Päivän lehti 17.2.2017
Päivän lehti 17.2.2017    |   Lyhyesti

Klassikkoja voisi nykyaikaistaa

Timo Toivonen ( HS Mielipide 15.2.) on oikeassa siinä, että klassikkotekstit kannattaa kääntää uusiksi ja ehkä hieman lyhentää.

Samalla voisi miettiä, olisiko niitä päivitettävissä eli muunnettavissa nykyaikaan. Monet teokset – kuten Kalevala – eivät pelkällä käännöksellä muutu ymmärrettävämmiksi suurelle yleisölle.

Kalevalaa on jo slanginnettu eli muunnettu ymmärrettävämmäksi nykyjengille. Samoin Aleksis Kiven Seitsemän veljestä on slanginnettu ja lyhennetty.

Marjut Klinga

toiminnanjohtaja, Stadin slangi ry

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Kirjallisuus
  • Aleksis Kivi
  • Seitsemän veljestä
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Lapin turismi tekee huimia ennätyksiä – ja suurimmat voitot on käärinyt mies, joka omistaa jopa joulupukin
    2. Puolustusselonteon mukaan Suomen lähialueen turvallisuustilanne on heikentynyt – hallitus ehdottaa puolustushallinnolle 55 miljoonaa euroa lisää määrärahaa
    3. Ensimmäiset Suomessa tehdyt katumaasturit valmistuivat Uudessa­kaupungissa – näin yli 300 robottia kokoaa uutta Mersua
    4. Euroopan Galileo-satelliitit paikantavat pian liikennettä ja ihmisiä – ja älykännykkäsi tietää sentilleen sijaintisi
  2. Pääkirjoitus
    1. Liian moni mies putoaa työelämästä
    2. Hallitus saa työmarkkinoilta pakit toiveilleen
    3. Lisää perinteistä voimaa
    4. Turvallisuus on tärkeää vasta, jos sitä ei ole
    5. Kieltenopetus tulisi aloittaa nykyistä aikaisemmin
    6. Karlsson
    7. Donald Trumpin puheet horjuttavat uskoa Natoon
  3. Kotimaa
    1. Laiton nuuskakauppa käy kiivaana Facebookissa – HS esittelee, millaista kaupankäynti on salaisissa ryhmissä
    2. Leppävirran hiihtoluolaan on rakentumassa jäämaailma, joka säilyy toukokuuhun saakka – Lue HS:n aluetoimittajien vinkit talvilomaan
    3. Ensi syksynä pitäisi uusia suomalaisten työehdot ja korottaa palkkoja, mutta jo nyt kuuluu sotahuutoja ja vaatimuksia yleislakosta
    4. Eduskunta kiisteli taas kerran avioliittolaista ja taas keskustelu jumiutui siihen, syrjitäänkö samaa sukupuolta olevia
    5. Osa parhaassa työiässä olevista miehistä ei tee töitä, ei hae töitä, ei opiskele – Evan mukaan heitä on yli 50 000
    6. HS:n päätoimittaja vastasi lukijoiden kysymyksiin Facebookissa – katso tallenne keskustelusta
    7. Työterveyslaitos: Kaikki työtehtäviin käytetty aika pitäisi lukea kokonaistyöaikaan, teki työntekijä sen missä tahansa
    8. Kansanedustaja Eero Lehti sai kaahailusta yli 18 000 euron sakot
    9. Ulkoministeri Timo Soini jää sairauslomalle, liukastui koiraa ulkoiluttaessaan
    10. Auton luvatta ottanut ja tieltä suistunut 12-vuotias poika kuoli vammoihinsa
  4. Kaupunki
