Päivän lehti 17.9.2017    |   Kolumni

Käännöskone voi tehdä viattomasta kanssakäymisestä paheellista

En väheksy koneellista kielenkääntämistä, kunhan kone ymmärtää sanojen monitulkintaisuuden ja osaa välttää tyylirikot, kirjoittaa kolumnissaan Tommi Uschanov.

Julkaistu:

Taloustieteilijä Richard Baldwin väitti taannoin Helsingissä käydessään (HS 26.8.), että suuri määrä palvelualan työpaikkoja voi siirtyä lähitulevaisuudessa Suomesta esimerkiksi Kiinaan.
Tämä sisältö kuuluu HS Digi -tilaukseen
Vaihda HS Mini -tilauksesi helposti HS Digiin
TILAAJILLE
Haluatko lukea koko artikkelin?
HS Digi -tilauksella pääset lukemaan rajoituksetta tämän ja muita kiinnostavia artikkeleita

Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

Kenelle kehittyy hallitsematon himo? Riippuvuus­tutkija Joonas Majuri tietää, millainen tausta altistaa tuhoisille addiktioille

Aivot, mielenterveys, sydän, keuhkot – Kolme asiantuntijaa kertoo, mitä kannabiksen vaikutuksista terveyteen todella tiedetään

Heini Maksimaisen laskut jäivät maksamatta ja pyykit pesemättä, vaikka töissä kaikki sujui hyvin – Tällaista on arjenhallintauupumus, josta moni millenniaali kärsii
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Pienoiskaupunki pysyvässä poikkeustilassa – HS seurasi Helsinki-Vantaan lentokentän näkymätöntä valvontakoneistoa, joka seuraa matkustajien jokaista liikettä ja varautuu joka hetki pahimpaan
    2. Olli Enqvistin talon lämmitys­kulut laskivat peräti yli 1 700 euroa vuodessa, ja samanlaisia laskelmia tekee yhä useampi – Mitä pitää huomioida, kun vaihtaa maalämpöön?
    3. Maailmanjärjestö YK on mullistuksen kourissa – monien sen alaisten järjestöjen rahoitus on vähenemässä
    4. ”Kun saan käteeni 5,6 kilon painoisen moottorisahan, tiedän, ettei päivästä tule helppo” – Toimittaja teki metsätöitä Venäjällä ja sai moitteet veden juomisesta
  2. Pääkirjoitus
    1. Koulujensa maineessa paistattelevasta Suomesta tuli keskitason oppilas
    2. EU haluaisi haistella Kiinasta tulevaa rahaa
    3. Muut autonvalmistajat menevät edellä, saksalaiset tulevat perässä
    4. Trump-show pyörii, mutta ontto mies ei saa mitään aikaiseksi ja katsojia haukotuttaa jo
    5. Ruotsissa on ”vaaliläskin” aika
    6. Karlsson
    7. Päähän kohdistuvat taklaukset halutaan kuriin
  3. Kotimaa
    1. Kalastajat nostivat verkoista silmättömiä silakoita, Töölönlahti lillui vihreänä vellinä – Siitä ei ole kauan, kun Suomen vesistöt olivat aivan pilalla
    2. Huittisten hurjasta takaa-ajosta lisätietoa: poliisin ampuma epäilty ei ole hengenvaarassa, poliisin aseenkäyttö tutkitaan
    3. Ratikkatyöt rassaavat kivijalkayrittäjiä Tampereella – ”Pahin alkaa ensi vuonna, kun koko Hämeenkatu kaivetaan auki”
    4. Huumetutkija ei yllättynyt Jari Sillanpään kärystä: Suomi on ollut aina amfetamiinimaa, ja ”höökipulverilla” käytiin jatkosota
    5. Valtiovarainministeri Petteri Orpo: Vaimoani on häiriköity ja uhkailtu valemedioissa leviävien valheiden takia – MTV: Uhkausviestejä toimitettu viranomaisille
    6. Yläkerrastamme löytyi 7-sänkyinen bilekämppä – Mitä tehdä, kun naapurin Airbnb-asunnossa juhlitaan vähän väliä?
    7. Haatainen ja Vanhanen eivät kavahda HS:n presidenttigallupin murskalukuja – ”Olemme vasta alkumatkalla”
    8. Intian ensimmäinen luotijunahanke maksaa 16 miljardia euroa
  4. Kaupunki
    1. Katso, miten Helsingin kantakaupunki on muuttunut 1860-luvulta nykypäivään – Ole Gripenberg suunnitteli Töölön korttelit, nyt hänen lapsenlapsensa välittää asuntoja samoista kortteleista
