Päivän lehti 26.3.2017
Päivän lehti 26.3.2017

Kulttuuritoimituksen vinkit viikolle 13: Elimäen tarkoitus, Maggie Smith pummina ja taiteilijan armoton katse

Brittihumoristien kirjaideaa on mukailtu monessa maassa.

Brittihumoristien Douglas Adamsin ja John Lloydin idea antaa paikan­nimille uusia, outoja merkityksiä syntyi jo 1983, ja sitä on mukailtu monessa maassa.

Suomessa Silja Hiidenheimon, Kirsti Määttäsen, Tuomas Nevanlinnan ja Tarja Roinilan mukaelma Elimäen tarkoitus ilmestyi 1996, ja pari vuotta myöhemmin Peter Micwitz, Henrika Ringbom ja Mårten Westö tekivät suomenruotsalaisen version Varför finns Vetil?

Nyt on saatu uusi suomenkielinen, täydennetty laitos, ja syystä. Kaikki kirjan versiot ovat mestarinäytteitä kielen ammattilaisten taidoista. Itse pidän pariakin nidettä vessan kirjahyllyssäni, ja varmaa on, että niitä lehteillessäni tulen aina hyvälle tuulelle.

Pari esimerkkiä.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Visby: Takapuolen vakoon valuva hikinoro.

Sippola: Ylirasittunut hyväntekeväisyysaktiivi.

Kokemäki: Se jakso kirjan kansiliepeen tekstiä, jossa kuuluisa kirjailija väittää tehneensä nuorempana ruumiillista työtä.

Elimäen koko tarkoitus. Teos. 300 s.

Maggie Smith hurmaa pummina

Olemme tottuneet näkemään Dame Maggie Smithin (s. 1934) aristokraattisen viileänä ja tyylikkäänä hahmona, mieluusti myös taikasauvaa heiluttavana velhona. Monipuolinen näyttelijä heittäytyy ihan erilaisiin tunnelmiin Kansallisen audiovisuaalisen instituutin kuukauden elokuva -sarjassa Orionissa. Tositapahtumiin perustuvassa The Lady in the Van -elokuvassa (2015) Smith esittää pakettiautossa asuvaa, vääryyttä kokenutta neidi Shepherdia, joka parkkeeraa kotinsa tyylikkäälle asuinalueelle ja kieltäytyy lähtemästä enää minnekään. Asuntojen hinnat alkavat toki laskea.

The Lady in the Van -elokuvalla on neljä esitystä huhtikuussa. Ensimmäinen niistä elokuvateatteri Orionissa (Eerikinkatu 15), 1. huhtikuuta kello 17.

Töpselikärsät yllättävät

Tennispalatsin Tyko Sallinen – Hamin juuret -näyttelyn Mirri-teoksia katsellessa on aika helppo yhtyä aikalaisten ja myöhempien sukupolvien paheksuntaan. Miten taiteilija kehtasikaan kuvata ensimmäisen vaimonsa Helmi Vartiaisen tuollaisena töpselikärsäisenä elukkana? Tulkintaa vahvistaa tieto Tyko Sallisen (1879–1955) sikamaisesta käytöksestä perhettään kohtaan.

Viereiseen huoneeseen astuessa kuitenkin yllättyy. Siellä riippuu Vartiaisen itsestään maalaamia omakuvia, jotka näyttävät ensisilmäyksellä Sallisen maalaamilta. Ensimmäinen kysymys korvautuukin nyt uusilla. Onko Sallisen maalauksissa todella niin paljon halveksuntaa? Entä onko Helmi Vartiaisen katse itseään kohtaan yhtään armollisempi? Ja tietysti: millaisena näen itseni ja muut?

Tyko Sallinen – Hamin juuret, Ham, Tennispalatsi 27. 8. asti.

