opiskelu parantaisi oppimistuloksia
    2. Varhaiskasvatus on lapsen opintopolun kivijalka
    3. Itämeri voi olosuhteisiin nähden hyvin
    4. Golfala kantaa vastuunsa ympäristöstä
    5. Itämeri-laskuri leikkii vastuuttomasti
    6. Milloin Espoossa on teatterin vuoro?
    7. Yöunen pituutta ei voi selvittää nettikyselyllä
    8. Yleislakolla uhkailu toi tuulahduksen menneiltä ajoilta
    9. Suomen sähköiset palvelut kestävät vertailun Viroon
  12. Tänään
    1. 11-vuotias Arvi Martikainen hankki hevosen valmistamalla koruja – ”On ihanaa luoda yhteinen sävel eläimen kanssa”
    2. Gandhi puhui nenä ja huuli siteessä
    3. Tapahtumia perjantaina 10. helmikuuta
    4. Metallimusiikkia lavan täydeltä
    5. Naurettava aaria
  13. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Fingerpori
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi
    5. Viivi ja Wagner
    6. Wumo
    7. Rip Kirby
  14. Radio ja TV
    1. Turun sohvaperunat Osku ja Juhani palaavat ruutuun
    2. Blue Jasminessa Woody Allen on syvällisimmillään
    3. Jälleen yksi piilo­kameraohjelma
    4. Perjantain elokuvia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Facebookin ex-johtaja ja muut sosiaalisen median kehittäjät myöntävät luoneensa hirviön, jota he eivät osaa pysäyttää: ”Kukaan ei pysty enää keskittymään”

    2. 2

      Sinnikäs tee se itse -henkilö kiinnittelee aidonnäköisiä liikennemerkkejä Mellunmäessä – ”En ymmärrä yhtään”, hämmästelee kaupungin työntekijä

    3. 3

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    4. 4

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    5. 5

      Suomalainen opettaja ehdolla ”opetuksen Nobel-palkinnon” saajaksi – keksi menetelmän, joka paransi oppilaiden koetuloksia

    6. 6

      Media: Trumpin perhe yritti äänestää New Yorkin pormestarin­vaaleissa, mutta siitä ei oikein tullut mitään

    7. 7

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    8. 8

      HS maistoi 8 täyteläistä joulupöydän punkkua – yksi sai viisi tähteä

      Tilaajille
    9. 9

      Näin Mikko Kärnästä tuli politiikan supertrolli, jonka sanomisista suuttuvat kaikki – ja joka yllättyy itsekin, mihin kaikkeen media tarttuu

    10. 10

      Suurmoskeijan taru näyttää päättyneen lopullisesti Helsingissä – päättäjät jäävät odottamaan realistisempia suunnitelmia

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    4. 4

      Taksinkuljettaja törmäsi tahallaan pyöräilijään kevyen liikenteen väylällä Espoossa – jyräsi vielä kaatuneen pyöränkin

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    7. 7

      Mies huijasi koko internetiä ja nosti takapihan varastonsa Lontoon 18 149 ravintolasta ykköseksi – vaikka tarjoili pelkkiä pakaste-eineksiä

    8. 8

      Walesilainen lammasfarmari äänesti brexitin puolesta, mutta nyt EU-ero vaarantaa koko elämäntyön: ”En koskaan halunnut kovaa brexitiä”

    9. 9

      Poliisi kiinnostui Sunny Car Centerin kadonneista miljoonista – Konkurssipesä: rahaa meni ”hupifirmalle” ja mausteyhtiölle

    10. 10

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    11. Näytä lisää