Päivän lehti 22.4.2017
Päivän lehti 22.4.2017    |   Kolumni

Keski-Aasia käy ikuista aakkosten taistelua – Қазақстан on pian Qazaqstan

Toisin kuin äkkiseltään ajattelisi, keskiaasialaisten paluu latinalaisiin kirjaimiin on karhunpalvelus suomalaisille, jotka yrittävät ääntää vieraita nimiä, kirjoittaa HS:n ulkomaantoimittaja Tommi Hannula.

Kazakstan ei ole asukkailleen kohta enää Қазақстан vaan Qazaqstan. Presidentti Nursultan Nazarbajev ilmoitti viime viikolla, että valtion virallista kieltä kazakkia aletaan kahdeksan vuoden siirtymäajalla kirjoittaa kyrillisten kirjainten sijaan latinalaisilla kirjaimilla.


Päätös on pitkälti poliittinen. Kazakstania ei nähtävästi haittaa kosmeettisen eron kasvattaminen pohjoisnaapuriinsa Venäjään. Näin se lähentyisi eteläisiä lähimaitaan, jotka kazakkien lailla puhuvat turkkilaisia kieliä ja itsenäistyivät Neuvostoliiton hajottua. Keskiaasialaiset Turkmenistan ja Uzbekistan sekä kaukasialainen Azerbaidžan ovat palanneet kyrillisistä latinalaisiin kirjaimiin jo ennen Kazakstania.

Latinalaiset kirjaimet tekevät seudusta helpommin lähestyttävän liki kaikille maailman ihmisille. Alueen valtionrajat ylittävänä yleiskielenä on silti kyrillisillä aakkosilla kirjoitettava venäjä, joka on perua Neuvostoliittoakin edeltävän venäläisvallan ajalta.

Keski-Aasian neuvostotasavallat lainasivat kyrilliset kirjaimet venäjästä paikallisiin kieliinsä Josif Stalinin käskystä vuonna 1940. Sitä ennen ne käyttivät latinalaisia aakkosia – joskin vain noin vuosikymmenen ajan – esimerkkinään vastaperustettu Turkin tasavalta. Perinteisesti Keski-Aasian kieliä oli kirjoitettu arabialaisin aakkosin.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Toisin kuin äkkiseltään ajattelisi, paluu latinalaisiin kirjaimiin on karhunpalvelus suomalaisille, jotka yrittävät ääntää vieraita nimiä.

Omalla kielellään latinalaisin aakkosin kirjoitettavia kaupunkien tai ihmisten nimiä ei ole suositeltavaa muokata suomenkieliseen tekstiin, mutta yritäpä lausua kerralla oikein vaikka Uzbekistanin presidentti Shavkat Mirziyoyev, jonka sukunimessä on suomalaisin silmin viisi peräkkäistä vokaalia. Kielen päältä solahtaisi helpommin Šavkat Mirzijojev, joka on uzbekin aiemmasta kyrillisestä kirjoitusasusta suomeen siirretty muoto.

Kun kazakki tekee aakkosloikkansa, Kirgisiassa puhuttava kirgiisi on Keski-Aasian turkkilaiskansojen valtionkielistä viimeinen, jonka ulkoasu pysyy kyrillisenä.

Alueen erikoisuus on Tadžikistanin kieli tadžikki, joka on kyrillisillä aakkosilla kirjoitettava iranilainen kieli. Iranilaiset kielet kuuluvat indoeurooppalaiseen kielikuntaan, joten tadžikki on sukua Euroopan suurimmille kielille toisin kuin suomi.

Keski-Aasian kielisoppaa hämmentää sekin, että etnisten ryhmien asuinseudut noudattavat huonosti valtionrajoja. Esimerkiksi tadžikkeja on tutkijoiden mukaan mahdollisesti enemmän Uzbekistanissa kuin Tadžikistanissa, vaikka asia ei käy ilmi viranomaisten tilastoista.

