Päivän lehti 11.1.2017
Päivän lehti 11.1.2017

Keskustakirjaston nimi käännetään sittenkin ruotsiksi – kielikeskustelun herättäjä väläyttää nyt myös saamenkielistä nimeä

Palaute keskustakirjaston nimestä sai apulaiskaupunginjohtajan muuttamaan mieltään.

Helsingin keskustakirjasto näyttäisi sittenkin saavan ruotsinkieliseksi nimekseen Helsingfors centrumbibliotek Odet.

Apulaiskaupunginjohtaja Ritva Viljanen (sd) kertoo, että hän ja Helsingin kirjastotoimen johtaja Tuula Haavisto aikovat ehdottaa nimen kääntämistä kokonaan. Ruotsiksi nimi ei siis enää olisi Oodi.

Aiemmin Viljanen sanoi, että Oodi olisi hyvä valinta kaikilla kielillä. Hän sanoo, että hänen mielensä asiassa on muuttanut palaute.

Keskustakirjaston nimi julkistettiin uudenvuodenyönä. Ruotsinkielisten huolen vain suomenkielisestä nimestä nosti esiin Rkp:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Björn Månsson, joka vastusti nimivalintaa heti tuoreeltaan Facebook-sivuillaan.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Nyt Månsson on mielissään, kun Helsingin keskustakirjasto on kuitenkin saamassa myös ruotsinkielisen nimen. ”Jos tämä menee näin, niin olen kyllä tyytyväinen”, hän sanoo.

Tyytyväisyydestään huolimatta Månsson on tosin pettynyt ­tietynlaiseen pelisilmän puutteeseen, joka loi tilanteen, jossa ruotsinnosta piti ylipäätään ­alkaa vaatia jälkeenpäin.

”Helsinki on kaksikielisen maan kaksikielinen pääkaupunki. Tämän olisi pitänyt olla itsestään­selvää alusta alkaen”, Månsson toteaa.

Myös Kotimaisten kielten keskuksen suomen kielen nimistö­asiantuntija Sirkka Paikkala ja ruotsin kielen nimistöasian­tun­tija Maria Vidberg puolsivat ­viime viikolla Oodin ruotsintamista.

Nimi- ja kielikeskustelu ei ole välttämättä vielä loppuunkäsitelty.

”Itse väläytin jopa sitä, että olisi kiva ele, jos kolmantena ­nimenä olisi saamenkielinen Oda”, Månsson kertoo.

Saamen kielillä ei ole kuitenkaan virallista asemaa Helsingissä. Asian laita on toinen ruotsin kielen kanssa, eikä sitä ­Månssonin mukaan pidä kuihduttaa ­näkyvistä piilottamalla – etenkään julkisista rakennuksista.

Nimiasia etenee nyt niin, että uusi ruotsinnos menee ensin kaupungin nimistötoimikuntaan ja tiedoksi kirjaston nimen valinneelle tuomaristolle. Kun nimistötoimikunta on antanut asiasta oman lausuntonsa, kirjastotoimi päättää nimestä.

Asiasta keskusteltiin maanantai-iltana kaupunginhallituksessa, mutta poliitikkojen päätettäväksi nimi ei ole tulossa.

Muilla kielillä kirjaston nimi ei muutu. Oodi on oodi suomeksi, ranskaksi, englanniksi ja venäjäksi. Vain ruotsi on poikkeus, jonka kohdalla käännetään ­kaikki sanat.

Ruotsinkielisiä on ärsyttänyt sekä sairaala että kirjasto

Monille myrskyltä vesilasissa vaikuttanut kiistely Helsingin keskustakirjaston nimestä on suomenruotsalaisessa keskustelussa iso kysymys.

Ruotsin kielen sivuuttaminen merkkirakennuksen nimipohdinnoissa nähdään osana pidempää jatkumoa, jossa kansalliskielen asema rapautuu pikkuhiljaa.

Suurimmat otsikot sai viime syksynä ja tänä talvena taistelu Vaasan keskussairaalan laajan päivystyksen puolesta. Eduskunta päätti lopulta hallituksen esityksen mukaisesti, että ­eteläisellä Pohjanmaalla päivystetään vastaisuudessa vain umpisuomenkielisellä Seinäjoella.

