Päivän lehti 13.1.2017
Päivän lehti 13.1.2017    |   Mielipide

Dösä ei kuulu Stadin slangin venäläisperäisten sanojen joukkoon

Ensimmäiset tiedot dösä-sanasta ovat vasta 1960-luvulta.

Kysymys dösä-sanan alkuperästä on tuonut esiin kiintoisia näkemyksiä. Juha Koskelainen kysyi (HS Mielipide 9.1.), voisiko dösällä olla juuret idässä. Vastaus on yksinkertainen: dösä ei kuulu Stadin slangin venäläisperäisten sanojen joukkoon. Venäjästä on kuitenkin saatu autoa tarkoittava slangisana kosla, sanasta kózly, issikan kuskipukki.

Jussi Suomela puolestaan pohti (HS Mielipide 10.1.), voisiko dösä juontua häkäpönttöä tarkoittavasta sanasta (ruotsiksi dosa). Tässä tapauksessa ajoitus ei kuitenkaan täsmää: ensimmäiset tiedot dösä-sanasta ovat vasta 1960-luvulta.

Rauno Viita pohti (HS Mielipide 10.1.), olisiko vaikeasti äännettävän Dodge-merkkisen auton nimitys vääntynyt slangissa asuun dösä. Stadin slangissa Dodge-merkkisistä autoista on vuosikymmeniä käytetty nimityksiä Dotsi ja Dötsi.

Hannu Nyberg (HS Mielipide 10.1.) viittasi siihen, että bussin yleisin nimitys on dösa, ei dösä. Hän on oikeassa siinä, että 1960-luvulla slangissa olivat ­rinnakkain sanat dosa, dösa ja dösä. Siitä on meille vanhemmille slanginpuhujille jäänyt mieleen dösa.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Nuoret stadilaiset ovat 1980-luvulta lähtien puhuneet lähes yksinomaan dösästä. Dösa-muoto asettuu kuitenkin hyvin yh­tenä palana kehitykseen dosa– dösa–dösä. Ensi vaiheessa ruotsista on lainattu sana dosa, aski, pieni laatikko, joka on saanut slangissa bussi-merkityksen. Toisessa vaiheessa o on vaihtunut ö:ksi: dösa, ja lopulta sana on mukautunut vokaalisointuun: dösä.

On hyvin ymmärrettävää, että pientä laatikkoa tarkoittava sana on alkanut slangissa merkitä bussia. Tarkoittaahan nykyisessä urheilukielessäkin sana aski jääkiekkokaukaloa.

