Päivän lehti 28.4.2017
Päivän lehti 28.4.2017    |   Lyhyesti

Kääntäjien työ kunniaan

Kulttuurisivuilla (HS 24.4.) ylpeiltiin siitä, että Pajtim ­Statovcin esikoisromaani oli saanut ylistävän arvostelun The New York Times -lehdessä.

Statovci on kehunsa toki ansainnut, mutta minua jäi kaihertamaan se, että jälleen kerran uutisessa eräs tärkeä tekijä jäi mainitsematta. Nimittäin kääntäjä David Hackston, jota ilman nämä ruusut olisivat jääneet saamatta. Eivät ne ihmiset siellä lätäkön takana kirjoja kovasti suomeksi lueskele.

Kääntäjän tehtävä on toki tehdä itsestään näkymätön, sillä hyvä käännöshän on sellainen, jota lukija ei käännökseksi tunnista. Mutta varmasti HS:n juttuun olisi tästä huolimatta mahtunut edes kolme pientä sanaa vaikka suluissa: kääntänyt David Hackston.

Vanessa Sjögren

filosofian maisteri, asiatekstikääntäjä

Espoo

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Mielipide
  • Kirjallisuus
  • Käännöskirjallisuus
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Sadat kaukojunat yli tunnin myöhässä – Katso HS:n hakukoneesta, kuinka junat reitilläsi myöhästelevät
    2. Trump petti suurimmat lupauksensa – muurihanke on jumissa, Clinton vapaana, Obamacare paikoillaan ja ”suonkuivattajan” omat verotiedot julkaisematta
    3. Tappara pysyy mestarina – maalivahti Dominik Hrachovina juhli nyt tukipilarina: ”Tuntuu tosi hyvältä, että sain paljon vastuuta”
    4. Ruskeat tytöt ovat tottuneet elokuviin, joissa heiltä näyttävät ihmiset ovat terroristeja – Koko Hubara kirjoitti siitä kirjan, johon espoolaisteinit samastuvat
  2. Pääkirjoitus
    1. Sampo Terho saa ratin, kun EU alkaa kiihdyttää
    2. Suomi on iso maa myös liikennemurroksen jälkeen
    3. Posti takkuilee liian paljon
    4. Poliittinen ilmastonmuutos hyydyttää arktista yhteistyötä
    5. Energiantuotanto kaipaa lisää yhteiskuntavastuuta
    6. Karlsson
    7. Sipilän hallitus uhrasi määrätietoisuutensa
  3. Kotimaa
    1. Presidentti Niinistö torjui virkanimityksen – ministeriön ehdotus oikeuskansleriksi poistettiin valtioneuvoston käsittelystä, vaikka siitä oli jo kerrottu hakijoille
    2. Miesenemmistö hallituksessa kasvoi – HS esittelee vastavalitut uudet ministerit
    3. Yksi ministeri saa nyt päättää yritysten omistuksista, valvonnasta ja tuista – Hallinto-oikeuden professori: ”Tässä on päädytty ojasta allikkoon”
    4. Sveitsiläislehti hehkuttaa suomalaista vaikenemista – omisti tuppisuisuudelle koko numeron
    5. Suomalaisten omistusten piilottelun mahdollistava porsaanreikä jää lakiin – talousvaliokunnan puheenjohtaja Turunen puolustaa esitystä: ”Pidän tätä voittona perussuomalaisille”
    6. Päiväkotien pihoilta puuttuu auringolta suojaavia paikkoja – lasten ulkoilua joudutaan rajoittamaan
    7. Presidentti Niinistö korosti asevelvollisuuden merkitystä veteraanijuhlassa – puhe luettavissa kokonaisuudessaan
    8. Vappuaatto koittaa valkoisena myös Etelä-Suomessa – kolea ja sateinen sää on muuttumassa aurinkoisemmaksi vappupäivänä
    9. Kakan näköinen foliopallo on tämän vapun uutuus – myyjät povaavat suosikkeja myös kävelevistä ja läpikuultavista palloista
    10. UM: Venäjän ulkoministeri Lavrov vierailee Suomessa Soinin kutsusta toukokuussa
    11. Uudenkaupungin autotehdas kuuluu Valmet Automotivelle
    12. Vantaan luottamusmiespaikoista neuvottelee Jukka Hako
    13. Testissä oli vain osa Alkon roseecavoista
    14. RSO:n konsertissa ei soittanut HKO
    15. Nyhtökaurassa on rautaa 6 milligrammaa 100 grammassa
  4. Kaupunki
    1. Kun keppihevosilla ratsastamisesta järjestetään SM-kilpailut, urheiluhalli myydään hetkessä loppuun – pilkattu harrastus nousi suursuosioon
    2. Maalivärillä värjätyt myrkkymausteet tuotiin helsinkiläiseen ruokakauppaan Intiasta – ”Tämä on tehty ehkä ihan tietäen”
    3. Myös Jorvin sairaalan työntekijät kertovat sisäilmaoireista – onko pääkaupunki­seudulla yhtään tervettä sairaalarakennusta, Hus?