Historiallisen silkkitien varrella nykyisessä Etelä-Uzbekistanissa sijaitsevat Buhara ja Samarkand ovat iranilaisen kulttuurin kultakaupunkeja, joiden asukkaista jopa enemmistö puhuu äidinkielenään tadžikkia mutta on silti rekisteröitynyt tyypillisesti uzbekeiksi – luultavasti muun muassa siksi, että virallinen asema enemmistökansan edustajana helpottaa arkea.

Neuvostotasavaltojen välillä ei ollut rajatarkastuksia, eikä rajoilla siksi ollut niin suurta merkitystä. Uusien valtioiden synnyttyä liikkuminen on vaikeutunut ja naapurien välit ovat paikoin kiristyneet.

Neuvostoaikojen hyviä seurauksia keskiaasialaisille oli kansalaisten lukutaidon kohoaminen lähes sataprosenttiseksi. Aakkosten vaihtaminen voi romuttaa saavutuksen tekemällä osan etenkin vanhemmasta väestöstä käytännössä lukutaidottomaksi.
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Kaksivuotiaalta Noelilta löytyi geenivirhe, jota ei ole vielä havaittu kenelläkään toisella maailmassa – nyt pojan tulevaisuus näyttää jo toiveikkaalta
    2. Tällainen on uusi lastensairaala – kurkista rakennukseen ensimmäisenä Suomessa HS:n 3d-mallin avulla
    3. Itämeren valtiot kiistelevät Nord Stream 2 - kaasuputkesta – Suomi pitää kaupallisena hankkeena, Tanska ja Ruotsi ovat huolissaan Venäjän kasvavasta roolista
    4. Ruotsille kaasuputki on turvallisuusasia, Saksalle kiusallinen hanke – HS:n kirjeenvaihtajat kertovat, miten Nord Streamiin suhtaudutaan Euroopassa
    5. Pariisin terrori-isku toi dramaattisen käänteen Ranskan presidentin­vaaleihin – Le Penin ja Fillonin on arveltu hyötyvän pelon ilmapiiristä
  2. Pääkirjoitus
    1. Pariisin terrori-isku sekoittaa vaaleja
    2. Pommin virittänyt käytti ennakkoluuloisia hyväkseen
    3. Kokoomus ja vihreät menestyvät samanlaisilla äänestysalueilla
    4. Halutaanko tiedustelulle lisää valtuuksia, kun terroristi oppii käyttämään Whatsappia?
    5. Presidentti Tarja Halonen Vieraskynä-palstalla: Ihmisten pakkopalautukset konfliktimaihin tulisi keskeyttää
    6. Kokemattomuus on hyve vihreiden valtapelissä
  3. Kotimaa
    1. Työpaikkojen lomapalapeli vaatii joustoa – lain mukaan perheellisiä ei saa suosia
    2. Kevät on alkanut tavallista kylmempänä – ”Vasta toukokuun alussa näkyy vähän vihiä lämpenemisestä”
    3. Entä jos iholle on tatuoitu kaverin kasvot tai Alexander Stubbin twiitti? Tatuointitaiteilija: En koskaan mieti kuvaa tehdessä sen poistettavuutta
    4. ”Hei. Olen John Doe. Kiinnostaako data?” – Yhdestä viestistä alkoi purkautua kaikkien aikojen tietovuoto
    5. Aivovuoto Suomesta pahenee, tieteentekijät vaativat hallitusta patoamaan pätevien tutkijoiden maastamuuttoa
    6. Kela näyttää saaneen perustoimeen­tulotuen ruuhkat vihdoin kuriin – Etuuskäsittelijät purkivat sumaa ylitöinä pääsiäisenä
    7. Petteri Orpo torjuu lisäleikkaukset kehysriihessä ja vaatii hallitukselta työllisyystoimia – ”Olisi älytöntä antaa nyt periksi”
    8. Perussuomalaisten johtoon pyrkivä Sampo Terho pitää mahdollisena paluuta omaan valuuttaan
    9. Iranilaismiehen kirkossa käynti ja kaste eivät riittäneet todisteeksi – KHO: Turvapaikanhakijan kristillinen vakaumus pitää selvittää kunnolla
    10. Meneekö hermo eteisessä karjuvaan lapseen? Näin pääset sujuvasti ulkoilemaan, neuvoo vuoden lastenhoitaja
    11. Tuomareiden haikailema tuomioistuinvirasto etenee – uusi virasto korostaisi tuomioistuimien riippumattomuutta
    12. Syytteet väkivaltaisesta mellakasta hylättiin Jyväskylässä, tuomioita tuli pahoinpitelyistä
    13. Poliisi: Nuorten vaaralliset tempaukset häiritsevät junaliikennettä Pirkanmaalla – raiteille viety jopa postilaatikoita