    2. Jääräpäinen lentokouluyrittäjä ei suostu lähtemään tyhjästä hallista Malmilla – ”Hakekoot oikeuden päätöksen jostain”
    3. Taiteilijat ryhtyivät kuvittamaan kerrostalojen seiniä Kontulassa ja Espoossa – yksi aikoo muuttaa viikoksi maalauspaikkansa yhteisöön ja kuvata asukkaita inspiraatiokseen
    4. Helsinki on Euroopan paras kaupunki siirtyä paikasta A paikkaan B, toteaa amerikkalaislehti – Maineen kasvulla voi olla vaikutusta myös talouteen
  5. Ulkomaat
    1. Saksan äärioikeisto päivitti rasismin tälle vuosikymmenelle – ”Nyt sanotaan asioita, joille ei ole ollut keskustelussa tilaa sitten natsi-Saksan”
    2. Saksan vaaleissa jännitys on pinnan alla
    3. Lontoon pommi-iskusta otettiin kiinni 18-vuotias mies
    4. Vitsinä pidetystä ehdokkaasta tuli johtajasuosikki – Theresa Mayn seuraajaehdokas on hopealusikka suussa syntynyt tweed-asuinen kummajainen, joka on tehnyt elitismistään taidetta
    5. Islannin hallitus kaatui lapsen hyväksikäyttäjän kunnianpalautukseen – presidentti hyväksyi pyynnön ennen­aikaisten vaalien järjestämisestä
    6. Homoseksuaaleihin kohdistuva viha on aiempaa näkyvämpää Tansaniassa – 20 ihmistä pidätettiin Sansibarissa kesken kansalaisjärjestön koulutuksen
    7. Vietnamissa herättiin taifuuni Doksurin tuhojen keskellä – taloja raunioina ja sähkönjakelussa ongelmia
    8. Maailman vanhin ihminen kuoli 117-vuotiaana Jamaikalla
  6. Urheilu
    1. Mauri Salomäki, 86, ratkoo yo-matematiikan minuuteissa eikä ole koskaan nähnyt internetiä – ja hänen opeillaan rakennettiin Suomen nopein ihminen
    2. Jokerit oli lähellä tyriä helpon voiton: ”Onneksi ei käynyt kalpaten”
    3. HIFK:lle jo neljäs tappio viidessä ottelussa: ”Tullaan sitten kirkkain mielin takaisin”
    4. Liigassa jo neljäs ulosajo päähän kohdistuneesta taklauksesta – Kärpät iski jäähyn aikana neljästi
    5. Klubin mestaruus enää sinettiä vaille – Ilves kaatui kärkiottelussa vaivattomasti
    6. Vettel puristi hiellä ja sisulla paalulle Singaporen aika-ajoissa
    7. Tilastoilla kikkailu luo mielikuvaa urheilulajien kasvusta – salibandy on silti tuplannut harrastajamääränsä 2000-luvulla
    8. ”Tunnetila oli tosi hyvä pelin alkuun” – Vimpelin Veto tasoitti pesisfinaalit
    9. Manse PP juhli ensimmäistä naisten pesäpallon Suomen mestaruuttaan
    10. Kaksi peliä, kaksi voittoa yhteisluvuin 11–0 – Manchester City viihtyy Watfordissa
    11. Juoksijasensaatio Alisa Vainio joutui keskeyttämään SM-maratonia jalkakramppien vuoksi: ”Kävin selällenikin”
    12. Kaksi ihmistä kuoli ralliauton ajauduttua yleisöön Tanskassa – kuljettajana 73-vuotias mies, kartturina 22-vuotias nainen
    13. Tuloksia, rahapelejä, tv-urheilua
  7. Sunnuntai
    1. Naiset saavat edelleen selvästi vähemmän orgasmeja kuin miehet – Tutkijat ovat ymmällään: ”On uskottu, että itsetyydytys on avain onneen – ei ole”
    2. Saatko rakastelun aikana orgasmin? Onko orgasmin saaminen tärkeää? Käytätkö siihen seksileluja? Auta tutkijoita ja vastaa HS:n suureen orgasmikyselyyn
    3. Rakennusyrittäjä Bertel Ekengren on idänkaupan häirikkö, jota Neuvostoliitto tarvitsi vuorineuvosten opettamiseen – 85-vuotias konkari haukkuu nykyrakentajat: ”Kellään ei ole vastuuta prosessista”
    4. Käännöskone voi tehdä viattomasta kanssakäymisestä paheellista
    5. Suomalainen töykeys on ja pysyy – katsokaa vaikka 1970-luvun suosikkisarjaa Rintamäkeläiset
    6. Muistiko Lauri Markkanen pestä kädet?
    7. Kanerva on kakkonen
    8. Onko digitaalinen kirja aina paperikirjaa halvempi?
  8. Ura
    1. Yhä useampi kokee kriisin, kun työ tuntuu merkityksettömältä, sanoo muutosvalmentaja Maaretta Tukiainen – Näin kriisistä voi tulla uusi alku