Suosittelijat: Suvi Ahola, Leena Pallari, Jussi Lehmusvesi

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Vinkit
  • Elokuvat
  • Näyttelyt
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. ”Suolisto oli hajalla, mutta olin koko ajan tajuissani” – aleppolaiset kertovat HS:lle, millaista on elää murskaksi pommitetussa kaupungissa
    2. Näin Helsingistä tuli 12 vuodessa kiva ja avoin mutta myös kallis ja eriarvoinen – kuka sen sai aikaan?
    3. Schulz-ilmiö joutuu sunnuntaina testiin vaaleissa Saksan Saarlandissa – HS seurasi, kuinka taistelu Merkeliä vastaan liittokanslerin paikasta käynnistyi
    4. Kalliolaiskaksion hinnalla ostaisi Tallinnasta lukaalin, Lontoosta rahalla ei saisi yksiötäkään – HS vertaili, mitä saa 250 000 eurolla viiden eurooppalaisen pääkaupungin ”Kalliosta”
  2. Pääkirjoitus
    1. Siltarummuilla äärisäitä vastaan
    2. Maakuntamalli ei ole täydellinen ratkaisu
    3. Tuuli kääntyy Euroopassa
    4. Työn merkityksellisyydessä on suuri myönteinen voima
    5. Mätä brassiliha järkyttää, mutta Suomessakin kuluttajaa sumutetaan – ihan joka päivä
    6. Karlsson
    7. Kaksoiskuntalaisuus kannattaa selvittää
  3. Kotimaa
    1. Tampereella myydään marmorista miljoonataloa, jota on tirkistelty hakupalveluissa jo satatuhatta kertaa – HS kävi katsomassa Kruunukalusteen perustajien elämäntyötä
    2. Rekkojen ulosajot ovat päivittäinen ongelma valtatiellä 21 – Taksikuski: ”Tie on aivan katastrofaalinen, aina joku auto penkkaan pyllähtäneenä”
    3. Sisäilmaongelmat ajoivat Oulun poliisin erikoiseen tilanteeseen: evakkosellejä etsitään jopa Mikkelistä asti
    4. Rkp:n Henriksson HS:n puheenjohtaja­haastattelussa: Maakuntauudistus on ”kuin Neuvostoliitosta”
    5. Rkp:n Anna-Maja Henriksson kiersi Helsingissä kuusi lääkäriä sairaan tyttärensä kanssa: ”Se oli painajainen”
    6. Suomi on kaukana tasa-arvosta, sanoo tutkija – ”Rakenteellisia esteitä on vaikea nähdä, jos niitä ei itse kohtaa”
    7. EU:n puolustusyhteistyö syvenee vauhdilla – näitä kolmea vaihtoehtoa Kataisen johdolla kaavaillaan
    8. Nuori mies kuoli kaahattuaan poliisia karkuun yli kahtasataa Pohjois-Karjalassa
    9. Valiokunta palautti taksinkuljettajan kokeen
    10. Porsche tienaa jokaisesta myydystä autosta noin 16 000 euroa
    11. Mäkihyppääjä Stefan Kraft on itävaltalainen
  4. Kaupunki
    1. ”Tilanne on osittain lähtenyt lapasesta Helsingin kouluissa” – Lisää kuria kouluihin, vaativat oikean laidan ehdokkaat
    2. Alko harppaa ajassa taaksepäin Töölössä – pullot pyydettävä syksystä lähtien myyjien selän takaa palvelutiskiltä
    3. Kierrätyskeskus myi satoja käytettyjä pyöriä – tavaraa riittää vielä sunnuntaille
    4. Majatalo syttyi tuleen Kirkkonummella – yksi kuoli
    5. Henkilöauto törmäsi kuorma-autoon Tuusulassa – henkilöauton kuljettaja kuoli
  5. Ulkomaat
    1. Valko-Venäjällä kansan mitta täyttyi ”parasiittilakiin”, joka sakotti ihmisiä työttömyydestä
    2. Paavi varoitti EU:n kuolemasta – EU-johtajat julistivat Roomassa ”yhteistä tulevaisuutta” ilman Britanniaa