Närää rannikkoseuduilla ovat aiheuttaneet myös saariston yhteysalusten muuttuminen maksullisiksi ja käräjäoikeuden lopettaminen Raaseporista.

Vuodesta 2015 valtaa on Suomessa pitänyt hallitus, jossa Ruotsalainen kansanpuolue ei ole edustettuna. Yleinen näkemys on, että Rkp olisi torjunut tällaiset kielelliset tappiot.

Helsingin kirjastojen nimeämiseen maan hallituksella ei kuitenkaan ole osaa eikä arpaa. Nimestä valittajien pelkona on, että enemmistön tietoisuus ruotsinkielisistä on hiipumassa.
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Ruuhkamaksun suosio romahti pääkaupunkiseudulla – ”Ei täällä ole oikeita ruuhkiakaan”
    2. Kirjeenvaihtajan essee: Kautensa päättävä Barack Obama ajatteli kuin pohjoismaalainen – ja vastustajat käyttivät sitä hyväkseen
    3. Pääministeri selitti taas kytköksiään – tällä kertaa aiheena lasten yhtiön Fortum-rahat ja Intian-hanke
    4. Google-johtajan mukaan suomalaisia yrityksiä vaivaa rohkeuden puute – ”Auta armias, jos pitäisi investoida uuden idean kaupallistamiseen”
  2. Pääkirjoitus
    1. Italian populismi kypsyy vaalien alla
    2. Yhdysvaltojen uudelle presidentille on tarjolla synkkä kuva maailman trendeistä
    3. Meri kirkkaaksi peltoja kipsaamalla
    4. Moni pitää euroon liittymistä virheenä, mutta kansanäänestys yhteisvaluutasta olisi ollut arpapeliä
    5. Eläköityminen huolettaa sote-uudistuksessa
    6. Karlsson
    7. Bernerin veromalli haukkaa liian suuren palan
  3. Kotimaa
    1. Suomi heittää paperittomat ulos vastaanottokeskuksista – ”Siitä seuraa rikollisuutta, pahoinvointia ja radikalisoitumista”
    2. Niinistö armahti viime vuonna viisi rikoksista tuomittua
    3. Kaupat uskovat: Uusi alkoholi­laki puolittaisi vahvan oluen matkustaja­tuonnin – Nämä muutokset lakiuudistus toisi
    4. Väitös: Työn ja perheen risti­riidat nostavat riskiä avioeroihin ja pitkiin sairauslomiin
    5. Valviralta uusi kielto kapselisavukkeille
    6. Tampere aikoo tyhjentää päiväkodin – yrittäjä sai tuomion lapsikuvista 2010 ja on sen jälkeen toiminut yksin lasten kanssa vastoin sopimusta
    7. Teollisuuden suurliiton valmistelu todennäköisesti jatkuu, vaikka Paperiliitto jäi ulkopuolelle
    8. Suomalaistutkimus kumoaa tiukan kananmunarajoituksen – kolesterolipitoinen ruokavalio ei lisää muistisairauksien riskiä
    9. Alaikäisiä epäillään törkeästä raiskauksesta ja lapsen hyväksikäytöstä Ylöjärvellä
    10. Toimeentulotuki siirtyi Kelaan, hakemuksia odotettua vähemmän – moni voisi saada tukea, muttei hae
    11. Porvoon vettä ei tarvitse enää keittää
    12. Poliisi: Tesoman pahoinpitely selvisi
    13. Nuorisotyöttömyysaste kasvoi 0,3 prosenttiyksikköä
    14. Nepal-näyttely on avoinna 29. tammikuuta asti
  4. Kaupunki
    1. Keskustakirjaston nimi käännetään sittenkin ruotsiksi – kielikeskustelun herättäjä väläyttää nyt myös saamenkielistä nimeä
    2. Heidi Hautala: Pieni piiri ei saa päättää vihreiden pormestariehdokkaasta – tarvitaan jäsenäänestys
    3. Kesko irtautui Fennovoiman ydinvoimalasta – Helsingin ja Vantaan osuus rahoituksesta saattaa kasvaa
    4. Vantaan Hakkilaan rakennetaan suuri logistiikkakeskus – pinta-alaa yhdeksän jalkapallokentän verran
    5. Tuuli Kousa nousemassa Helsingin valtuuston puheenjohtajaksi
    6. Tapon yritys Oulunkylän asemalla – poliisi julkaisi valvontakamera­kuvia pakenevista epäillyistä
