Päivän lehti 17.2.2017
Päivän lehti 17.2.2017    |   Lyhyesti

Aleksis Kiven kielestä löytyy aina uusia makupaloja

Timo Toivonen toivoi ( HS Mielipide 15.2.) Seitsemän veljeksen käännöstä nykysuomeksi. No, mikäpä siinä, mutta ei se sitten enää ole Aleksis Kiven teos. Kiven kieli on se, mikä hänen kirjoistaan tekee Kirjan, runoistaan Runon. Itse olen lukenut hänen teoksiaan yhä uudelleen ja aina löytänyt uusia, aiemmin huomaamatta jääneitä kielellisiä makupaloja. Ja samatkin makupalat esimerkiksi juuri Seitsemässä veljeksessä jaksavat joka lukemisella tuottaa iloa, riemukasta naurua. Onhan Seitsemän veljeksen sisältökin toki kiinnostava, joten ehkä se nykysuomen kielelläkin saisi lukijoita. Mutta silloin kirja olisi jokin muu kirja, ei Kiven Seitsemän veljestä.

Aino Laaksonen

Tuusula

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Seitsemän veljestä
  • Aleksis Kivi
  • Suomen kieli
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Lapin turismi tekee huimia ennätyksiä – ja suurimmat voitot on käärinyt mies, joka omistaa jopa joulupukin
    2. Puolustusselonteon mukaan Suomen lähialueen turvallisuustilanne on heikentynyt – hallitus ehdottaa puolustushallinnolle 55 miljoonaa euroa lisää määrärahaa
    3. Ensimmäiset Suomessa tehdyt katumaasturit valmistuivat Uudessa­kaupungissa – näin yli 300 robottia kokoaa uutta Mersua
    4. Euroopan Galileo-satelliitit paikantavat pian liikennettä ja ihmisiä – ja älykännykkäsi tietää sentilleen sijaintisi
  2. Pääkirjoitus
    1. Liian moni mies putoaa työelämästä
    2. Hallitus saa työmarkkinoilta pakit toiveilleen
    3. Lisää perinteistä voimaa
    4. Turvallisuus on tärkeää vasta, jos sitä ei ole
    5. Kieltenopetus tulisi aloittaa nykyistä aikaisemmin
    6. Karlsson
    7. Donald Trumpin puheet horjuttavat uskoa Natoon
  3. Kotimaa
    1. Laiton nuuskakauppa käy kiivaana Facebookissa – HS esittelee, millaista kaupankäynti on salaisissa ryhmissä
    2. Leppävirran hiihtoluolaan on rakentumassa jäämaailma, joka säilyy toukokuuhun saakka – Lue HS:n aluetoimittajien vinkit talvilomaan
    3. Ensi syksynä pitäisi uusia suomalaisten työehdot ja korottaa palkkoja, mutta jo nyt kuuluu sotahuutoja ja vaatimuksia yleislakosta
    4. Eduskunta kiisteli taas kerran avioliittolaista ja taas keskustelu jumiutui siihen, syrjitäänkö samaa sukupuolta olevia
    5. Osa parhaassa työiässä olevista miehistä ei tee töitä, ei hae töitä, ei opiskele – Evan mukaan heitä on yli 50 000
    6. HS:n päätoimittaja vastasi lukijoiden kysymyksiin Facebookissa – katso tallenne keskustelusta
    7. Työterveyslaitos: Kaikki työtehtäviin käytetty aika pitäisi lukea kokonaistyöaikaan, teki työntekijä sen missä tahansa
    8. Kansanedustaja Eero Lehti sai kaahailusta yli 18 000 euron sakot
    9. Ulkoministeri Timo Soini jää sairauslomalle, liukastui koiraa ulkoiluttaessaan