    1. Anne Papart viettää joka päivä useita tunteja vuokravaraston hämyisessä kopissa – varastokoppeja käytetään pianonsoittoon ja jopa kuntosaleina
    2. Suomi ensin -ryhmä vastusti poliisin määräystä siirtää leiri Lasipalatsin edustalta – kaksi otettiin kiinni
    3. Ozan Yanar syyttää Seppo Huhtaa rasismista – perussuomalaisten Simon Elon mielestä on syytä keskustella Huhdan asemasta valtuustoryhmässä
    4. Donald Trump dominoi abien lakanoissa, myös länsimetrolle irvailtiin – yleisön joukossa roihusi romantiikka
    5. Jäätyneenä Vuosaaresta löytynyt koiranpentu ”lopetettiin asianmukaisesti” – tapaus herätti raivoa jopa alamaailmaa myöten
    6. Syyttäjä kiinnostui moottoripyöräpoliisin takaa-ajovideosta pitkin Espoon ja Helsingin teitä ja takapihoja – poliisin toimet selvitetään
    7. Hyvä uutinen eroperheille: Helsingissä kahden kodin lapset voi viedä haluamalleen terveysasemalle
    8. Kokoomus valitsi Jan Vapaavuoren Helsingin pormestari­ehdokkaaksi
    9. Pakettiauto suistui kallioon Helsingissä Hämeenlinnan­väylällä – 80-vuotias kuljettaja jumiutui jalkatilaan
    10. Tapiolan Aarnivalkean koulun lapset jäävät evakkoon pidemmäksi aikaa – Pohjois-Tapiolan lukio muuttaa Otaniemeen
  5. Ulkomaat
    1. Kylmän sodan diplomaatti haluaa Euroopan kantavan vastuuta – ”Trump on tyypillinen amerikansaksalainen, kapitalisti eikä mikään sosiaalidemokraatti”
    2. Puolustusministeri Mattis: Yhdysvallat pitää sotilaallisen yhteistyön Venäjän kanssa jäissä
    3. Murhattu veli rukoili Kim Jong-unia säästämään henkensä
    4. WSJ: Yhdysvaltojen viranomaiset pimittävät Trumpilta tiedustelutietoja
    5. Yhdysvallat nihkeänä yhteistyölle Venäjän kanssa – uusi ulkoministeri kehotti noudattamaan Minskin tulitaukoa
    6. Sveitsiläiset vievät nyt laskettelu­bisnestä Iraniin, jossa sukupuolet jaettiin ennen eri puolille rinnettä – ”Jotkut eivät halua miesten ja naisten pitävän hauskaa yhdessä”
    7. Ex-kansanedustaja­pari pakeni Venäjältä Ukrainaan – nyt kommunistimies haukkuu Venäjän pataluhaksi
    8. Mepit fanittivat Kanadan Trudeauta Strasbourgissa – kauppasopimuksen vastustajatkin kaivoivat kamerat esiin
    9. Ikea jätti Israelin äärijuutalaisten katalogista naiset pois
    10. Venezuelan hallitus lopetti CNN:n espanjankieliset lähetykset maassa ”imperialistisen mediaoperaation” jälkeen
    11. Raportti: Isisiä vastaan taistelevat joukot tuhoavat koteja ja ryöstelevät Irakissa
    12. Kaksi suurta pommi-iskua tappoi yli sata Pakistanissa ja Irakissa – Isis ilmoittautui tekijäksi
    13. Koit söivät viime vuonna lontoolaisten vaatteet – koiperhosen siivenisku kevätauringossa ennustaa uutta taistelua
  6. Talous
    1. Sähköyhtiöiden täytyy hyvittää asiakkaille 170 miljoonaa euroa ylisuuria siirtomaksuja
    2. Monacossa asuvaa suomalaista miljonääriä syytetään raskaista talousrikoksista
