Päivän lehti 24.12.2016
Päivän lehti 24.12.2016    |   Kanavalla

Varoitus: tämä kolumni sisältää juonipaljastuksia

Parhaimpia ovat ne elokuvalopetukset, jotka eivät vastaa kysymykseen kuinka päähenkilöille lopulta käy.

Hyvästijätön jälkeen mies tajuaa, että jotain jäi sanomatta. Hän alkaa etsiä epätoivoisesti naista Tokion aamuruuhkassa kunnes näkee hänet kävelykadulla. Mies kaappaa naisen syliinsä ja kuiskaa jotain hänen korvaansa. Nainen nyökkää ja nyyhkäisee. He hyvästelevät uudestaan, ja molemmat hymyilevät toisilleen.

Siinäpä se, yksi elokuvahistorian kauneimpia loppuja. Sofia Coppolan ohjaamalla Lost in Translationilla on paljon ansioita, mutta viimeiset sanat – joita ei kuulla – ovat piste iin päällä.

Lauantaina 17.12. esitetty elokuva on vielä muutaman päivän katsottavissa Yle Areenassa, kuten myös elokuvasta tehty dokumentti. Se avaa Lost in Translationin valmistumisen taustoja: kuinka pikkubudjetin indiedraamasta kasvoi yksi isoimpia 2000-luvun elokuvatapauksia.

Olipa kerran... Lost in Translation -dokumentti ei kuitenkaan paljasta sitä kutkuttavinta asiaa: mitä Bill Murray kuiskaa lopussa Scarlett Johanssonin korvaan. Tässäkin on digitekniikka tullut apuun. Uteliaimmat voivat naputtaa Youtubeen avainsanat ”Bill Murray’s whisper revealed”.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Lost in Translation ei ole suinkaan ainoa mestarillinen niin sanottu open end -lopetus. Siis lopetus, joka jättää vastaamatta siihen, kuinka elokuvan hahmoille oikeastaan lopulta käy.

Open end -loppujen kuningas on Blade Runnerin director’s cut -versio. Alkuperäinen teatteriversio päättyi kuviin, joissa poliisi Rick Deckard ( Harrison Ford) ja replikantti Rachael ( Sean Young) ajavat aurinkoisissa maisemissa pois ikuispimeästä Los Angelesista. Uudelleen leikattu versio loppuu kiinni jysähtäviin hissin oviin, kun Deckard ja Rachael pakenevat epätoivoisina asunnosta.

Saiko Deckardin kollega Gaff heidät lopulta kiinni?

Vanhemmista elokuvista vastaavaan yltää Alfred Hitchcockin Linnut. Finaalissa linnut yrittävät raivoisasti koko yön tunkeutua Brennerien kotitaloon. Kun klaustrofobinen yö loppuu ja ulkona on hiljaista, asukkaat päättävät lähteä pakoon. Ulko-ovella odottaa yllätys: tuhansia lintuja silmänkantamattomiin. Seurue hiipii varovasti autoon ja ajaa pois, mutta uhka jää ilmaan.

Myös John Capenterin The Thingin loppu on huikea. Muotoaan muuttava avaruusolento saa tapetuksi lähes koko Etelämantereella sijaitsevan tutkimusaseman henkilökunnan.