    4. Helsingin seurakuntayhtymä valmis lieventämään Lehtisaaren tontinvuokrien korotuksia
    5. Lajittelematta jäi 600 000 postilähetystä – suma voi viivästyttää jakelua pääkaupunki­seudulla
    6. Poliisi nappasi kaksi valepoliisia Itäkeskuksen parkkihallista – vanhuksilta viety jopa tuhansia euroja
    7. Kuolonkolari Sipoossa: ohittamaan lähtenyt mies ajoi päin vastaantulevaa rekkaa
  5. Ulkomaat
    1. Uusi lentotukialus, häivehävittäjiä ja salaisia sukellusveneitä – Kiinasta on tulossa sotavoimien suurvalta
    2. Venezuelan eristys kasvaa – eroaa Amerikan valtioiden järjestöstä, protestit jatkuvat
    3. Ranskan presidenttiehdokas Macronin käynnistä kotikaupungissa tuli painajainen – vastaehdokas Marine Le Pen varasti show’n
    4. Marine Le Penin EU-rahaskandaali paisuu: EU-parlamentti epäilee liki viiden miljoonan euron väärinkäyttöä
    5. Kaksoiselämän luonut saksalaisupseeri esiintyi syyrialaisena pakolaisena ja sai paikan vastaanotto­keskuksesta – Epäillään suunnitelleen iskua
    6. Veitsiä kuljettanut mies pidätettiin Britannian pääministerin virka-asunnon lähistöllä – epäillään terrorismirikoksista
    7. Pentagon avaa uuden tutkinnan Trumpin entisen neuvonantajan Michael Flynnin Venäjän-palkkioista
    8. Guardian: Lukuisat ulkomaiset taistelijat jättäneet Isisin – osan uskotaan pyrkivän Eurooppaan kostaakseen äärijärjestön tappiot
    9. Kommersant: Putin ja Trump tapaavat toukokuussa – Helsinki ollut mukana veikkauksissa
    10. YK:n ihmisoikeuksien asiantuntija tekee historiallisen vierailun Pohjois-Koreaan
    11. Venäläinen sotalaiva törmäsi toiseen alukseen ja upposi Mustallamerellä
    12. Israel iski ohjuksilla Hizbollahin asevarastoon lähellä Damaskosta – Iranin kuljetuskone laskeutui paikkaan hieman aikaisemmin
  6. Talous
    1. Alkuvuoden tuloskausi enteilee suurille yrityksille kohtuullisen valoisia näkymiä – HS esittelee joitakin tuloksista
    2. Björn Wahlroos HS:lle: ”Olemme tosissamme, Nordea todennäköisesti muuttaa Suomeen tai Tanskaan”
    3. Sammon vanhat paperiosakkeet menettivät arvonsa – Noin 280 miljoonaa euroa hävisi kuin mustaan aukkoon
    4. Espoolainen videopeliyhtiö Remedy suunnittelee First North -listautumista
    5. Suomalaisten luottamus talouteen heikkeni – usko silti yhä poikkeuksellisen vahvaa
    6. Työttömyys väheni vuoden takaisesta
    7. Euroopan keskuspankki pitää odotetusti korot ennallaan
  7. Urheilu
    1. Taru Tuukkaselle vihdoin Suomen mestaruus – ”Perheeltäkin tämä on vaatinut paljon”
    2. Spiegel-lehti esitti todisteita sopimuksesta, jolla supertähti Cristiano Ronaldo vaiensi väitteet Las Vegasissa vuonna 2009 tapahtuneesta raiskauksesta
    3. Nelonen luopuu jääkiekkoliigan televisiointi­oikeuksista ensi kauden jälkeen – syynä liian kallis hinta
    4. Leijonien tähtipelaajien kieltäytymiset suututtavat: Juhani Tamminen lyttää Lapin Kansan haastattelussa Patrik Laineen käytöksen
    5. Bottas ja Räikkönen F1-median grillissä uhkaavasta kakkoskuskin asemasta –”En halua sanoa paljon tästä”
    6. Kilpasisko tylytti tiukasti dopingkärystä vapautunutta Maria Šarapovaa: ”Huijari”
    7. Kapteeni Arttu Luttinen ei jatka Helsingin IFK:ssa
    8. Puolustaja Mike Lundin Jokerien tuore hankinta – ”En ole ehkä maailman säihkyvin pelaaja, mutta pystyn pelaamaan tasaisesti isoja minuutteja”
    9. Suomalaislentopalloilijoiden kausi päättyi Venäjällä – ”Oli todella kova paikka hävitä ratkaisupeli kotona heikolla esityksellä”
    10. Leijonat taipui Tšekin-turnauksen avauksessa – ”Hävisimme lukemattoman määrän aloituksia”
    11. Tuloksia, tv-urheilua, rahapelejä
  8. Lasten uutiset
    1. Lasten uutiset testasi kevään uudet jäätelöt – minttusuklaa ja maapähkinävoi maistuivat
    2. Ranskassa valitaan uusi presidentti – jäljellä kaksi ehdokasta
    3. Jätti-ilmapallo, kolikkokohu ja kamerat poliiseille