    10. Auton luvatta ottanut ja tieltä suistunut 12-vuotias poika kuoli vammoihinsa
  4. Kaupunki
    1. Anne Papart viettää joka päivä useita tunteja vuokravaraston hämyisessä kopissa – varastokoppeja käytetään pianonsoittoon ja jopa kuntosaleina
    2. Suomi ensin -ryhmä vastusti poliisin määräystä siirtää leiri Lasipalatsin edustalta – kaksi otettiin kiinni
    3. Ozan Yanar syyttää Seppo Huhtaa rasismista – perussuomalaisten Simon Elon mielestä on syytä keskustella Huhdan asemasta valtuustoryhmässä
    4. Donald Trump dominoi abien lakanoissa, myös länsimetrolle irvailtiin – yleisön joukossa roihusi romantiikka
    5. Jäätyneenä Vuosaaresta löytynyt koiranpentu ”lopetettiin asianmukaisesti” – tapaus herätti raivoa jopa alamaailmaa myöten
    6. Syyttäjä kiinnostui moottoripyöräpoliisin takaa-ajovideosta pitkin Espoon ja Helsingin teitä ja takapihoja – poliisin toimet selvitetään
    7. Hyvä uutinen eroperheille: Helsingissä kahden kodin lapset voi viedä haluamalleen terveysasemalle
    8. Kokoomus valitsi Jan Vapaavuoren Helsingin pormestari­ehdokkaaksi
    9. Pakettiauto suistui kallioon Helsingissä Hämeenlinnan­väylällä – 80-vuotias kuljettaja jumiutui jalkatilaan
    10. Tapiolan Aarnivalkean koulun lapset jäävät evakkoon pidemmäksi aikaa – Pohjois-Tapiolan lukio muuttaa Otaniemeen
  5. Ulkomaat
    1. Kylmän sodan diplomaatti haluaa Euroopan kantavan vastuuta – ”Trump on tyypillinen amerikansaksalainen, kapitalisti eikä mikään sosiaalidemokraatti”
    2. Puolustusministeri Mattis: Yhdysvallat pitää sotilaallisen yhteistyön Venäjän kanssa jäissä
    3. Murhattu veli rukoili Kim Jong-unia säästämään henkensä
    4. WSJ: Yhdysvaltojen viranomaiset pimittävät Trumpilta tiedustelutietoja
    5. Yhdysvallat nihkeänä yhteistyölle Venäjän kanssa – uusi ulkoministeri kehotti noudattamaan Minskin tulitaukoa
    6. Sveitsiläiset vievät nyt laskettelu­bisnestä Iraniin, jossa sukupuolet jaettiin ennen eri puolille rinnettä – ”Jotkut eivät halua miesten ja naisten pitävän hauskaa yhdessä”
    7. Ex-kansanedustaja­pari pakeni Venäjältä Ukrainaan – nyt kommunistimies haukkuu Venäjän pataluhaksi
    8. Mepit fanittivat Kanadan Trudeauta Strasbourgissa – kauppasopimuksen vastustajatkin kaivoivat kamerat esiin
    9. Ikea jätti Israelin äärijuutalaisten katalogista naiset pois
    10. Venezuelan hallitus lopetti CNN:n espanjankieliset lähetykset maassa ”imperialistisen mediaoperaation” jälkeen
    11. Raportti: Isisiä vastaan taistelevat joukot tuhoavat koteja ja ryöstelevät Irakissa
    12. Kaksi suurta pommi-iskua tappoi yli sata Pakistanissa ja Irakissa – Isis ilmoittautui tekijäksi
    13. Koit söivät viime vuonna lontoolaisten vaatteet – koiperhosen siivenisku kevätauringossa ennustaa uutta taistelua
  6. Talous
    1. Sähköyhtiöiden täytyy hyvittää asiakkaille 170 miljoonaa euroa ylisuuria siirtomaksuja
    2. Monacossa asuvaa suomalaista miljonääriä syytetään raskaista talousrikoksista