Heikki Paunonen

filosofian tohtori

suomen kielen professori emeritus

Nurmijärvi

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Stadin slangi
  • Murteet
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Venäjä valmentaa jopa 8-vuotiaita armeijaan – Ase-esittelyjä, sotahistoriaa ja nuorten vakoilijoiden klubi
    2. Yrittäjä: ”Ei tässä Porscheja olla vuokraamassa” – halvimmillaan pakettiauton saa vuokralle alle kympillä
    3. Oppilaat kootaan jopa 75 lapsen jättiryhmiin – näin kokeillaan tulevaisuuden koulua
    4. Suuryritysten toimitusjohtajat ennustavat, millainen Suomi on 100 vuoden päästä
  2. Pääkirjoitus
    1. Suomen malli on hahmottumassa
    2. Paperittomat ihmiset ovat vaikea pala Suomelle
    3. Kulttuurin tuki on taitolaji
    4. Pian Sdp pääsee äänestämään
    5. Vähäisempi sääntelyriski houkuttelisi investointeja
    6. Karlsson
    7. Obamakin on vastuussa USA:n kahtiajaosta
  3. Kotimaa
    1. Uudet seksitavat lisäävät rajusti nielusyöpien määrää – tutkija ehdottaa HPV-rokotusohjelman laajentamista poikiin
    2. ”Kiire ajaa perus- ja ihmisoikeuksien ohi” – Asianajajaliitto haluaa lisätä lainvalmistelun valvontaa
    3. Varakas ministeri on erikoistapaus – Tällainen on Sipilän tapauksen historiallinen tausta
    4. Myrsky kuritti matkustajalaivoja – tavarat lentelivät, ihmiset oksentelivat: ”Joka puolella näkyi olevan hirveä kaaos”
    5. Kova tuuli pudotti palaneen tuulivoimalan siiven maahan Haminassa
    6. Koko Viru-hotelli varattiin juhliville lukiolaisille – abimatkat siirtyvät remuristeilyiltä maihin
    7. Poliisi: Lastensuojeluyksiköstä karannut tyttö puukotti ohjaajaa hengenvaarallisesti Tampereella
    8. Aarnion alaisuudessa työskennellyt hyllytetty komisario saa palata töihin – Poliisipäällikkö: Toisen alaisen paluuta harkitaan
    9. Poliisi: USA:n armeijan sotilaana esiintyvä huijari käyttää hyväkseen ihmisten rakkaudenkaipuuta – uhreilta huijattu jopa kymmeniätuhansia euroja
    10. Neljälle miehelle syytteet Ylivieskan polttopulloiskusta
    11. Poliisit eivät saa syytteitä Petäjäveden ampumatapauksesta
    12. Poliisijohdon vaatimukset muuttuvat
    13. Perussuomalaisilla on Vantaalla kymmenen valtuutettua, keskustalla neljä
  4. Kaupunki
    1. Yllättävä käänne: Pekka Saurin ja Anni Sinnemäen on erottava viroistaan, jos haluavat Helsingin pormestariksi
    2. Helsinki lisää rahaa omaishoidon tukiin – Osalla tuki nousee, osalla laskee tai loppuu
    3. Mikä Helsingin tuntumassa oikein hiippailee? Sutta muistuttava eläin tarttui videolle: ”Älä mee, se tulee päälle!”
    4. Huiviin naamioitunut veitsimies ryösti kaupan Herttoniemessä – oletko nähnyt kuvan miestä?
    5. Taksikuski tuomittiin törkeästä seksuaalirikoksesta – Oikeus: Taksiluvan sai ottaa häneltä pysyvästi pois
    6. Helsinki kysyy sisäilmasta oppilailta kaikista peruskouluista
  5. Ulkomaat
    1. Vakoilupomo kiisti Trumpin syytökset: Vuoto ei tullut USA:n tiedustelusta
    2. Arkaluonteisiksi väitettyjä Trump-tietoja kerännyt ex-agentti katosi maan alle
    3. Trump sai maistaa omaa myrkkyään
    4. Trumpin CIA-pomo Venäjästä: ”Pönkittää asemaansa aggressiivisesti, tekee tuskin mitään Isisin tuhoamiseksi”
    5. Puolan pääministeri kiistoista EU:n kanssa: ”Ongelma on EU-komission puolella”
    6. Puolan hallinto uhkailee protestoineita kansanedustajia vankilalla
    7. Breivik arvioi muuttuneensa vankilassa oudommaksi ja radikaalimmaksi – ”Olen järkyttynyt kirjoittamistani asioista”
    8. Tunteet kuumenivat Turkin parlamentissa – edustajaa purtiin jalkaan
    9. Yhdysvallat myönsi ”itsepuolustus­iskun” tappaneen 33 siviiliä Afganistanissa
    10. Belgia nosti syytteet kahdelle avunannoista Pariisin ja Brysselin iskuihin
    11. Saksa alkaa palauttaa turvapaikan­hakijoita Kreikkaan maaliskuussa
    12. Talebanin sieppaamat professorit vetoavat Trumpiin: ”Emme halua kuolla täällä”
  6. Talous
    1. Finlayson perustaa Kiinaan 41 myymälää: ”Esittelemme kiinalaisille pohjoismaisen tyylin isosti”
    2. Uusi laki vaatisi myös vakuutusasiakkailta rahanpesukysymyksiin vastaamista – finanssialan mukaan täysin turhaan
    3. Miksi vihanneshyllyt ovat tyhjillään S-marketissa?
    4. Fiat Chrysleria syytetään päästöhuijauksesta Yhdysvalloissa
    5. Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen Vihriälä: Hallituksen päätettävä keväällä työreformista, muuten putoamme muiden Pohjoismaiden kelkasta
    6. Ruotsin hallitus perääntyy: Yrityshallituksiin ei tule sukupuolikiintiöitä
    7. Amazon aikoo palkata 100 000 uutta työntekijää
    8. Helsingin Sanomiin uusi markkinointijohtaja
    9. Uusi rahasto etsii Suomesta lupaavia teknologiayhtiöitä
  7. Urheilu