Elokuvan lopussa kaksi jäljelle jäänyttä miehistön jäsentä katsoo palavaa tukikohtaa ja pohtii, olisiko toinen heistä mahdollisesti avaruusolennon tuottama kaksoisolento. Lopputekstit.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisio tapaninpäivänä
  • Televisio
  • Kolumnit
  • Kanavalla
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Tässä perheessä leikki on työtä ja joulukiireitä riittää läpi vuoden – Joulumaan dynastia kertoo, kuinka sadusta ja unelmista tehdään totta
    2. 103-vuotias Aino Karttunen lukee kirjan viikossa, ja nyt hän kertoo, miten lukemalla ”voi sulkea maailman syliinsä”
    3. Pian nelikymppinen kruununprinsessa saa odottaa tosiuransa alkua – ”Jos Victoriaa ei päästetä valtaistuimelle, ehtii hänestä tulla vanha ja väsynyt”
    4. Antti Rinne vahvoilla jatkamaan Sdp:n johdossa
  2. Pääkirjoitus
    1. Enemmistö voi Suomessa hyvin
    2. Erdoğan korvaa Putinille yhteistyön myönnytyksillä
    3. Suomen juhlalikööri vastaa tosielämää
    4. Jouluna moni päivystää – kiitos siitä
    5. Ekonomistit eivät arkihuoliaan kaikkia heitä
    6. Sote-paketti on joululahja ainakin hallitukselle
  3. Kotimaa
    1. Niilo Tarvajärvi anoi rahaa Lapin Disneylandiin jopa suomalaisista kodeista: ”Nyt se on sinusta kiinni”
    2. Liikenneministeri Berner: Väylien yhtiöittämisen jälkeen autoilijaa laskuttavat tien käytöstä vakuutusyhtiöt, teleoperaattorit ja autokauppiaat
    3. Sirkka-Liisa Anttilan parlamenttiura on Suomen ennätys, nyt hän moittii eduskuntaa alennustilasta: ”Meiltä on arvokkuus hukassa”
    4. Oikeuskansleri Jonkka kertoi perustuslakiin liittyvistä huolistaan ministerille – ”Asiasta ei enää kuulunut mitään ennen kuin lakiesitys tuli tarkastettavaksi”
    5. Joululoma voi mennä potien – influenssa­epidemia on käynnissä koko maassa
    6. Sakotuskynnyksen lasku lisäsi rikesakkoja
    7. Lämmin joulusää ajaa perhosia itsemurhaan – Etelään luvassa kylmenevää säätä ehkä välipäivinä
    8. Nainen puukotti raiskausta yrittäneen miehen – KKO tuomitsi viideksi vuodeksi vankeuteen
    9. HS tuo jouluun useita digilehtiä
    10. Petoksilla hankitun omaisuuden arvo yli 100 000 euroa – naisen epäillään tilanneen tavaroita toisten henkilötunnuksilla
    11. Raamattu ei nimeä itämaan tietäjiä
  4. Kaupunki
    1. Helsingin kuuluisin puuronkeittäjäperhe kokoontuu tänään yhteiseen pöytään: ”Joulupäivänä aloitetaan toinen joulu”
    2. HS:n piparikilpailun voittaja on ratkennut: Uspenskin katedraali ykkönen tuhannen äänen erolla
  5. Ulkomaat
    1. Poliisi ampui Berliinin terroriepäillyn Milanossa – Merkel varoitti uhan jatkuvan ja kiirehti tunisialaisten palautuksia
    2. EU tarvitsee vahvoja ulkorajoja, jotta Anis Amrin kaltaiset tulijat voidaan pysäyttää ja tarvittaessa palauttaa
    3. Libyalaiskoneen Maltalle kaapanneet antautuivat – aseet osoittautuivat jäljennöksiksi
    4. Putin jatkoi sotaisia puheitaan: ”Olemme vahvempia kuin mitkään mahdolliset hyökkääjät”
    5. YK:n turvallisuusneuvosto vaatii Israelia lopettamaan siirtokuntien rakentamisen – USA ei poikkeuksellisesti käyttänyt veto-oikeutta
    6. Filosofian opiskelijan ajatusrikos kuohuttaa Venäjällä
    7. Mosulin valtaus jumittui Irakissa – miljoona ihmistä elää pitkittyvän kaupunkisodan keskellä
    8. ”Tulkoon vain asevarustelukilpa, me päihitämme kaikki” – Trump vastasi kysymykseen kohutusta ydinaseviestistään
  6. Urheilu
    1. Kiinan parhaat hiihtäjät harjoittelevat pari kuukautta Vuokatissa – koti-ikävä vaivaa, mutta Aasian kisoista tavoitteena on mitali
    2. Harkimo ymmällään Jokereita ja Areenaa koskevasta myyntiuutisesta: ”Kuka tämmöistä puhuu, kun sellaista ei ole tapahtunut”
    3. Kaksinkertainen olympiavoittaja Miruts Yifter on kuollut
    4. Jokerit haki kovaa oppia Siperiasta, joululoma jää minimittaiseksi
    5. Venäläiselle yleisurheiluvalmentajalle 10 vuoden toimitsijakielto
    6. KOK rankaisee 28:aa venäläisurheilijaa Sotšin dopingrikkeistä – kuusi hiihtäjää väliaikaiseen kilpailukieltoon
    7. Olympiavoittaja Aleksandr Legkov yksi väliaikaiseen kilpailukieltoon joutuneista venäläishiihtäjistä
    8. Ronaldo kerää apua Syyrian lapsille – ”Te olette todellisia sankareita”
    9. Petra Kvitova lupaa palata tenniskentille – sormien liikuttelu ”paras joululahja”
    10. Nuorten Leijonien MM-joukkue valittu
    11. Porin Toto 76 -vihjeet
    12. Perjantain tulospörssissä muun muassa jääkiekkoa, keskeisimpiä rahapelejä ja paljon vinkkejä joulupyhien tv-urheiluun
