Päivän lehti 28.5.2017

Migri: Yksittäisten turvapaikkapuhuttelujen tulkkauksissa on havaittu ongelmia – ”Tulkin sanavaraston pitää olla hirveän hyvä”

Murre tai erikoissanastoa vaativa aihe voi vaikeuttaa ymmärtämistä. HS kertoi lauantaina tulkkausongelmista nigerialaisen Lisan tapauksessa.

Tämä sisältö kuuluu HS Digi -tilaukseen
Vaihda HS Mini -tilauksesi helposti HS Digiin
TILAAJILLE
Haluatko lukea koko artikkelin?
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Sipilän keskusta on vajonnut takaisin lähes kannatuksensa lähtökuoppaan – Mitä tapahtui?
    2. Älykäs, kunnianhimoinen, näsäviisas ja peluri – Ylen Atte Jääskeläinen on jääräpää, joka haluaa kertoa, miten asiat oikeasti ovat
    3. Lääke­huuruiset ja humalaiset aiheuttavat poliisille päättymättömän tehtävän Helsingissä – HS:n reportaasi poliisin matkasta kevätyönä
    4. Joukko suomalaisia perusti 46 vuotta sitten Israeliin kylän, jossa palkat menivät yhteiseen pottiin ja yhteisö tarjosi vaatteet ja asunnon – Mitä kuuluu Jad Hashmonaan nyt?
  2. Pääkirjoitus
    1. Biotalouden kestävyys vaatii laaja-alaista näkemystä
    2. Helsingin piispat muuttavat myös omia kirkkojaan
    3. Vihreät ovat yhä nosteessa
    4. Putinin ja Trumpin kaltaiset mafiaveljet voittavat, kun kukaan ei enää usko mihinkään
    5. Halla-ahon voitto voisi johtaa arvaamattomaan tapahtumaketjuun: Rkp nousisi hallitukseen ja Vaasan sairaala pelastuisi
    6. Karlsson
    7. Turvatakuu­kauppias Donald Trump
  3. Kotimaa
    1. Alun perin stressileluksi kehitetty sormihyrrä on uusi jojo – ”spinnerit” myydään nyt kaupoista loppuun saman tien
    2. Migri: Yksittäisten turvapaikkapuhuttelujen tulkkauksissa on havaittu ongelmia – ”Tulkin sanavaraston pitää olla hirveän hyvä”
    3. Vapaavuori haukkui hallituksen maakunta­uudistuksen ”haitallisimmaksi mies­muistiin” – keskustan Sipilä ja Vehviläinen torjuvat arvostelun
    4. Poliisi vahvistaa: Mies pakeni poliisia 20 tonnin kuormaajalla ja syöksyi sillalta alas Lahdessa – kuormaaja oli varastettu
    5. Työministeri Lindström asettui Sampo Terhon taakse puheen­johtajakisassa – ”Joukkoja johdetaan edestä, omalla esimerkillä”
    6. Porvoossa harvinainen nujakka: Venekuntien satamatappelu johti törmäykseen merellä ja takaa-ajoon Porvoonjoen suulla
    7. Miestä puukotettiin ravintolan pihalla Lappeenrannassa maanantai-iltana
    8. Varkaat iskivät kalustetaloon Tampereella ja saivat kymmenientuhansien saaliin – poliisi kaipaa vinkkejä sinivalkoisesta kuorma-autosta
    9. Kuvassa oli puhemies Maria Lohela
    10. Trump ja Putin tapaavat vasta heinäkuussa
  4. Kaupunki
    1. Kuuro Tomas Vaarala on lähettänyt yli 60 työhakemusta mutta ei pääse edes palkattomaan harjoitteluun – ”Haluaisin vain samalle viivalle muiden kanssa”
    2. Syy jätevesien päätymiselle Munkkiniemen rantavesiin selvisi: Kilotolkulla rasvaa valutettu viemäriin – nyt selvitetään, mistä rasva on peräisin
    3. Espooseen tehdään pala palalta koottava pikasairaala, koska yhä useampi sairaala joutuu korjaukseen sisäilmaongelmien takia
    4. Anna Puu villitsi Kaisaniemessä, kirppu­torit vetivät väkeä Käpylässä ja Kalliossa – Katso lukijoiden kuvat
    5. Uudellamaalla jälleen uusia karhuhavaintoja – Klaukkalassa ja Tuusulassa nähty karhu mahdollisesti vasta pentu
    6. Tulipalo Espoon Niipperissä sai alkunsa pölynimurista
  5. Ulkomaat