    3. Yhdysvaltojen ilmaiskun epäillään tappaneen jopa 200 siviiliä Irakissa
    4. Ruotsi aikoo maksaa korvauksia pakko­steriloiduille transihmisille
    5. Kapinalliset tappoivat 40 poliisia väijytyksessä Kongossa
    6. Britannian EU-eroa ajanut Ukip-puolue menettää ainoan kansanedustajansa
  6. Talous
    1. Poliitikot kehuvat kilvan Uudenkaupungin autotehdasta, mutta riittävätkö jättirekrytoinnit pelastamaan koko Suomen?
  7. Urheilu
    1. Hevosetkin hyötyvät ihmislääketieteen läpimurroista – nämä paikat ovat altteimmat vammoille
    2. Nuori Lindsten ratkaisi alivoimalla
    3. Vain ryhtiliike voi pelastaa IFK:n tappiolta
    4. Ilves jatkoaikavoittoon Tampereen trillerissä
    5. Joonas Alanne ratkaisi Pelicansille
    6. Puolustaja Petteri Nikkilä masensi JYPin
    7. Bottas ja Räikkönen käyvät palkintotaistoon – avauskilpailu alkaa sunnuntaina kello 8 Suomen aikaa
    8. Heikki Saarenketo kolmanneksi mc-kisassa
    9. Nykyisellä maajoukkueella ei mennä mihinkään kisoihin
    10. Määtän veljeksille Ruotsin mestaruus – noin 17 000 katsojaa todisti ottelua
    11. Henri Kontinen ja John Peers taisteluvoittoon Miamissa
    12. Seagulls hävisi, Salon Vilpas juhlii runkosarjan voittoa
    13. EräViikingit marssi jatkoon salibandyssa, Westend Indians putosi
    14. Kävelijä Aku Partaselle paikka Lontoon MM-kisoihin
    15. Lauantain tulospörssissä muun muassa ampumahiihtoa, jalkapalloa, jääkiekkoa ja keskeisimpiä rahapelejä
  8. Kulttuuri
    1. George W. Bush vangitsi tauluihinsa Irakissa vammautuneen sotilaan katseen – näin suomalaisgalleristi arvioi maailmalla kehutun presidentin kyvyt
    2. Kaksi koulupoikaa nousi puolustamaan luokkakaveriaan, jota kiusattiin vaaleanpunaisen paidan vuoksi – nyt sankaritarina rohkaisee ihmisiä ympäri maailmaa
    3. Presidentti Kekkonen ja ruotsalainen suurliikemies Marcus Wallenberg olivat yhteistyössä vuosikymmenten ajan – ja pelkäsivät yhdessä kolmatta maailmansotaa
    4. Karvalakki on edustanut suomalaisille jotain rakasta ja pehmeää – mutta pilasiko sarjahukuttaja Mielensäpahoittajankin hellimän päähineen?
    5. Marjo Kuuselan Seitsemän veljestä -koreografia on tuoreempi, iloisempi ja rakastettavampi kuin ennen – ihmeellisen hieno kokonaistaideteos
    6. Nicholas Collonin johtaman Radion sinfoniaorkesterin tulkinta Prokofjevin viidennestä sinfoniasta jää pysyvästi mieleen
    7. Tapiola Sinfoniettan romanttisessa konsertissa oli nuorekasta elinvoimaa
    8. Amatöörin voittama Jussi-palkinto on märkä rätti ammatti­näyttelijöiden kasvoille – Yleisön suosikit on Jusseissa unohdettu
    9. Tove Janssonin perilliset lähettivät korvaus­vaatimuksen Image-lehdelle Tom of Finland -henkisten muumien käyttämisestä – päätoimittaja toivoo sopua
    10. Hittisarja Making a Murdererin ”sankarijuristit” vierailivat Suomessa, vastasivat kritiikkiin ja kysymyksiin – kävimme paikalla
    11. Kulttuuritoimituksen vinkit viikolle 13: Elimäen tarkoitus, Maggie Smith pummina ja taiteilijan armoton katse
  9. Sunnuntai
    1. Donald Trump on hylännyt vallan kolmijako-opin ja haluaa hallita kuin Aurinkokuningas tai Mussolini, sanoo professori Martti Koskenniemi