  7. Sunnuntai
    1. Jouluna 1944 luotsi teki virheen ja unelmien laiva Ariadne ajoi karille
    2. Ihmiskunta on nyt elänyt vuoden ilman Lemmyä, eikä siitä näytä tulevan oikein mitään
    3. Kansanedustaja Anna Kontula paljastaa joulun luokkaerot: Duunarin joulu kiiltää, keskiluokka ei tee pyhinä töitä
    4. Mitä vuoden tietokirjoista jäi mieleen? Vessatossut, puiden tunteet ja unelmien lasikatto
    5. Pasilan konepajan riidassa kohtaavat tsaarinaika, kylmä sota ja jälkihipsteriläinen kaupunkikulttuuri
    6. Entä jos olisikin ainainen joulu
    7. Zsa Zsa Gabor ja Mustafa Kemal Atatürk – oliko se vuosisadan salarakkaus?
    8. Pete Parkkosen kohuvideon suurin synti on se, että suusta näkyy limaa
    9. Selviäisikö Teneriffan pulu Kauppatorilla?
  8. Ura
    1. Kiinnostavatko kansainväliset tehtävät? Kovan luokan YK-osaaja ja ulkomaanuraansa käynnistelevä kertovat vinkkinsä
  9. Talous
    1. Armo kuuluu hyväosaisillekin, sanoo kirkkoherra Teemu Laajasalo – ”Onko sillä väliä, millä autolla ajat, jos lapsesi on kuolemassa?”
    2. Miksi Wahlroos unohti osan Sammon omistajista?
    3. Harvia hakee kasvu maailmalta – yritysostot tuovat mallistoon myös infrapuna- ja höyrysaunat
    4. USA:n oikeus­ministeriö kurittaa pankkeja ennen Trumpin valtaan­nousua – Deutsche Bank ja Credit Suisse taipuivat miljardi­korvauksiin
    5. Kilpailuvirasto ottaa lisäaikaa Diacorin ja Terveystalon yhdistymisen tutkimiseen – epäilee haittaa kilpailulle
    6. Gasum laajentaa Ruotsiin ja kasvaa Pohjoismaiden suurimmaksi biokaasutuottajaksi
  10. Kulttuuri
    1. Näyttelijä Esko Salminen puhuu elämästään ja urastaan HS:n haastattelussa – ”Olen mennyt rikki lapsena”
    2. Miksei lapsille kerrota rehellisesti, että joulupukki on satua?
    3. On elokuvia, jotka pitää nähdä joka joulu – HS-kulttuuritoimitus keräsi jouluelokuva­suosikkinsa
    4. Maailmankaikkeuden paras joululevy tuo tervehdyksen 70-luvulta
    5. Ruben Stiller twiittasi erikoisia ja jäi sairauslomalle – mitä ihmettä lause lintua etsivästä häkistä tarkoittaa?
    6. Venäläiskirjailija Mihail Šiškinin kertomuskokoelmassa kiinnostavat eniten tekstit kielestä ja omasta elämästä
    7. Kaija Saariaho ranskalaisen nykymusiikkifestivaalin teemasäveltäjäksi, Kaukainen rakkaus kerää kiitosta Yhdysvalloissa
    8. Soiva joulukalenteri on nyt kuunneltavissa yhtä soittoa verkossa
    9. Facebookin perustaja tölvi Nickelbackia, Avril Lavigne vastasi
    10. Joulukoristeita Islamabadin yllä
  11. Mielipide
    1. Kuusi joutuu vaikeuksiin jo lähivuosikymmeninä
    2. Hirvituhojen pelko on hirviä vaarallisempaa
    3. Kuusikoiden yleistyminen lämmittää ilmastoa
    4. Turvallinen joulu kuuluu kaikille lapsille
    5. Muuttolintujen laiton metsästys Välimeren maissa on saatava kuriin
    6. Aleksis Kivi ansaitsee nimikkokirjaston
    7. Näyttää siltä, että Helsinki vain tiukentaa päiväkotien tilannetta
    8. Aion hankkia lapsen yksin – se on yhteiskunnan etu
    9. Jouluna kaikilla on varaa hyvään mieleen
    10. Muistaminen tuo joulumielen
    11. Nimimerkki ”Väsynyt mummu” kyllästyi sukujouluun: ”Nyky­ajan ihmissuhde­kuvioiden takia mukana on vaihtuva määrä uusia kumppaneita”
    12. Pitäisikö hiihtoaluetta jälleen leventää?
    13. Turvalaitteet tukevat kotona asumista
  12. Tänään
    1. Baba Lybeck uskaltaa pitää nyt isot syntymäpäiväjuhlat – edellisellä kerralla vieraita tuli vain yksi
    2. Ville Lyytikäinen 1967–2016
    3. Joulupukkien suuri armeija jakaa lahjoja myöhään
    4. Tapahtumia 24.–26. joulukuuta
    5. Hyppely vie korkeuksiin
    6. Pukki jaloittelee Korkeasaaressa
  13. Radio ja TV
    1. ”Tää on kuin New York, talot vaan ei ole yhtä korkeita” – Perttu Häkkisen kolmas joulutrilogia sukeltaa Itä-Helsinkiin
    2. Haloo, kuuleeko Korvatunturi?
    3. Kirja synnytti punaisen piirin
    4. Lauantain elokuvia
    5. Isä puun ja kuoren välissä – hieno Descendants käsittelee rakkautta hetkellä, jolloin se on kaikkein vaikeinta
    6. Olipa kerran väliinputoaja nimeltä Barack Obama
    7. Pet Sounds oli Brian Wilsonin visio
    8. Sunnuntain elokuvia
    9. Kaikkien arvoitusten äiti – Agatha Christien klassikkoromaanista syntyi pitkitetty brittiversio
    10. Murre oli runoilijan äidinkieli
    11. Varoitus: tämä kolumni sisältää juonipaljastuksia
    12. Maanantain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Lassi ja Leevi
    2. Harald Hirmuinen
    3. Jäätävä Spede
    4. Velho