    3. Italian parlamentti hyväksyi 20 miljardin euron pelastusrahaston – edessä roskapankki Monte dei Paschin kansallistaminen
    4. Halpalentoyhtiö Norwegian teki ennätystuloksen
    5. Videopalvelu Snapchatin omistajan jättimäinen pörssilistaus lähestyy – arvostus yli 20 miljardia euroa
    6. Kreikan kriisi uhkaa taas kärjistyä – komissaari vaatii nopeita päätöksiä
  7. Urheilu
    1. Yleisurheilun dopingsulku uhkaa laajentua useisiin uusiin maihin – ”Ukraina on iso ongelma”
    2. Norja sai puhtaat paperit astmalääkkeiden käytöstä
    3. Jokerit selvisi KHL:n pudotuspeleihin, vaikka runkosarja päättyi tappioon
    4. Suomen Barkov alkaa lämmetä NHL-kaukaloissa ja pisteitä tulee
    5. SJK:lle kova takaisku: Keskikenttäpelaaja Matej Hradecky loukkaantui vakavasti – päävalmentaja Valakari tuskailee pelaajapulaa
    6. Alppihiihtäjä Riikka Honkanen onnistui ensimmäisissä aikuisten MM-kisoissaan: ”Mentiin ihan rajoilla”
    7. Uusi jalkapallokaappaus: maailman paras erotuomari jättää Valioliigan ja siirtyy Saudi Arabiaan
    8. Lahti jäi haaveeksi – Riitta-Liisa Roposen kausi päättyi suureen pettymykseen
    9. Turpiin tuli taas Mestarien liigassa, Arsenalin valmentajan Arsene Wengerin lähtö lähenee
    10. Fifa ei pelkää Venäjän jalkapallohuligaaneja
    11. Poliisin ratsia oli turha – Kazakstanin MM-joukkueelta ei löytynyt dopingaineita
    12. Lahden MM-kisojen urheilijoille jaetaan kondomeja – ”On oletettavaa, että intiimejä kontakteja syntyy”
    13. Torstain tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  8. Lasten uutiset
    1. Robottikilpailussa pienikin virheliike on kohtalokas
    2. Muistetaan arvostaa rakkaitamme
    3. Legot liikkuvat tietokoneen avulla
    4. Evakuoitu kaupunki, uudet rahat ja lentävä auto
    5. Testaa tietosi uutisvisassa!
    6. Poliisi Aarnio joutui vankilaan rikoksista
    7. Mitä teet hiihtolomalla?
    8. Lihapullaleivät
  9. Kulttuuri
    1. Disney-veteraanit passitettiin Tyynenmeren saarille tekemään tarkkaa kulttuurista taustatyötä Vaiana-elokuvaan – haukut tuli silti
    2. Disneyn uudessa Vaiana-animaatiossa tyttö on oman kohtalonsa herra: prinssin sijaan hänen rakastettunsa on meri
    3. Vielä tiistaina Aki Kaurismäki lupaili uutta komediaa, nyt hän sanoo lopettavansa – ”En usko, että palaan enää näille kentille”
    4. Martin Scorsese teki yhden parhaista elokuvistaan: Silence kuvaa lähetyssaarnaajia 1600-luvun Japanissa
    5. Pablo Nerudaa vedetään jalustaltaan – esitetään bileporukan keskipisteenä
    6. Trainspottingin entinen maailma on kohdillaan, tosin enää fokus ei ole huumeiden vetämisessä
    7. Pitkäpiimäistä kauhuterapiaa: alppiparantolaan sijoittuva kauhujännäri haaskaa katsojan aikaa
    8. Näytelmäversio Greenawayn hittielokuvasta Kokki, varas, vaimo ja rakastaja on kunnianhimoisesti tehty, mutta kumisee tyhjyyttään
    9. Milloin lapsuus loppuu, kysyy Kauheat lapset -näytelmä yhä uudelleen