    1. Kiekko-Vantaan lohipaidat haaveilevat noususta liigaan: ”Olisihan se magee juttu”
    2. Suomalaislegioona johti Kunlun Red Starin voittoon Jokereista, kaukaiset vieraat liian puhdittomia
    3. Joulupukkikin piti Jokerien peliä uneliaana – tunnelma Pekingin jättihallissa jäi vaisuksi
    4. Ampumahiihtäjä Mari Laukkasella on edessä urheilu-uran uusi syrjähyppy: ”En orjallisesti keskity vain yhteen lajiin”
    5. Kaisa Mäkäräisellä mc-viestissä voitokas verryttely: ”Jaloissa ei ollut mikään paras vire”
    6. Hiihtoliitto hakee Rukalle kauden maailmancupin päätöstä
    7. Barcelonan supertrio ratkaisi jatkopaikan cupissa – Messi osui taas vapaapotkusta
    8. Sportin kaksi pelaaja pelikiellossa – vieraissa tappio Jukureille
    9. Japanilaisteräsmies paransi ennätystään – jatkaa ammattilaisjalkapalloa vielä 50-vuotiaana
    10. Suuri raati äänesti Urheilugaalan palkittavista
    11. Skorpionipotkusta tunnettu Olivier Giroud teki pitkän jatkosopimuksen – Arsenalin ranskalaiskolmikko jatkaa vuosia seurassa
    12. Teemu Packalén palaa kehään maaliskuussa – Makwan Amirkhania odotetaan samaan tapahtumaan
    13. Costello jatkaa suosikkina myös Turussa
    14. Zlatan keksi itselleen mahtipontisen lempinimen
    15. Kahdeksan uutta dopingkäryä kesäolympialaisissa – kolme olympiakultaa vaihtaa omistajaa
    16. Tulospörssissä muun muassa ampumahiihtoa, golfia ja torstain jääkiekkotuloksia
  8. Lasten uutiset
    1. Tubettamisesta voi tehdä itselleen ammatin
    2. ”Parasta tubettamisessa on yhdessä tekeminen”
    3. Vegaanit eivät syö mitään eläinperäistä
    4. Obaman jäähyväiset, Pikku Kakkosen synttärit ja nimikiista
    5. Mistä sinä luet uutisesi?
    6. Mikä kouluun palaamisessa on parasta?
    7. Tule kysymään avaruudesta ja eläimistä!
    8. Sloppy joe -burgerit
  9. Kulttuuri
    1. Hampurin konserttitalo on häikäisevän kaunis ja kallis – HS vieraili vastavalmistuneessa rakennuksessa
    2. Yhdysvaltain journalistivaikuttajat: Trump on ”ennen­kuulumaton uhka demokratialle”
    3. Yle suunnittelee Uutisvuodon jatkoa Tervon lähdöstä huolimatta
    4. Näyttävä La La Land -musikaali on kuin karamellia – lähes parasta, mitä Hollywood teki 2016
    5. Swiss Army Man -elokuvassa on elämää suurempaa pieruhuumoria
    6. 24 viikkoa on itkettävä elokuva vaikeasta aiheesta
    7. Ben Affleckin uutuus on rönsyilevä elokuva rommiruhtinaan noususta ja tuhosta
    8. Punahilkka-ooppera tarjoaa vilskettä, vipinää ja yllätyskäänteitä
    9. Kirjamyynti jatkoi viime vuonna hiipumistaan – Harry Potter oli yksittäinen helmi
    10. Valkoinen peura -näytelmä vierailee Pohjois-Venäjällä
    11. HKO tilaa satavuotisjuhlan kunniaksi Helsinki-variaatioita
    12. Kansallismuseon keskiaikaiset veistokset tulevat nähtäviksi verkkoon
  10. Tiede
    1. Taivaan putoamisen merkkejä näkyy Suomessakin, tietokirja törmäyskraattereista muistuttaa
    2. Menopaussi syntyi ratkaisuksi äitien ja tyttärien konfliktiin – ainakin miekkavalailla
    3. Kun puhaltaa pillillä maitolasiin kuplia, syntyy vaahtoa, mutta mehulasissa vaahtoa ei synny – Miksi?
    4. Mikä on suurinta avaruudessa? Neptunus, Saturnus vai joku muu?
    5. Miten korkeaksi sademetsän puut kasvavat?
    6. Pakastettu syövän uhri odottaa eloonherätystä
  11. Mielipide
    1. Toimeentulotuen siirto Kelaan toi pulmia monien arkeen
    2. Ex-pääministeri Paavo Lipponen HS:n mielipidepalstalla: Eurossa ei ole vika, jos asioita ei osata hoitaa
    3. Esiopetukseen tarvitaan lisää miehiä ja monikulttuurisia työntekijöitä
    4. Tehdään alkoholilaki, joka noudattaa kansan hiljaisen enemmistön arvoja
    5. Dösä ei kuulu Stadin slangin venäläisperäisten sanojen joukkoon
    6. Ammattikoulutuksessa kytee aikapommi
    7. Ovatko ideologiat päättäjille tutkittua tietoa tärkeämpiä?
    8. Tehdäänpä tässä odotellessa parkkihalli valmiiksi
    9. Olen etsinyt deitti-ilmoituksilla miestä jo 20 vuotta – miksi niin moni katoaa ensitreffien jälkeen?
    10. Jos kieltäydyt naudanlihasta eettisistä syistä, sinun pitää unohtaa myös juustot ja jogurtit
  12. Tänään
    1. ”Se oli maailman helpoin kohde, mutta mokasin” – kiinteistövälittäjä Rasmus Parkkila aloitti nuorena ja maksoi siitä oppirahat
    2. Pysäköintimittareiden nettotuotto 200.000 mk
    3. Tapahtumia perjantaina 13. tammikuuta
    4. Tangon urbaanimpi olomuoto
    5. Metsän magiaa galleriatiloissa
  13. Radio ja TV
    1. Tarjolla humalainen historiantunti
    2. Hollywood-elokuvat vilisevät suomalaisia tuotteita
    3. Kirjailija pakolaisvirran keskellä
    4. Torstain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Fingerpori
    2. Viivi ja Wagner
    3. Wumo
    4. Harald Hirmuinen
    5. Lassi ja Leevi