    4. Tältä maistuvat kevään uutuusjäätelöt – Keppariharrastus tarjoaa jokaiselle jotakin
    5. Uutisvisa: Mitä Suomen poliiseille hankitaan?
    6. Mikä on hauskinta vapussa?
    7. Milloin kevät oikein tulee?
    8. Aapisnitojasta öylättileipuriin
    9. Aku Ankka ja kumppanit: Pätevä puotipuksu
    10. Perhonen voi auttaa muovin hävittämisessä
    11. Vadelma-vaahtokarkkijäätelö
  9. Kulttuuri
    1. Kansallisteatterin johtaja Mika Myllyaho luki illalla Twitteristä ilouutisen: Pienen näyttämön remontti on viimeinkin toteutumassa
    2. Thaimaalaista tosi-tv:tä, drone-lennokkeja, räppivideoita ja taidehistoriaa: Korakrit Arunanondchai on Kiasman syksyn ykköstaidenimi
    3. ”Sori vaan, Malickin Terrence”, kirjoittaa kriitikko: Arvostetun ja palkitun ohjaajan uutuuselokuvaa on huti tähtinäyttelijöistä huolimatta
    4. Haikaraksi itseään luuleva varpunen löytää itsensä sympaattisessa neljän tähden lastenelokuvassa
    5. Koreografi Ohad Naharinista tehty dokumentti on viiden tähden täysosuma, tanssielokuvien aatelia
    6. Jukka Eskola taituroi Marzi Nymanin trumpettikonsertossa, joka on sävelletty hänelle mittatilaustyönä
    7. Omaperäinen Eivør laulaa kuin Kate Bush, kirkkaasti ja täydellisesti
    8. Radion sinfoniaorkesteri antautui barokin vietäväksi – mutta viuhtova kapellimestari olisi saanut jättää enemmän tilaa Bachille
    9. Meriteatterissa yleisö pyydetään lavalle syömään – esityksen lopussa suussa on vastapaistetun silakan maku, iholla nuotiopiirin lämpö ja nenässä meren tuoksu
    10. Disneyn Frozen-elokuva saa jatkoa – Elsa ja Anna palaavat valkokankaille marraskuussa 2019
    11. Hyvinkää saa oman kansanmusiikkitapahtuman: yhtyeet esiintyvät vanhassa vanutehtaassa
    12. Elokuva Madonnasta vireillä, taustalla ylistetty käsikirjoitus – Madonna pitää tekijöitä huijareina
    13. Espanjalainen mestariohjaaja Carlos Saura kesäkuussa Sodankylään
  10. Tiede
    1. Palkittu kirjailija: Robotit ja tekoäly vievät vääjäämättä valkokaulustyöt eikä koulutuskaan enää pelasta keskiluokkaa – Onko ratkaisu perustulo, robottivero vai kapina?
    2. Tupakointi raskausaikana vahingoittaa jopa sukupolvien yli – voi aiheuttaa autismia lapsenlapsilla
    3. Montako ilmapalloa tarvitaan, että nousen ilmaan?
    4. Mikä on maailman kuuluisin bändi?
    5. Mistä voi tietää, minkä värisiä eri dinosaurukset olivat?
    6. Miksi Kuu kiertää Maata?
    7. Komarov yhteydessä maahan syöksynsä loppuun
  11. Mielipide
    1. Kaksipäiväinen äidinkielen ylioppilaskoe on säilytettävä
    2. Tarvitaan uusi, selkeämpi ja lyhyempi äidinkielen koe
    3. Tytöt kirjoittavat laadullisesti paremmin kuin pojat
    4. Opetushallitus suosii ajattelun köyhyyttä
    5. Mitä varakas eläkeläinen tekee isolla osakesalkulla? Perilliset ottavat kuitenkin rahoista kaiken ilon irti
    6. Milloin historiallisista totuuksista on tullut ”mauttomia”?
    7. Huoltajuusriidoissa ei pidä kiukutella – eron jälkeen vanhempien pitää niellä ylpeytensä
    8. Putkiremontin neliöhinnat asettavat asukkaat eriarvoiseen asemaan
    9. Kerrataanpa hieman, miten viljaa puidaan
    10. Pikkulapsivaihe voi häiritä unta vuosien ajan
    11. Sairastuin lapsivuode­psykoosiin
    12. Kyseessä ei ollut sisällissotakaan
    13. Kääntäjien työ kunniaan
    14. Flunssaisena ei saa urheilla
  12. Tänään
    1. Ensimmäiset värilliset tv-uutiset nähtiin Suomessa vapunpäivänä tasan 40 vuotta sitten – ja siitä syntyi kohu
    2. Sata vuotta suomalaista viiniteollisuutta Turussa
    3. Tapahtumia perjantaina 28. huhtikuuta
    4. Jokainen suree omalla tavallaan
    5. Vlogeista, videoista ja tubettamisesta
  13. Radio ja TV
    1. Mainiota tv-journalismia työelämän muuttumisesta.
    2. Amerikkaan kadonneen pojan jäljillä
    3. Perjantain elokuvia
  14. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Fingerpori
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi
    5. Viivi ja Wagner
    6. Wumo
    7. Rip Kirby