    2. Maija Karala kerää kotiinsa kalloja ja ottaa talteen jopa auton alle jääneet eläimet – ”Jos sattuu olemaan veitsi mukana, leikkaan pään irti siellä tien varrella”
    3. Keppihevosista tuli vakava harrastus tuhansille tytöille – heitä on pilkattu ja väheksytty, mutta vastaisku alkoi Tuomiokirkon portailta
    4. Maailmanselitysten uusi supertähti povaa, että ihmislaji on tulossa tiensä päähän
    5. Pyöräilijä, älä ole tylsä: anna tyylisi näkyä kypärässä
    6. Mitä näistä vaaleista jää käteen? No, ainakin ämpäri tai ”huolenpitokakkara”
    7. Mihin perustuu väite, että raha menee kehitysmaiden köyhien sijaan rikkaiden taskuun?
  10. Koti
    1. Parveke­kasvatuksen kausi alkaa – Näin puhdistat parvekkeen ja istutat ensimmäiset kasvit
    2. Kuka korvaa kosteusvaurion aiheuttaman haitan?
    3. Parsan kasvattaminen ei ole hätähousun hommaa
  11. Ura
    1. Kissojenhoitaja, ensiapupäivystäjä ja vauvojen vaatettaja – näin Helena Lundén luovii neljän työnsä välillä, joista kolmea hän tekee ilmaiseksi
    2. Gerbiili peräaukossa ja muita syitä, miksi mielipiteet eivät muutu, vaikka faktat muuttuvat
    3. Kuusi naista perusti vertaiskoulutusverkoston, jonka suosio räjähti – ”Miehillä on pörssiklubit ja muut. Tämä on meidän juttu”
    4. Ärsyttääkö sähköposti? Vaihda se työpaikan sisäiseen someen, ja jopa yhteishenki voi parantua, kertovat asiantuntijat
    5. Minna Andersénillä on työlleen eettinen lähtökohta – ”Kääntäminen on toisten ihmisten kunnioittamista”
  12. Mielipide
    1. Pääministeri Juha Sipilä HS:n mielipidesivuilla: Suomi turvaa etunsa olemalla mukana kaikissa tiiviimmän yhteistyön muodoissa EU:ssa
    2. EU on luonut valtavan paljon mahdollisuuksia
    3. Paperittomien ja seurakuntien rankaiseminen ei ratkaise lainsäädännön luomaa ongelmaa
    4. Suomalaisten tietämys politiikasta ei ole häävi
    5. Matkaan perustuva lippuhinnoittelu on ongelmallista
    6. Länsirannikon rata yhdistämään kasvukeskuksia
    7. Sydänpotilaan hyvä hoito jää kesken
    8. Tarvitaan monenlaisia opiskelijavalintatapoja
    9. Saan ruudun tuijottamisesta migreenin – miksi opiskeluvälineiksi tyrkytetään jatkuvasti tietokonetta ja tablettia?
    10. Pientä ja epäselvää tekstiä on vaikea lukea
    11. Ole utelias ja tutustu ihmiseen yksilönä
    12. Kelo on luonnon kaunein vainaja
  13. Tänään
    1. Colin Dexter 1930–2017
    2. Mauri Lounasmaa 1933–2017
    3. Myllylä miettii firman perustamista
    4. Tapahtumia sunnuntaina 26. maaliskuuta
    5. Naiset kansallis­taiteilijoiden takana
    6. Perinteisiä ja uusia lastenlauluja
  14. Radio ja TV
    1. Taivaan Isän siunausta – toimittaja kuunteli viikon uskonnollista Radio Dei -kanavaa ja löysi huonoa ja hyvää
    2. Saatko sen mistä luovut? Kevään tv-sarjoissa annetaan pois suuria asioita
    3. Elmon jatko-osa on vain jatko-osa
    4. Elokuvia sunnuntaina
  15. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Jäätävä Spede
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi
    5. Velho