    14. Kahdeksan sairaalaan ulosajon vuoksi Mikkelissä – auton kuljettajaa epäillään törkeästä rattijuopumuksesta
  4. Kaupunki
    1. VR:n makasiinien rauniot jyrätään Töölönlahdelta – tilalle tulee muistokuoppa, joka kuvaa ”aika-avaruuden taipumaa massan ympärillä”
    2. Oikea rikoskomisario Hyvärinen: Joku valehtelee olevansa rikoskomisario Hyvärinen ja usuttaa ajelemaan autolla ympäri Uuttamaata
    3. Onko tässä Helsingin pienin ja kallein vuokrayksiö? 10 neliömetriä, 1 941 euroa kuukaudessa
    4. Helsinki jakaa ylimääräisen miljoonan taidekouluille, jotta kaikkiin lähiöihin saataisiin opetusta
    5. Koululaisille ei ehkä tulekaan ilmaismatkoja retkille – sekä Helsingissä että Espoossa ideat vaikeuksissa
  5. Ulkomaat
    1. Mullistusta lupaava vasemmistoradikaali Mélenchon kilpailee tosissaan voitosta Ranskan vaaleissa – Kannattajat julistavat ehdokkaan sanomaa ovelta ovelle
    2. Venezuelassa oli väkivaltaisin yö nykyisten levottomuuksien aikana: 11 kuollut, osa heistä sähköiskuun
    3. Selvitys: Lähes kolmannes pohjoiskorealaisista käyttää huumeita – metamfetamiini on monille jo arkipäiväistä
    4. Yhdysvallat aikoo arvioida uudelleen eurooppalaisten viisumivapautta – yksi kohteista on Suomi
    5. Poliisi pidätti Dortmundin hyökkäyksestä epäillyn – ”Sergei W.” yritti keinotella joukkueen osakkeilla miljoonatilin ja lavastaa iskun islamistien tekemäksi
    6. Keski-Aasia käy ikuista aakkosten taistelua – Қазақстан on pian Qazaqstan
    7. Kuljettaja ja ainakin 18 lasta kuolivat pikkubussiturmassa Etelä-Afrikassa
    8. Yli 50-vuotias sairaalassa kuollut nainen on Pietarin metroiskun viidestoista uhri
    9. Ampuja tunkeutui Venäjän turvallisuuspalvelun toimistoon ja tappoi kaksi ihmistä
    10. WHO: Yli 300 miljoonaa ihmistä sairastaa hepatiitin B- ja C-muotoja, jotka johtavat yhä useammin kuolemaan
  6. Talous
    1. Mika Väisänen opetteli itse koodaamaan ja jo vuoden kuluttua hän sai sovelluksensa läpi verkkokauppaan – Näin onnistut itseopiskelussa
    2. Euroalueen talous vahvistuu selvästi
    3. Valtaosan varallisuudestaan hävinneen Aulin, 80, asioita hoitanut sijoituspäällikkö ansaitsi yli 200 000 euroa vuodessa – Vakuutuksia myydään niin kalliilla kuin asiakas suostuu maksamaan
    4. Opec aikoo jatkaa öljyn­tuotannon rajoituksia
    5. Dna paransi kannattavuuttaan
    6. SSAB:n tulos ylitti sijoittajien odotukset
  7. Urheilu
    1. JYP juhli ja HIFK pettyi pronssipelissä – ”Päättäjien kannattaa miettiä, pelataanko tästä eteenpäin pronssista vai ei”
    2. Vaikea päätös pronssipelistä
    3. Jäävätkö jalkapallon paitsiomaalit vihdoin historiaan? Sosiaalisen median pilkka pakottaa vanhoillista lajia uudistumaan
    4. Oikaistut tuomiot hiljentävät kriitikot
    5. Viime vuoden loppuottelijat Real Madrid ja Atlético Madrid kohtaavat Mestareiden liigan välierissä
    6. Salibandyn liigaseurojen enemmistö haluaisi palata finaaliottelusarjaan: ”Iso taloudellinen merkitys”
    7. Kätilöiden kantti petti salibandyjättiläisten fuusiossa – virhe kannattaa korjata heti
    8. Ilmiömäinen Pekka Rinne passitti mestarisuosikin kesälomalle – Nashville teki historiaa
    9. Leijonat hävisi tuplamaaottelun toisen osan Slovakiassa: ”Vähän jäätiin vajaaksi maalinteossa”
    10. Linnut potkureissa hankaloittivat Sotkamon Jymyn matkaa Fuengirolaan – Superpesistä pelataan viikonloppuna Ruotsissa ja Espanjassa
    11. Tiger Woods neljännen kerran selkäleikkauksessa – uran 15. major-voitto näyttää yhä kaukaisemmalta
    12. Oskar Kirmes paransi suoritustaan EM-kisojen 6-ottelussa – renkaitten alastulo ”pyllylleen” harmitti
    13. Tuloksia, rahapelejä ja tv-urheilua
  8. Kulttuuri