    3. Italian parlamentti hyväksyi 20 miljardin euron pelastusrahaston – edessä roskapankki Monte dei Paschin kansallistaminen
    4. Halpalentoyhtiö Norwegian teki ennätystuloksen
    5. Videopalvelu Snapchatin omistajan jättimäinen pörssilistaus lähestyy – arvostus yli 20 miljardia euroa
    6. Kreikan kriisi uhkaa taas kärjistyä – komissaari vaatii nopeita päätöksiä
  7. Urheilu
    1. Yleisurheilun dopingsulku uhkaa laajentua useisiin uusiin maihin – ”Ukraina on iso ongelma”
    2. Norja sai puhtaat paperit astmalääkkeiden käytöstä
    3. Jokerit selvisi KHL:n pudotuspeleihin, vaikka runkosarja päättyi tappioon
    4. Suomen Barkov alkaa lämmetä NHL-kaukaloissa ja pisteitä tulee
    5. SJK:lle kova takaisku: Keskikenttäpelaaja Matej Hradecky loukkaantui vakavasti – päävalmentaja Valakari tuskailee pelaajapulaa
    6. Alppihiihtäjä Riikka Honkanen onnistui ensimmäisissä aikuisten MM-kisoissaan: ”Mentiin ihan rajoilla”
    7. Uusi jalkapallokaappaus: maailman paras erotuomari jättää Valioliigan ja siirtyy Saudi Arabiaan
    8. Lahti jäi haaveeksi – Riitta-Liisa Roposen kausi päättyi suureen pettymykseen
    9. Turpiin tuli taas Mestarien liigassa, Arsenalin valmentajan Arsene Wengerin lähtö lähenee
    10. Fifa ei pelkää Venäjän jalkapallohuligaaneja
    11. Poliisin ratsia oli turha – Kazakstanin MM-joukkueelta ei löytynyt dopingaineita
    12. Lahden MM-kisojen urheilijoille jaetaan kondomeja – ”On oletettavaa, että intiimejä kontakteja syntyy”
    13. Torstain tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  8. Lasten uutiset
    1. Robottikilpailussa pienikin virheliike on kohtalokas
    2. Muistetaan arvostaa rakkaitamme
    3. Legot liikkuvat tietokoneen avulla
    4. Evakuoitu kaupunki, uudet rahat ja lentävä auto
    5. Testaa tietosi uutisvisassa!
    6. Poliisi Aarnio joutui vankilaan rikoksista
    7. Mitä teet hiihtolomalla?
    8. Lihapullaleivät
  9. Kulttuuri
    1. Disney-veteraanit passitettiin Tyynenmeren saarille tekemään tarkkaa kulttuurista taustatyötä Vaiana-elokuvaan – haukut tuli silti
    2. Disneyn uudessa Vaiana-animaatiossa tyttö on oman kohtalonsa herra: prinssin sijaan hänen rakastettunsa on meri
    3. Vielä tiistaina Aki Kaurismäki lupaili uutta komediaa, nyt hän sanoo lopettavansa – ”En usko, että palaan enää näille kentille”
    4. Martin Scorsese teki yhden parhaista elokuvistaan: Silence kuvaa lähetyssaarnaajia 1600-luvun Japanissa
    5. Pablo Nerudaa vedetään jalustaltaan – esitetään bileporukan keskipisteenä
    6. Trainspottingin entinen maailma on kohdillaan, tosin enää fokus ei ole huumeiden vetämisessä
    7. Pitkäpiimäistä kauhuterapiaa: alppiparantolaan sijoittuva kauhujännäri haaskaa katsojan aikaa
    8. Näytelmäversio Greenawayn hittielokuvasta Kokki, varas, vaimo ja rakastaja on kunnianhimoisesti tehty, mutta kumisee tyhjyyttään