    2. Oletko päivittänyt ansioluettelosi viimeksi vuosia sitten? Asiantuntijat kertovat, millaisesta CV:stä työnantajat nykyään kiinnostuvat
  9. Talous
    1. Pysäköinti mullistuu suurissa kaupungeissa, parkkipaikkaa ei pian tarvitse etsiä itse – suomalaisyritys aikoo mukaan Yhdysvaltojen pysäköinti­bisnekseen
    2. Suomi menetti kolme vuotta sitten kolmen A:n luottoluokituksen – Näillä ehdoilla arvostettu luokittaja voisi palauttaa Suomen ykkösluokkaan
  10. Kulttuuri
    1. Sananvapauden säilymiseen johti verinen tie: kansalaiset estivät Suomen venäläistymisen, eivät poliitikot – annammeko nykyaikana tilaa ääriliikkeille vai ryhdymmekö äänekkääseen vastarintaan?
    2. Avioliitto natisi, mutta teatteria ei jätetty – uutuuskirja on Ritva ja Kalle Holmbergin taiteilijatien polveileva kuvaus
    3. HS-kulttuuritoimitus suosittelee: Seinän täydeltä taidetta
    4. Lahtelainen Vanha Juko varoo avoimia ikkunoita liiankin kanssa – Kaikki isäni hotellit voisi olla minkä tahansa kaupunginteatterin esitys
    5. Beethovenin Missa solemnis sai arvoisensa esityksen
    6. Biologi Anto Leikola, 80, kritisoi lempeästi sitä, miten humanistit puhuvat luonnosta
    7. Anna Retulaisen maalaukset tavoittelevat häilyviä muistikuvia
    8. Näyttelijä Harry Dean Stanton on kuollut – työskenteli uransa aikana maailman merkittävimpien ohjaajien ja näyttelijöiden kanssa
    9. Mannerheim ja Ståhlberg joutuivat välirikkoon vuonna 1919 ja pitivät mykkäkoulua neljännes­vuosisadan – vihanpidolla oli merkittäviä poliittisia seurauksia
    10. Lilla Teaternin scifi-revyyssä kosminen kapitalisti haluaa ostaa Maan, mutta pulmana on sen suurin ongelma – ihminen
    11. Tapiola Sinfonietta vei kuulijat klassismin harvinaisuuksien äärelle
    12. Suomalainen runous saa oman palkinnon, jolle nimen antaa ”Tiitiäisen äiti” Kirsi Kunnas
    13. Cisse Häkkisen kadonnut suomenkielinen single julki
  11. Mielipide
    1. Tuottava työ on välttämätön edellytys kehitykselle
    2. Olen ollut alle kaksi viikkoa työttömänä, mutta työnhakuni lakkasi jo – te-palvelun kikkailu tekee työttömäksi ilmoittautumisesta sietämättömän vaikeaa
    3. Matti Vanhanen mielipidesivulla: Rajatut elvytystoimet purivat vuoden 2009 lamaan
    4. Katsomusopetuksen malli ei ole vanhentunut
    5. Oman uskonnon opetus voi ehkäistä terrorismia
    6. Poliittinen tahto vaikuttaa nuorten terveyteen
    7. Kemikaalien turvallisuusarvioinnin tulee olla avointa
    8. Suomen liput liehumaan juhlavuonna
    9. Suomi 100 -juhlatapahtumat ovat pimennossa
    10. Verottajalla on outo logiikka
  12. Tänään
    1. Tapio Markkanen 1942–2017
    2. Queen Mary purjehti viimeiselle vuorolleen
    3. Tapahtumia sunnuntaina 17. syyskuuta
    4. Pelit käyntiin!
    5. Suomalaisen naisen monet puolet
  13. Sarjakuvat
    1. Jäätävä Spede
    2. Harald Hirmuinen
    3. Lassi ja Leevi
    4. Velho
    5. Karlsson
  14. Radio ja TV
    1. Huikea ääni, haikea elämä – Whitney Houstonin kohtaloksi koituivat huumeet ja särkynyt sydän
    2. Maalaisdraama liukuu kohti maalaisjännäriä – jossa kahvitellaan ja nostetaan perunoita
    3. Kannabis on entisaikain viina
    4. Sunnuntain elokuvia
  15. Koti
    1. Vantaalle valmistuu kerrostalollinen 15,5 neliön asuntoja, vaikka lain mukaan alaraja on 20 neliötä – asuntoja markkinoidaan yhteisillä tiloilla
    2. Näin erotat aidon Aalto-jakkaran jäljitelmästä, neuvovat ammattilaiset
    3. Kenelle vuokralainen voi ilmoittaa urakoitsijan remontissa tekemästä virheestä?
Luitko jo nämä?