    1. Petri Ala-Maunus vaihtoi nuorena painin taiteeseen – nyt hän on ensimmäinen elossa oleva taiteilija, jonka teos pääsee Ateneumin klassikkojen saliin
    2. Saavatko papit ja piispat tukea julkisesti turvapaikanhakijoita? Päivi Räsäsen mielestä kirkon pitäisi keskittyä valistamaan pakolaisia Jeesuksesta
    3. Veljen katoamisesta kertova Mustarastas-monologi on koskettavinta teatteria vähään aikaan
    4. Viihteessä käsitellään tänä keväänä avoimesti itsetuhoista käytöstä – mutta uusi Netflix-suosikki näyttää kaiken liian tarkasti
    5. Marika Mäkelä yllättää värikkäillä ja koristeellisilla teoksilla
    6. Viikonlopun näyttelykierros tarjoaa Reima Nevalaisen uusia maalauksia sekä aikamatkan Simonin & Garfunkelin kanssa
    7. Reima Nevalaisen yksityisnäyttely lunastaa korkeat odotukset
    8. Jäähyväisiään jättävä Status Quo sekä näytti että säästeli Kulttuuritalolla
    9. Petri Kekonin nykytanssiklassikot säilyttivät lähtökohtansa
    10. Lontoossa pääsi sukeltamaan taidesumuun
    11. Pääsin beirutilaisessa levykaupassa syvemmälle paikalliseen elämään kuin koskaan matkaopasta selaillessa
    12. The Guardian ja New York Times kehuvat suomalaiselokuvaa: Salaperäinen, lämminhenkinen ja yllättävä
    13. BBC tilasi suomalaissäveltäjältä teoksen Proms-festivaalin päätöskonserttiin
  9. Mielipide
    1. Työterveyshuolto voi tukea masennuspotilaan työkykyä
    2. Voisiko osan veroista korvata vapaaehtoisilla töillä?
    3. Tupakointikiellosta omassa kodissa päättää lopulta kunta
    4. Myös vanhemmuus vaikuttaa yöunen laatuun
    5. Kiertotalouden edistäminen vaatii fiksua sääntelyä ja tehokkaita ohjauskeinoja
    6. Suomi ei ole vielä myöhästynyt junasta
    7. Teknologiateollisuudessa kiertotalous on jo pitkällä
    8. Velkaantuminen voidaan lopettaa jo ensi vuonna
    9. Kolmentuhannen euron lasku kuoleman jälkeen yllätti omaiset
    10. Tienvarsien kukkaloistoa ei ole unohdettu – niittoja on pyritty myöhentämään
    11. Kuka hyötyy talouskasvusta?
    12. Ruusu Malmin sairaalalle
  10. Tänään
    1. Ossi Runne johti euroviisuorkestereita 22 vuotta ja seuraa kilpailuja edelleen – mutta ei arvosta Suomen karsintasysteemiä
    2. Walter de Camp 1946–2017
    3. Richard Järnefelt 1963–2017
    4. Hansen miehistö pelasti kolme hirveä Perämereltä
    5. Tapahtumia lauantaina 22. huhtikuuta
    6. Elokuvia elosta autismin kanssa
    7. Aikamadot vievät Vantaan keskiaikaan
  11. Lauantai
    1. Markkinointi­päällikkö vaihtoi tyhjältä tuntuneen bisnesuran trendihilloon – istumapaikka oli vaihtunut jo 12 kertaa organisaatio­uudistusten takia
    2. Muusikko väsyi jatkuvaan itsensä markkinoimiseen – monen luovan työn tekijän arki on esilläoloa ja kilpailua
    3. Tukholman kevätparatiiseihin ehtii päiväreissullakin – tässä ovat Vasastanin, Vaxholmin ja Saltsjöbadenin parhaat palat
    4. San Marinon oudot matkamuistot ja neljä muuta syytä vierailla kääpiövaltiossa
    5. HS koeajoi: Volkswagen Up on pieni ja pippurinen kaupunkiauto, mutta riittääkö vääntö maantiellä?
    6. Nyt on hyvä aika päivittää televisio – alle kuukauden päästä kanavasi voivat pimentyä
    7. Vappuviikonlopuksi ehtii vielä kaupunkilomalle – kokosimme lento-hotellipakettien hintoja ja sääennusteita viidestä suositusta kohteesta
  12. Radio ja TV
    1. Uusi ruotsalaissarja Midnight Sun on niin sekava ja väsähtänyt, että sen perusteella koko nordic noir joutaisi jo mennä
    2. Ateistijärjestön perustaja siepataan
    3. Mitä kuuluu 30 vuotta myöhemmin?
    4. Lauantain elokuvia
  13. Sarjakuvat
    1. Fingerpori
    2. Viivi ja Wagner
    3. Lassi ja Leevi
    4. Harald Hirmuinen
    5. Wumo