    10. Kansallisteatterin Granada paljastuu pieneksi helmeksi
    11. Elämä on sirkus hyvässä ja pahassa – Veitsenterällä näyttää sen 54-vuotiaan viiden pojan isän kautta
    12. Retroa ironiaa vai trollipläjäys? – Taiteilijat O -yhdistyksen juhlanäyttely juhlii oivaltavaa taidekäsityötä
    13. Lentäjän pojan ”isä” Edu Kettunen sai Teosto-ehdokkuuden
    14. Saatiin, mitä tilattiin – skottilainen Teenage Fanclub soitti kitarapoppiaan pitkään ja hyvin, mutta hevivolyymillä
    15. Palkinto New Yorkissa, keksijä Piilaaksoon – musiikin teoriaa opettava suomalaissovellus tähtää maailmalle
    16. The Beach Boys -legenda Brian Wilson tulee ensi kertaa Suomeen
    17. Valtaansa kasvattanut presidentti Niinistö valittiin vuoden karikatyyrihahmoksi
    18. Kirjastonjohtaja Sunniva Drake palkittiin maahanmuuttajien eteen tekemästään työstä – ”Rohkea ihmisoikeusaktivisti ja feministi”
  10. Tiede
    1. Tutkijat selvittivät sukkulamatoja kuumentamalla, miksi saunominen pidentää ikää ja suojaa muistisairauksilta
    2. Miksi valkoinen lumi muuttuu läpinäkyväksi sulaessaan?
    3. Millä eläimellä on maailman pisin kieli?
    4. Kuinka monta laivaa Itämereen on uponnut?
    5. Nuha tarttuu, mutta mistä ensimmäinen nuhan saanut sen sai?
    6. Lunar Orbiter-3 otti ensimmäiset kuvansa
  11. Mielipide
    1. Varhaiskasvatuksesta luullaan paljon mutta tiedetään vähän
    2. Moni kaupan alan työntekijä harkitsee irtisanoutumista lastenhoitopulmien takia
    3. Maksuton varhaiskasvatus on hyvä sijoitus tulevaan
    4. Miksi tasa-arvoinen rakkaus herättää vastustusta?
    5. Perusteettomat tutkimuseettiset epäilyt voidaan seuloa pois käsittelystä
    6. Kesätyömarkkinoilla käytetään orjatyövoimaa – Vai kuulostaako kahden euron tuntipalkka kohtuulliselta?
    7. Keskenmenon jälkihoidon puute synkistää uuden raskauden
    8. Eläimiä ei tulisi inhimillistää liikaa
    9. Turvetuotanto ei uhkaa avosoita
    10. Aleksis Kiven kielestä löytyy aina uusia makupaloja
    11. ”Käännös” veisi Seitsemän veljeksen viehätyksen
    12. Klassikkoja voisi nykyaikaistaa
  12. Tänään
    1. Heikki Länsisalo 1978–2016
    2. Seppo Mäki 1939–2017
    3. Yksi autopaikka maksaa ylioppilaille 50.000 mk
    4. Tapahtumia perjantaina 17. helmikuuta
    5. Ravintolaan rakastumaan
    6. Ensemble Norma Malmitalossa
  13. Radio ja TV
    1. Naurattaa oikeasti ja usein – Catastrophe ei ole romanttista hattaraa vaan terävä, törkeäkin ja omaperäinen
    2. Epäluuloa erämaassa – Meek’s Cutoff jää rassaamaan mieltä
    3. Pojan autismi sekoittaa koko perheen elämän
    4. Perjantain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Harald Hirmuinen
    3. Lassi ja Leevi
    4. Viivi ja Wagner
    5. Wumo
    6. Fingerpori
    7. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    2. 2