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Åbo Akademin sukupuolentutkimuksen laitoksen huonoa ilmapiiriä yritettiin puhdistaa taikasuolalla – noituudesta on tullut osa uutta feminismiä

      Tilaajille
    2. 2

      Helsingin seutua uhkaa ensi maanantaina liikennekaaos – HSL: ”Pahimmillaan meidän bussit ei juurikaan kulje”

    3. 3

      The New York Timesin päätoimittaja: Presidentti Trump asettaa puheillaan lehden toimittajat hengenvaaraan

    4. 4

      Kommentti: Kiinan media kirjoittaa Hongkongin tapahtumista tavalla, joka voi enteillä vaarallista käännekohtaa

    5. 5

      HSL:n liikenne häiriintymässä ensi maanantaina, kuljettajia menee myötätuntolakkoon postilaisten tueksi – myös Palvelualojen ammattiliitto aloittaa tukitoimet

    6. 6

      Jan Vapaavuori ärähtää Rinteen hallitukselle: Eteläsataman supermuseo vaarassa, Helsinki ei voi ”odottaa loputtomiin”

    7. 7

      Syöpää sairastava Danna Nelson alkoi kerätä rahaa muiden potilaiden ilahduttamiseksi: Sitten yhdysvaltalaisnaiselle selvisi, että Suomessa se ei käy päinsä

    8. 8

      Vantaalle rakennettiin jalkakäytävä, joka on kymmeniä senttejä talojen pihoja korkeammalla: ”En tiedä, miten sitä ei ole huomattu”