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    2. 2

      Suomi on Euroopan syrjivimpiä maita, osoittaa tuore EU-raportti – ”Tulos on selvä vahvistus siitä, että Suomessa on paljon rasismia”, sanoo yhdenvertaisuus­valtuutettu

    3. 3

      Riisitauti ei ole historian mörkö, vaan se vaanii sinua ja lastasi – d-vitamiinin laiminlyönti altistaa kohtalokkaille sairauksille, mutta ylärajatkin täytyy tuntea

      Tilaajille
    4. 4

      Alpakkatapahtuman järjestäjien pieni vale oli iso isku luottamukselle – On ankeaa, kun joutuu epäilemään motiiveja pörröisten eläinten paijaamisen taustalla

    5. 5

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    6. 6

      Pyöräilykypärä pakolliseksi vai ei? Yhdysvaltalaistutkijan mukaan kysymykseen on vain yksi oikea vastaus

      Tilaajille
    7. 7

      Brexit-äänestäjille luvatut säästöt muuttuivat jo suuriksi kuluiksi, koska reaalitalous kärsii

      Tilaajille
    8. 8

      Jatkuvat keskeytykset tekevät meistä tyhmempiä kuin olemme – taistellaan yhdessä häiriökulttuuria vastaan

    9. 9

      New York Times: Trump herää puoli kuudelta katsomaan televisiota ja katsoo sitä neljästä kahdeksaan tuntia päivässä

    10. 10

      Enemmistö suomalaisista haluaa vahvat oluet ja limuviinat ruokakauppaan – valtaosa kannattaa myös väljempää aukioloa ravintoloille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    2. 2

      Olga Romanoffista kaavailtiin prinssi Charlesin puolisoa – Tsaarin jälkeläinen ja suomalaista sukua oleva ruhtinatar esittelee nyt kotinsa ja sanoo: ”Kukaan ei välitä titteleistä pätkääkään!”

      Tilaajille
    3. 3

      Näin sotesta tuli sekundaa, ja isot yritykset voittavat – professori Heikki Hiilamo kirjoittaa puheenvuorossaan, että Suomeen on tulossa nykyistä huonompi terveydenhoito

      Tilaajille
    4. 4

      Alpakkatapahtuman järjestäjien pieni vale oli iso isku luottamukselle – On ankeaa, kun joutuu epäilemään motiiveja pörröisten eläinten paijaamisen taustalla

    5. 5

      New York Times: Trump herää puoli kuudelta katsomaan televisiota ja katsoo sitä neljästä kahdeksaan tuntia päivässä

    6. 6

      Washingtonissa ei nykyään keskustella kuin yhdestä asiasta, kuinka kauan tämä voi jatkua? – Presidentti Trumpille on kuitenkin vaikeaa antaa potkut

    7. 7

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    8. 8

      ”Osakas laittoi kätensä hameeni alle” – Juristialan naiset kertovat kourimisesta, vähättelystä sekä syrjinnästä, ja vaativat häirinnälle loppua

    9. 9

      Suomi on Euroopan syrjivimpiä maita, osoittaa tuore EU-raportti – ”Tulos on selvä vahvistus siitä, että Suomessa on paljon rasismia”, sanoo yhdenvertaisuus­valtuutettu

    10. 10

      Maailmalla leviää ”sydäntäsärkevä” video nälkään sulalla maalla nääntyvästä jääkarhusta – National Geographicin kuvaaja kertoo itkeneensä kuvatessaan eläimen kärsimystä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    3. 3

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Suomalaismies otti kuvaa Schwarzenegger-seinämaalauksesta, kun tämä ilmestyikin paikalle – Kuva julkaistiin Redditissä, aiheutti raivoa ja lopulta Arska itse ilmestyi nettiin kertomaan, mistä on kyse

    11. Näytä lisää