    9. Milloin lapsuus loppuu, kysyy Kauheat lapset -näytelmä yhä uudelleen
    10. Kansallisteatterin Granada paljastuu pieneksi helmeksi
    11. Elämä on sirkus hyvässä ja pahassa – Veitsenterällä näyttää sen 54-vuotiaan viiden pojan isän kautta
    12. Retroa ironiaa vai trollipläjäys? – Taiteilijat O -yhdistyksen juhlanäyttely juhlii oivaltavaa taidekäsityötä
    13. Lentäjän pojan ”isä” Edu Kettunen sai Teosto-ehdokkuuden
    14. Saatiin, mitä tilattiin – skottilainen Teenage Fanclub soitti kitarapoppiaan pitkään ja hyvin, mutta hevivolyymillä
    15. Palkinto New Yorkissa, keksijä Piilaaksoon – musiikin teoriaa opettava suomalaissovellus tähtää maailmalle
    16. The Beach Boys -legenda Brian Wilson tulee ensi kertaa Suomeen
    17. Valtaansa kasvattanut presidentti Niinistö valittiin vuoden karikatyyrihahmoksi
    18. Kirjastonjohtaja Sunniva Drake palkittiin maahanmuuttajien eteen tekemästään työstä – ”Rohkea ihmisoikeusaktivisti ja feministi”
  10. Tiede
    1. Tutkijat selvittivät sukkulamatoja kuumentamalla, miksi saunominen pidentää ikää ja suojaa muistisairauksilta
    2. Miksi valkoinen lumi muuttuu läpinäkyväksi sulaessaan?
    3. Millä eläimellä on maailman pisin kieli?
    4. Kuinka monta laivaa Itämereen on uponnut?
    5. Nuha tarttuu, mutta mistä ensimmäinen nuhan saanut sen sai?
    6. Lunar Orbiter-3 otti ensimmäiset kuvansa
  11. Mielipide
    1. Varhaiskasvatuksesta luullaan paljon mutta tiedetään vähän
    2. Moni kaupan alan työntekijä harkitsee irtisanoutumista lastenhoitopulmien takia
    3. Maksuton varhaiskasvatus on hyvä sijoitus tulevaan
    4. Miksi tasa-arvoinen rakkaus herättää vastustusta?
    5. Perusteettomat tutkimuseettiset epäilyt voidaan seuloa pois käsittelystä
    6. Kesätyömarkkinoilla käytetään orjatyövoimaa – Vai kuulostaako kahden euron tuntipalkka kohtuulliselta?
    7. Keskenmenon jälkihoidon puute synkistää uuden raskauden
    8. Eläimiä ei tulisi inhimillistää liikaa
    9. Turvetuotanto ei uhkaa avosoita
    10. Aleksis Kiven kielestä löytyy aina uusia makupaloja
    11. ”Käännös” veisi Seitsemän veljeksen viehätyksen
    12. Klassikkoja voisi nykyaikaistaa
  12. Tänään
    1. Heikki Länsisalo 1978–2016
    2. Seppo Mäki 1939–2017
    3. Yksi autopaikka maksaa ylioppilaille 50.000 mk
    4. Tapahtumia perjantaina 17. helmikuuta
    5. Ravintolaan rakastumaan
    6. Ensemble Norma Malmitalossa
  13. Radio ja TV
    1. Naurattaa oikeasti ja usein – Catastrophe ei ole romanttista hattaraa vaan terävä, törkeäkin ja omaperäinen
    2. Epäluuloa erämaassa – Meek’s Cutoff jää rassaamaan mieltä
    3. Pojan autismi sekoittaa koko perheen elämän
    4. Perjantain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Harald Hirmuinen
    3. Lassi ja Leevi
    4. Viivi ja Wagner
    5. Wumo
    6. Fingerpori
    7. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    2. 2