      Toimittaja nukkui kolme viikkoa unimittareiden kanssa, tämä kaikki tapahtui: alkoholi tuhosi levon, lyhyetkin unet virkistivät – ja motivaatio mennä aikaisemmin nukkumaan löytyi

    3. 3

      Tukholman eliitin alakoulussa luokkahuoneilla on kuninkaallisten nimet ja oppilailla MacBookit – Ulos jääneiden vanhemmat juoksevat rehtoria kiinni kaupungilla ja itkevät

      Tilaajille
    4. 4

      Punavuorelaiset eivät astuisi jalallaankaan itäkeskuslaiseen esikouluun – esiopetuksen resurssit Helsingissä on jaettu epätasaisesti

    5. 5

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    6. 6

      Vanhempien ”koulushoppailua” näkyy Helsingissäkin – alueiden eriarvoistumista ei ole kyetty täysin torjumaan

    7. 7

      Masennus ei ole yksi vaan 12 eri sairautta – kaikki ne vaativat myös erilaiset hoidot, sanovat suomalaistutkijat

      Tilaajille
    8. 8

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    9. 9

      Poliisi Tampereen mielenosoituksista: Natsien vastustajat heittelivät paukkupommeja päin poliiseja ja poliisihevosia

    10. 10

      Huoneistokeskus: Ensiasunnon ostajien määrä on vähentynyt dramaattisesti kymmenessä vuodessa – Kokeile laskurilla, millaiseen ensiasuntoon rahasi riittävät

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    2. 2

      Luokka oli villi, vaikea ja välitunneilla jopa tapeltiin – sitten opettaja kyllästyi häiriköiviin oppilaisiin ja teki keksinnön

      Tilaajille
    3. 3

      Kuvia Suomesta 22: Emilia Kangasluoma kuvasi isoäitinsä arkea palvelutalossa

    4. 4

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    5. 5

      Älä keitä kahvia, leivo tai käy päiväkausiin suihkussa – HS kokosi ohjeet, mitä tehdä, jos epäilet kotona kosteusvauriota

    6. 6

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    7. 7

      Lunta tai räntää luvassa ensi viikolla lähes koko maahan – ”Renkaiden vaihto vasta keski­viikkona menee jo myöhäiseksi”

    8. 8

      Sipilä vaati Väyrysen eroa keskustasta – Väyrynen vastaa: ”Paikallisyhdistyksen pitäisi erottaa, mutta Keminmaan keskustaseuran puheenjohtajana en aio ryhtyä toimenpiteisiin”

    9. 9

      Johtuuko masennuksen lisääntyminen siitä, että onnen korostaminen on mennyt överiksi?

    10. 10

      Punavuorelaiset eivät astuisi jalallaankaan itäkeskuslaiseen esikouluun – esiopetuksen resurssit Helsingissä on jaettu epätasaisesti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    8. 8

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Luokka oli villi, vaikea ja välitunneilla jopa tapeltiin – sitten opettaja kyllästyi häiriköiviin oppilaisiin ja teki keksinnön

      Tilaajille
    10. 10

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Poliisi Tampereen mielenosoituksista: Natsien vastustajat heittelivät paukkupommeja päin poliiseja ja poliisihevosia
    3. Huoneistokeskus: Ensiasunnon ostajien määrä on vähentynyt dramaattisesti kymmenessä vuodessa – Kokeile laskurilla, millaiseen ensiasuntoon rahasi riittävät
    4. Jos olet jatkuvasti sairas, syy voi olla sisäilmassa – Näin selvität sisäilma­ongelman aiheuttajan
    5. Venetsian maraton päättyi skandaaliin: Paikallisen juoksuseuran edustaja voitti, kun kärkijuoksijat ohjattiin väärään suuntaan
    6. Räikkönen nousi kolmanneksi USA:n gp:ssä, kun laittoman ohituksen tehnyt Verstappen sai aikasakon – miesten kohtaaminen takahuoneessa meni virnistelyksi
    7. Kärpät tanssii jäällä Mamban tahdissa – joukkueen päävalmentaja laulaa poikabändissä, jonka esikuva on Backstreet Boys
    8. Lauri Markkanen iski toisessa NBA-pelissään tupla-tuplan – ”Hänellä on mahdollisuus tulla todella, todella isoksi tässä liigassa”
    9. Tukholman eliitin alakoulussa luokkahuoneilla on kuninkaallisten nimet ja oppilailla MacBookit – Ulos jääneiden vanhemmat juoksevat rehtoria kiinni kaupungilla ja itkevät Tilaajille
    10. Justin Timberlake tähdittää Super Bowlia – edellinen esiintyminen muistetaan Janet Jacksonin rinnan pullahtamisesta
    11. ”Onko toi sun poika?” Vanhemman naisen ja nuoremman miehen suhde herättää yhä hämmästelyä Suomessa – HS:n lukijat kertovat rakkaustarinansa Tilaajille
    12. Näytä lisää