    7. Perheenisät kehittivät liikeidean: Ostetaan talonrähjä, kasvatetaan kannabista ja pannaan talo myyntituloilla kuntoon
    8. Mies murtautui taloon Puistolassa: Penkoi paikat, söi ruuat ja varasti pihasta auton
  5. Ulkomaat
    1. Trumpin kohuttu oikeusministeri esiintyi aiempaa maltillisemmin – kiisti kannattavansa esimerkiksi muslimien maahantulokieltoa
    2. NYT: Trump aikoo kaataa Obamacaren heti ensi viikolla
    3. Putinin rakastaman ruhtinaan kuolema lopetti yhden Venäjän kruununperillisten sukuhaaran – ruhtinas puolusti Putinia
    4. Poliisikriisi piinaa Ruotsia
    5. Tuomioistuin: Sveitsin muslimityttöjen on osallistuttava sekaryhmien uimaopetukseen kouluissa
    6. Saksan entinen liittopresidentti Roman Herzog kuollut
    7. Islanti saa keskustaoikeistolaisen hallituksen – uusi parlamentti päättää, pitäisikö kansan äänestää EU-jäsenyydestä
    8. Gambian vaalikriisi jatkuu – Korkein oikeus ei voi kokoontua, koska maassa ei ole tarpeeksi huipputuomareita
    9. Ainakin 30 ihmistä kuoli Afganistanissa kahdessa pommi-iskussa – räjähdykset tapahtuivat lähellä parlamenttitaloa
    10. Breivik aloitti istunnon natsitervehdyksellä – Oikeus käsittelee Norjan joukkomurhaajan vankilaolot uudestaan
  6. Talous
    1. Trump kiihdytti pörssit huumaan, mutta edessä voi olla täyskäännös – asiantuntijat kertovat kolme keinoa, joilla varautua mahdolliseen laskuun
    2. Maailmanpankki arvioi: Maailmantalous on toipumassa, mutta poliittinen epävarmuus uhkaa kasvua
    3. Palkkakatto ja muita kipeitä brittiongelmia
    4. EU-komissio kurittaa Whatsappin ja Snapchatin kaltaisia palveluja – haluaa käyttäjätietojen hyödyntämiselle tiukat pelisäännöt
    5. Posti laajentaa toimintaansa hoiva-alalle
    6. Volkswagen on neuvotellut alustavan sovitteluratkaisun päästöhuijausasiassa – yhtiö myöntäisi syyllisyytensä ja maksaisi 4,1 miljardia euroja sakkoja
    7. Yli 290 miljoonan euron Sampo-osakkeet yhä vailla noutajaa – Katso HS:n hakukoneesta, onko taloyhtiösi tietämättään omistanut osakkeita
    8. Yli 600 yritystä ja sijoittajaa vetoaa Trumpia jatkamaan ilmastotoimia
    9. Marine Le Pen peesaa Trumpia: Autot valmistettava kotimaassa
    10. EU hyväksyi Ranskan valtiontuen Arevalle
  7. Urheilu
    1. MM-kisoista 48 joukkueen jättiturnaus – Aasia ja Afrikka suurimmat voittajat
    2. Jalkapallon MM-turnauksesta tulossa suurempi, rikkaampi ja yllättävämpi
    3. Patrik Laineen menestystarina jatkuu, nyt kutsu NHL:n tähdistöpeliin ja tulossa iso bonus osallistumisesta
    4. Joukkuekaverilta selkeä näkemys Laineen loukkaantumisesta: ”Oma syy”
    5. Suomen Hiihtoliitolla ja Lahden Hiihtoseuralla hyytävät välit ennen MM-kilpailuja –”Tulevaisuutta ei voi rakentaa tällä tavalla”
    6. Leijoniin tyrkyllä huippujoukkue Pariisin MM-kisoihin – Miltä kuulostasi ykkösketju Aho–Barkov–Laine?
    7. NHL:ssä käymässä kova myllerrys, nuori kapteeni McDavid viemässä Edmontonin pudotuspeleihin
    8. Suomi hakee vuoden 2021 jääkiekon MM-kisoja
    9. Classicin Sami Johansson antoi tahdit kärkiottelulle kovilla tehoilla
    10. Olympiastadionin lisärahoitus vaikuttaa myös Malmin jääpallohallin rakentamiseen –”Hassu tilanne”
    11. Maria Šarapova palaa tenniskentille huhtikuussa Stuttgartissa – 15 kuukauden dopingpanna päättyy
    12. Farmivalmentaja laittaa Puljujärven ykkösketjuun: ”Annamme hänelle itseluottamusta”