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Pieni lipsahdus 1,2 miljardin länsimetrossa: kuljettajille jäi rakentamatta vessat asemille – ”Meillä testataan kuljettajien rakon kestävyyttä”

    2. 2

      Tämä yksi hovioikeuden lause on kuin väärältä planeetalta – ja somessa kuohuvan raivon ydin

    3. 3

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    4. 4

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    5. 5

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    6. 6

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    7. 7

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    8. 8

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    9. 9

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    10. 10

      Neuvostoliittolaisista sotahirvistä uutisointi ja haluttomuus myöntää aprillipilaan haksahtamista toivat Ylelle ja Iltalehdelle langettavat tuomiot JSN:ltä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    2. 2

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    3. 3

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    4. 4

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    5. 5

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    6. 6

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    7. 7

      Pieni lipsahdus 1,2 miljardin länsimetrossa: kuljettajille jäi rakentamatta vessat asemille – ”Meillä testataan kuljettajien rakon kestävyyttä”

    8. 8

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    9. 9

      Taksikuski raiskasi illan viimeisen asiakkaan Helsingin Suutarilassa ja valitti tuomiostaan – hovioikeus piti tuomion ennallaan

    10. 10

      Kauppoihin tulee perjantaina leipää, johon on jauhettu hyönteisiä – yhdessä ciabattassa on 70 sirkkaa: ”Ne eivät ole siellä katsomassa silmästä silmään”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    4. 4

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    9. 9

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    10. 10

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    11. Näytä lisää