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asiantuntijat – Annoin lasteni pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    2. 2

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    3. 3

      Vartijoiden armoille jäänyt ”Orléansin neitsyt” kieltäytyi pukeutumasta mekkoon ja pantiin roviolle – Suomennetut pöytäkirjat paljastavat Jeanne d’Arcin oikeusjutun koko raakuuden

    4. 4

      Pohjois-Korean raja­vartijat jahtasivat Etelä-Koreaan loikannutta sotilasta vain metrien päässä – video näyttää täpärän paon luoti­sateessa rajan yli

    5. 5

      Miehen elämän piti päättyä Lapin luontoon, mutta hän syntyikin siellä uudelleen – Tiivis luontosuhde edistää mielenrauhaamme ja auttaa vaikeuksien keskellä

    6. 6

      ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi

      Tilaajille
    7. 7

      Sukellus­veneeseen loukkuun jääneellä miehistöllä kohtalon­hetket Argentiinassa – happi loppuu laskelmien mukaan näillä hetkillä

    8. 8

      Timo Rautiainen karkotti jo 2000-luvun alussa uusnatseja keikoiltaan, nyt häntä haukutaan ”suvakiksi” – Heviyhtye Trio Niskalaukaus palasi lavoille 13 vuoden tauon jälkeen

    9. 9

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    10. 10

      Vesi- ja kosteusvahinkoja on todettu valtaosassa taloyhtiöitä, sanoo kysely – erityisesti vuosina 1980–1999 rakennetut yhtiöt ovat pulassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    2. 2

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    3. 3

      Instagram-suosikkitili julkaisee oppilaiden saamat pahimmat Wilma-huomautukset – Soitimme Wilma-viestien asiantuntijalle ja kysyimme, pitääkö tästä olla huolissaan

    4. 4

      Äiti hylkäsi uimataidottoman 5-vuotiaan lapsen uimahalliin, lapsi löytyi veden alta lähes viiden minuutin jälkeen – hovioikeus korotti tuomiota

    5. 5

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    6. 6

      Naispappeja syrjittiin Suomen suurimmilla kristillisillä nuorten festivaaleilla: ei päästetty pitämään messua, miespapit jättivät tervehtimättä

    7. 7

      Lähes 200:aa Kehä III:lla posottanut mies valitti ajokiellon pituudesta –”Ilman autoa työmatka kestää yli kolme tuntia”

    8. 8

      Pohjois-Korean raja­vartijat jahtasivat Etelä-Koreaan loikannutta sotilasta vain metrien päässä – video näyttää täpärän paon luoti­sateessa rajan yli

    9. 9

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    10. 10

      Vakava liikenneonnettomuus Lahdenväylällä – Viisi loukkaantui vakavasti, kolme hoitoon Lastenklinikalle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    4. 4

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    5. 5

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    6. 6

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    9. 9

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    10. 10

      Miksi vaikutusvaltaiset miehet panevat naiset katsomaan masturbointiaan? Asiantuntija vastaa

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Finanssivalvonta varoittaa bitcoin-kuplasta – ”Näyttää siltä, että kryptovaluuttoja käytetään ensisijaisesti spekulatiivisina sijoituskohteina”
    3. Sukellus­veneeseen loukkuun jääneellä miehistöllä kohtalon­hetket Argentiinassa – happi loppuu laskelmien mukaan näillä hetkillä
    4. ”Pekalla ei ole rahaa eikä ruokaa, voisitko hakea edes makaronia?” Viranomaiset hätistivät helsinkiläisen Liisan hoitamaan miestä, jonka hän hädin tuskin tunsi Tilaajille
    5. Sevillan kannattajien ilta oli yhtä vuoristorataa – nousu 0–3:sta tasapeliin Liverpool-ottelun loppuhetkillä ja lopulta synkkä uutinen: valmentajalla on syöpä
    6. Näin vapaa aukiolo on vaikuttanut kauppoihin: Prismoihin voi mennä yölläkin, mutta parisataa pikkukauppaa on mennyt nurin
    7. Moaffak, Xiaotong, Voitto ja kymmenet muut – tältä näyttää joukko, joka on siivittänyt Suomen startup-huumaan
    8. Ruotsissa neljätuhatta toimittajaa allekirjoitti vetoomuksen seksuaalista häirintää vastaan – Radion naispäällikkö erosi ahdistelusyytösten takia
    9. Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asiantuntijat – Annoin lasteni pelata viikon vapaasti, tässä tulokset
    10. Helsinki ostaa yli miljoonalla eurolla tabletteja päiväkoteihin
    11. Vesi- ja kosteusvahinkoja on todettu valtaosassa taloyhtiöitä, sanoo kysely – erityisesti vuosina 1980–1999 rakennetut yhtiöt ovat pulassa
    12. Näytä lisää