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    2. 2

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    3. 3

      Myös monet työssä käyvät välttelevät työntekoa

    4. 4

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    5. 5

      Jari Jääskeläinen on vaihtanut työmaakoppien tyttökalentereita luontokalentereihin – rakennusalalla naisia on häiritty vuosikymmenet, mutta nyt asiaan halutaan muutos

    6. 6

      Sote-ratkaisu horjuu jälleen – asiantuntijat laidasta laitaan varoittavat viemästä tuoreinta versiota eteenpäin

    7. 7

      Tätä on seksuaalinen häirintä, ja tämän sille voi tehdä – Kaikki, mitä asiasta pitää tietää

    8. 8

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    9. 9

      Kaksi irlanninterrieriä on maksanut emännälleen 16 500 euroa – Koirat määrittävät Elina Kokkosen koko päivärytmin

      Tilaajille
    10. 10

      Onko alkoholin tilaaminen ulkomailta todella kielletty laissa? – Lakimies sanoo kieltoa ”suureksi sumutukseksi”, joka perustuu muutaman virkamiehen ratkaisuun

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    2. 2

      Suomalais-hollantilainen laite mullisti saasteiden mittauksen: Satelliittikuvat paljastavat, missä päin maailmaa ilma on saastuneinta

    3. 3

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    4. 4

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    5. 5

      Lääkäri ei ottanut poikani puheita itsemurhasta todesta – ensimmäinen yritys oli viimeinen

    6. 6

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    7. 7

      Onko alkoholin tilaaminen ulkomailta todella kielletty laissa? – Lakimies sanoo kieltoa ”suureksi sumutukseksi”, joka perustuu muutaman virkamiehen ratkaisuun

    8. 8

      Meteorologi selittää, miksi Helsingin yllä loisti voimakkaan punainen aurinko

    9. 9

      Tätä on seksuaalinen häirintä, ja tämän sille voi tehdä – Kaikki, mitä asiasta pitää tietää

    10. 10

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Sinun hiljaisuutesi on valanut sementtiin itätytön stereotypian, ja se myy lisää poikamiesmatkoja”, kirjoittaa kirjailija Sofi Oksanen avoimessa kirjeessään Melania Trumpille

    5. 5

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    6. 6

      Kiusaajat voittivat Niklas Herlinin

      Tilaajille
    7. 7

      Trumpin lähipiiri pelkää presidentin olevan ”hajoamassa” – avustajat yrittävät pitää presidentin aisoissa, kun hän saapuu toimistolle kiihdyksissään

    8. 8

      Teollisuuden ja median suuromistaja Niklas Herlin on kuollut

    9. 9

      Naisen käsi osui vahingossa vastaan kävelleeseen mieheen Kalliossa – mies raivostui silmittömästi, löi ja potki naista

    10. 10

      Rikollisjengi kaappasi ruokakaupan Malmössä ja ryhtyi pyörittämään sitä itse – ”En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    11. Näytä lisää