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    3. 3

      Onko alkoholin tilaaminen ulkomailta todella kielletty laissa? – Lakimies sanoo kieltoa ”suureksi sumutukseksi”, joka perustuu muutaman virkamiehen ratkaisuun

    4. 4

      Kansanedustajaa suudeltiin silmään, rintoja kommentoitiin istuntosalissa – seksuaalista häirintää esiintyy myös politiikassa, vaikka eduskunta on entistä sivistyneempi paikka

    5. 5

      Nämä asiat langattoman verkon tietoturva-aukosta pitää nyt tietää: Päivitä tietokoneesi ja modeemisi ohjelmistot heti kun vain mahdollista

    6. 6

      Naisten kohtaamasta vihapuheesta on tullut niin normaalia, että poliisikaan ei tunnista normaalin nettikeskustelun rajaa – Siksi Suomessa tehtiin sarjakuva, joka tarjoaa uhreille selviytymiskeinoja

    7. 7

      Tätä on seksuaalinen häirintä, ja tämän sille voi tehdä – Kaikki, mitä asiasta pitää tietää

    8. 8

      Suomalais-hollantilainen laite mullisti saasteiden mittauksen: Satelliittikuvat paljastavat, missä päin maailmaa ilma on saastuneinta

    9. 9

      Lääkäri ei ottanut poikani puheita itsemurhasta todesta – ensimmäinen yritys oli viimeinen

    10. 10

      Uusi kulmakarvojen tatuointimenetelmä villitsee Suomessakin, mutta onko microblading turvallista? Asiantuntija oikoo viisi väärinkäsitystä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    2. 2

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    3. 3

      Suomalais-hollantilainen laite mullisti saasteiden mittauksen: Satelliittikuvat paljastavat, missä päin maailmaa ilma on saastuneinta

    4. 4

      Lääkäri ei ottanut poikani puheita itsemurhasta todesta – ensimmäinen yritys oli viimeinen

    5. 5

      Kela vastaa yksinhuoltajalle, joka säästi lapsilleen rahastoon: ”Lapsen säästörahaston varat pitää käyttää lapsesta aiheutuviin menoihin”

    6. 6

      Humalainen nuorisojoukko jahtasi kahta 15-vuotiasta teräaseen kanssa Espoossa – Jahdatut piiloutuivat bussiin, joukkio hajotti kahdeksan ikkunaa

    7. 7

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    8. 8

      Pellolta löytyi ammuttu mies, motiiviksi epäillään tieriitaa – uhri oli ärsyyntynyt liikenteestä ja asetellut tielle esteitä

    9. 9

      Onko alkoholin tilaaminen ulkomailta todella kielletty laissa? – Lakimies sanoo kieltoa ”suureksi sumutukseksi”, joka perustuu muutaman virkamiehen ratkaisuun

    10. 10

      Tehdas­rakennuksen palosta aiheutunut savuvaara ohi Helsingin Tapanilassa, myös juna-asema avattu

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      Koko some kuohuu, sillä Pressiklubin juontaja Sanna Ukkolalle ehdotettiin erikeeperiä päähän, tämä kanteli ehdottajan pomolle ja myrsky oli valmis – tästä on kyse

    3. 3

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    4. 4

      ”Sinun hiljaisuutesi on valanut sementtiin itätytön stereotypian, ja se myy lisää poikamiesmatkoja”, kirjoittaa kirjailija Sofi Oksanen avoimessa kirjeessään Melania Trumpille

    5. 5

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    6. 6

      Trumpin lähipiiri pelkää presidentin olevan ”hajoamassa” – avustajat yrittävät pitää presidentin aisoissa, kun hän saapuu toimistolle kiihdyksissään

    7. 7

      Kiusaajat voittivat Niklas Herlinin

      Tilaajille
    8. 8

      Teollisuuden ja median suuromistaja Niklas Herlin on kuollut

    9. 9

      Nalkutatko sinäkin? ”Naisvalitus” ei ole naisten vika, vaan puhetapa kertoo parisuhteiden epätasa-arvosta

      Tilaajille
    10. 10

      Naisen käsi osui vahingossa vastaan kävelleeseen mieheen Kalliossa – mies raivostui silmittömästi, löi ja potki naista

    11. Näytä lisää