    9. 9

      Helsinkiin avattiin k18-meeminäyttely, joka kuulostaa vitsikkäältä mutta äärioikeisto­hassuttelu näyttää, että kuvat on otettava vakavasti

    10. 10

      Monen nenä kuivuu talvella, ja yksi syy on avaavien nenäsumutteiden vääränlainen käyttö

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      Patologina Auschwitzissa toiminut juutalaislääkäri kuvaa Josef Mengelen toiminnan järjettömyyden ja säälimättömyyden rehellisesti

    3. 3

      Åbo Akademin sukupuolentutkimuksen laitoksen huonoa ilmapiiriä yritettiin puhdistaa taikasuolalla – noituudesta on tullut osa uutta feminismiä

      Tilaajille
    4. 4

      HS-analyysi: Jo ensi vuosi voi tuoda sähkö­autojen läpi­murron, mikä tarkoittaisi Antti Rinteen vero­pelkojen toteutumista

    5. 5

      Japanilaiset ovat pakkautuneet miljoona­kaupunkeihin, mutta niiden ulkopuolella avautuvat valtavat metsät – HS:n erikoisartikkeli vie japanilaiseen metsäterapiaan

      Tilaajille
    6. 6

      Ennusteet alamäestä menivät pieleen: Uusia asuntoja myydään kuin viimeistä päivää, taustalla sijoitustrendi

    7. 7

      Urheilusivuston laskelma: Huuhkajat joutumassa EM-kisoissa samaan lohkoon maailman­rankingin ykkösen kanssa

    8. 8

      Vantaalle rakennettiin jalkakäytävä, joka on kymmeniä senttejä talojen pihoja korkeammalla: ”En tiedä, miten sitä ei ole huomattu”

    9. 9

      Kannabistuotteiden ostaminen on Suomessa helppoa, päihdyttävän kasvin siemeniä voi ostaa kivijalkakaupasta

    10. 10

      Hongkongissa opiskelijat sytyttivät barrikadeja palamaan, poliisi kertoo ampuneensa kovilla – Yhdysvallat tuomitsi ”perusteettoman voimankäytön”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Natalia Salmela seisoi teininä leipä­jonossa mutta omistaa nyt 31-vuotiaana hulppean loft-asunnon Helsingistä

      Tilaajille
    2. 2

      Kaupunginvaltuutettu Abdirahim ”Husu” Hussein myöntää valehdelleensa taksiyön tapahtumista: ”Olin vihainen”

    3. 3

      Kaikkien aikojen kovin suomalaisbiisi täyttää 20 vuotta ja siksi radiokanava soittaa vuorokauden pelkästään sitä

    4. 4

      Kenelle kehittyy hallitsematon himo? Riippuvuus­tutkija Joonas Majuri tietää, millainen tausta altistaa tuhoisille addiktioille

      Tilaajille
    5. 5

      Emma Watson kuvaili elämäntilannettaan ja keksi käsitteen, jota koko internet on kaivannut mutta jota ei ole suomennettu – sinkkuuden käsite on yhä kapea

    6. 6

      Amsterdamilainen Laurent Simons, 9, valmistuu maailman nuorimpana ihmisenä yliopistosta

    7. 7

      Puolet suomalaisista saa liian vähän tiamiinia – Jos puutos jatkuu pitkään, se voi aiheuttaa joukon sekalaisia oireita

    8. 8

      Aivot, mielenterveys, sydän, keuhkot – Kolme asiantuntijaa kertoo, mitä kannabiksen vaikutuksista terveyteen todella tiedetään

      Tilaajille
    9. 9

      KHO: Vantaa saa lunastaa 300 vuotta saman suvun omistuksessa olleen tilan asuntojen rakentamista varten

    10. 10

      Heini Maksimaisen laskut jäivät maksamatta ja pyykit pesemättä, vaikka töissä kaikki sujui hyvin – Tällaista on arjenhallintauupumus, josta moni millenniaali kärsii

      Tilaajille
    11. Näytä lisää