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Taikinan syöminen on vaarallista, varoitetaan Yhdysvalloissa – Evira: Sairastuminen teoriassa mahdollista Suomessakin

    2. 2

      James Damore kirjoitti työpaikallaan Googlella manifestin, jonka myötä häntä alettiin vihata ympäri maailmaa – nyt hän kertoo, miksi feminismi on niin kauheaa

    3. 3

      Egyptin moskeijaiskun uhriluku on noussut yli 150:n – hallitus julisti kolmen päivän suruajan

    4. 4

      Yle kysyi naisilta, millaista pornoa he haluavat nähdä – ja teki vastauksien perusteella radio-ohjelman

    5. 5

      Yleisurheilijan raiskausväite kuohuttaa Ruotsissa – lajilegenda Patrik Sjöberg käy kuumana: ”Sain nimen selville puolessa tunnissa”

    6. 6

      Yleisö puhkesi taputtamaan Tuntemattoman sotilaan kansainvälisen version ensi-illassa Tallinnassa

    7. 7

      VR laittoi yöllä myyntiin hiihtolomaviikon junalippuja, järjestelmä ilmoitti hetkessä loppuunmyytyä – ”Kokeneet ostajat osaavat tätä odottaa”

    8. 8

      Tuulia Tiihosen kävelykyky heikkeni ja korkea kuume jatkui kaksi vuotta – Väsymysoire­yhtymästä ei tiedetä juuri mitään, vaikka sitä sairastavat tuhannet suomalaiset

    9. 9

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    10. 10

      Nytin suuressa snägäritestissä 8 Helsingin parasta nakkikioskia – katso mistä kannattaa hakea makkaraperunat ja mistä vegaaneille parhaat yöruoat

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tämä yksi hovioikeuden lause on kuin väärältä planeetalta – ja somessa kuohuvan raivon ydin

    2. 2

      Pieni lipsahdus 1,2 miljardin länsimetrossa: kuljettajille jäi rakentamatta vessat asemille – ”Meillä testataan kuljettajien rakon kestävyyttä”

    3. 3

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    4. 4

      Nuorisojoukko vandalisoi Lauttasaaren kauppakeskusta, huoltomies pani kuvat Facebookiin – Poliisi: ”Etsintäkuulutukset” eivät lähtökohtaisesti ole rikollisia

    5. 5

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    6. 6

      Poikani kävi yhdeksän vuotta kouluhelvettiä

    7. 7

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    8. 8

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    9. 9

      Kumpi on terveellisempi valinta, pesto vai majoneesi? Kokeile HS:n visassa, valitsetko samoin kuin ravitsemusterapeutti Hanna Partanen

    10. 10

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    3. 3

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    4. 4

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    11. Näytä lisää