    13. Arvostettu julkaisu: Ruuskanen maailman viidenneksi paras keihäänheittäjä vuonna 2016
    14. Veikkausliigan maalikuningas Roope Riski siirtyy Saksan kolmossarjaan
    15. Tiistain tulospörssissä muun muassa alppihiihtoa, jääkiekkoa, rahapelejä ja vinkkejä tv-urheiluun
  8. Kulttuuri
    1. ”En voi tietää, mitä robotti haluaa piirtää” – videolla näkyy, kun taiteilija improvisoi piirustusta robotin kanssa samalle paperille
    2. Pikku Kakkosen 40-vuotinen tarina: Lasse Pöysti luki iltasatuja viskin voimalla, Pelle Hermanni poisti tekijän lapsuustraumoja
    3. Tom of Finland valittiin Göteborgin elokuvajuhlien avauselokuvaksi – ”Suuri mahdollisuus saada kansainvälistä huomiota”
    4. Loppiaiskonsertista floppiaiskonsertti – Helsingin kaupunginorkesteri hukkasi hienon konseptinsa perinteet
    5. Haloo Helsinki palaa keikoille yli 20 000 ihmisen edessä, mutta tekee sen Tallinnassa – Virossa suomalaisille tehtävät keikat voivat yleistyä
    6. 100-vuotiaan Suomen historia kulkee hissillä yhdessä illassa – Lontoossa asuvat taiteilijat loivat vaihtoehtoisen tangoesityksen juhlavuodelle
    7. Morrisseyn takapiru teki räiskyvimmän ja persoonallisimman albuminsa
    8. Nykyräpin superduo Run The Jewels syyttää poliitikkoja listaksi asti
    9. Virta-trio kuulostaa osiaan suuremmalta kokonaisuudelta
    10. Patricia Kopatchinskaja on huippuviulisti ja luonnonlapsi, joka elää veitsen terällä
    11. U2 lähtee maailmankiertueelle – soittaa konserteissa 30 vuotta sitten julkaistun hittilevynsä kappaleet
    12. Musiikin erikoislehdet Classic Rock ja Metal Hammer saavat sittenkin jatkaa – Queen ja moni muu yhtye ryhtyi vastaiskuun
    13. Johanna Korhonen Maahenki-kustantamon toimitusjohtajaksi
    14. Trumpin vaalivoitosta kertova dokumentti saa ensi-iltansa Sundacessa
  9. Tiede
    1. Musta kuin 1800-luvun Lontoo – Paha ilma tappaa Kiinassa jo miljoonia
    2. Antibioottien tehon väheneminen uhkaa maailmaa
    3. Tähtitieteilijät: Maata kiersi aiemmin useita kuita
  10. Mielipide
    1. Vainotut taiteilijat tarvitsevat kansainvälistä suojelua
    2. En ymmärrä afgaaniperheen saamaa kielteistä turvapaikkapäätöstä
    3. Mitä muuta älykoti on kuin valojen räpsyttelyä?
    4. Vastuu algoritmien suodattamasta tiedosta ei voi olla yksin kuluttajalla
    5. Trofeemetsästys ei ole luonnonsuojelua
    6. Helsingin seutu on hiihtoparatiisi
    7. Humanismin arvostus on kaunis haave
    8. Alkoholinmyynnin vapauttaminen lisää lasten kärsimystä
    9. Verkkoon yhdistetty seurantalaitteisto altistaisi auton hyökkäyksille
    10. Sosiaalipoliittiset ratkaisut vaikuttavat parisuhteiden muodostamiseen
  11. Tänään
    1. Sotakuvaaja Ivar Heinmaa jäisi pois jopa omista häistään, jos lähtö kuvausrintamalle tulisi
    2. Harry Forsblom 1943–2016
    3. Heikki Hemminki 1931–2016
    4. Margriet sai Pieterinsä riemuitsevassa Haagissa
    5. Turun tuho ja Helsingin alku
    6. Tapahtumia keskiviikkona 11. tammikuuta
  12. Radio ja TV
    1. Carrie Fisherin ja Debbie Reynoldsin äiti-tytär-suhde oli outo mutta lämmin, todistaa tuore dokkari, joka on nyt katsottavissa
    2. Miljonääri-Jussi oli uunotuksessaan kiltti
    3. Keskiviikon elokuvia
  13. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Fingerpori
    3. Viivi ja Wagner
    4. Harald Hirmuinen
    5. Lassi ja Leevi
    6. Wumo

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihotessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatieasemalla väistämättä ketään

    2. 2

      Latinalaisen Amerikan ensimmäinen naispuolinen sukellusvenesotilas näki meren vasta 21-vuotiaana – nyt hän on loukussa sukellusveneessä, josta on loppumassa happi

    3. 3

      Jan Vapaavuori lopetti Ruotsin lipun ylivallan Helsingin paraatipaikalla – Kaupungintalolla liputetaan kokeeksi Suomen lipulla joka päivä ja yö

    4. 4

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    5. 5

      Poliisi löytänyt videokuvaa tilanteesta, jossa autoilija törmää 6-vuotiaaseen poikaan Itäkeskuksessa ja pakenee paikalta – myös videolla näkyvää silminnäkijää etsitään

    6. 6

      Espoon Otaniemeen ilmestyi omituinen liikennemerkki – Syy löytyy suomalaisesta robottiautosta, joka esiteltiin juuri

    7. 7

      Äiti hylkäsi uimataidottoman 5-vuotiaan lapsen uimahalliin, lapsi löytyi veden alta lähes viiden minuutin jälkeen – hovioikeus korotti tuomiota

    8. 8

      Instagram-suosikkitili julkaisee oppilaiden saamat pahimmat Wilma-huomautukset – Soitimme Wilma-viestien asiantuntijalle ja kysyimme, pitääkö tästä olla huolissaan

    9. 9

      Kela harkitsee äitiyspakkaukselle uutta nimeä – Yleisöltä tuli muutamassa tunnissa 4 000 nimiehdotusta

    10. 10

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    2. 2

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    3. 3

      Äiti hylkäsi uimataidottoman 5-vuotiaan lapsen uimahalliin, lapsi löytyi veden alta lähes viiden minuutin jälkeen – hovioikeus korotti tuomiota

    4. 4

      Arabimiehet eivät tasa-arvosta välitä, sanoi tutkimus ja riemastutti maahanmuuton vastustajat – mutta yksi arabimaa on poikkeus ja osoittaa, kuinka monimutkaista kaikki on

    5. 5

      Kun Luhta julkisti suunnittelemansa olympia-asut, niitä haukuttiin ”vahvoissa ja ala-arvoisissa viesteissä” karmeimmiksi koskaan – ”Suunnittelijat ottivat palautteen raskaasti”

    6. 6

      Joonas Konstig kyllästyi yksivuotiaan kiukuttelua muistuttavaan käytökseensä, ja päätti ryhtyä opiskelemaan herrasmieheksi – lopputuloksena kirja joka jokaisen miehen kannattaisi lukea

    7. 7

      Venäjä myönsi ”äärimmäisen korkeat” radioaktiiviset saastelukemat

    8. 8

      Lähes 200 :aa Kehä III:lla posottanut mies valitti ajokiellon pituudesta –”Ilman autoa työmatka kestää yli kolme tuntia”

    9. 9

      Vantaan lastensuojelun työntekijät: Oikeasti täällä on kaaos, vaikka muuta väitetään – ”Tässä puhutaan nyt kuusivuotiaista yrittämässä lyödä puukolla ikäistään”

    10. 10

      Amsterdam saa himoitun Euroopan lääkeviraston, Helsinki putosi heti skandaalimaisella viiden pisteen tuloksella – Vapaavuori hämmästyi: ”Maamme on heikosti tunnettu”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätähuuto ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta, 15 000 tieteentekijää varoittaa joukkotuhosta – ”Pitkään jatkunut nopea väestönkasvu on syy moniin ekologisiin ja jopa yhteiskunnallisiin uhkiin”

    2. 2

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    3. 3

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    4. 4

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    5. 5

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    6. 6

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    7. 7

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    8. 8

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      Miksi vaikutusvaltaiset miehet panevat naiset katsomaan masturbointiaan? Asiantuntija vastaa

    11. Näytä lisää