    1. Saksa antoi Turkille kaksi viikkoa aikaa taipua kiistassa sotilastuki­kohdasta ennen kuin se vetää joukkonsa maasta – ”Näkemiin”, kuittasi presidentti Erdoğan
    2. Yhdysvaltojen politiikan jättiläinen Zbigniew Brzezinski kuoli 89-vuotiaana, viimeinen twiitti oli vihje Trumpille: ”Sivistynyt johtajuus on vakaan maailmanjärjestyksen ehdoton edellytys”
    3. Kuka saa päättää, mitä kieltä ihminen puhuu? Yhteisten kielten erottelu puolustaa kansojen oikeutta omaan identiteettiin ja toisaalta lujittaa nationalistista politiikkaa
    4. Ilmasto­kantaansa panttaava Trump jäi yksin G7-maiden kokouksessa Sisiliassa – kokous päättyi tilanteessa ”kuusi yhtä vastaan”, sanoi Merkel
    5. Tomi Mäkilä juuttui tuntikausiksi kiitotielle, jäi lennoltaan ja sai taistella yösijasta – syynä British Airwaysin ”katastrofaalinen” tietojärjestelmävika
  6. Talous
    1. Hämmennystä herättäneet pankkien vaikutus­valta­kyselyt tulossa nyt asuntokauppaan – ”Kysely tehdään käytännössä kaikille asiakkaille”
    2. Paavi tuomitsi finanssikeinottelijat: ”Spekuloija on yhtä kuin palkkasotilas, joka näkee työntekijät vain voitonteon välineinä”
  7. Urheilu
    1. ”Jos voisin palata tällä tiedolla nuoreksi” – Sami Jauhojärvi ja Hanna-Maria Seppälä kertovat, miksi ikä ei ole urheilijalle vain numero
    2. Räikkösen kisaresepti paalupaikalta: ”Tärkeintä on saada hyvä startti, puhdas ensimmäinen kierros ja sitten pysytellä poissa vaikeuksista”
    3. Kimi Räikkönen sai tyttärestä paalupuhtia – Monacossa aika-ajon ykkössija on enemmän kuin puoli voittoa
    4. Kahdeksankertainen maailmanmestari Antton Laine voimisteli pienenä salaa: ”Äiti piilotti välineeni, jotta en harrastaisi rytmistä voimistelua”
    5. Minetit ja OVO Team voimistelivat finaaliin huikean kannustuksen saattelemana – ”Parasta, mitä laji voi antaa”
    6. Inter lisäsi Helsingin IFK:n ahdinkoa Veikkausliigassa – ”Emme ole olleet tarpeeksi suoraviivaisia”
    7. HJK hukkasi huippupaikat Lahdessa – ”Totta kai ottaa päähän”
    8. RoPS:n päävalmentaja Juha Malinen pääsee harvinaiseen joukkoon
    9. Pitkämäki kiskaisi yli 83-metrisen keihäskaaren, mutta viidestä heitosta jäi huono maku
    10. Arsenal voitti Englannin cupin, Chelsea näki punaista
    11. Suomen lentopallomaajoukkue otti jättiloikan kohti MM-turnausta – Espanja meni nurin myöhäisottelussa
    12. Maalivahti Lukas Hradecky joutui pettymään – suomalainen aiheutti kohtalokkaan rangaistuspotkun Saksan cupissa
    13. Lauantain tulospörssissä muun muassa autourheilua, jalkapalloa ja keskeisimpiä rahapelejä
  8. Ura
    1. Bisnesmies kyllästyi Suomen jähmeyteen ja muutti Singaporeen – ”Henkinen ilmasto on äärimmäisen innostava”
    2. Kikytunnit ovat näpertelyä – oikeasti pitäisi miettiä, kuinka koko Suomi pääsisi Supercell-kerhoon
    3. Työnhakijaa arvioi nyt myös tekoäly – ”Rekrytointi tulee muuttumaan Tinderin kaltaiseksi”
    4. Istuva elämäntapa aiheuttaa jälleen yhden lisävaivan – Istuminen ja ylipaino lisäävät peräpukamia, ja niitä hoidetaan usein väärin
    5. Maailmalla villinneen hittipipon luonut Riikka Piippo suunnittelee asusteita Samujille – ”Haluaisin tuotteiden kestävän sukupolvelta toiselle”
  9. Kulttuuri
    1. Uusi tv-sarja tyttökirjaklassikosta näyttää 1800-luvun realismin ja feminismin – ja järkyttää uskollisimpia lukijoita
    2. Aino ylistää luontoa ja aurinkoa – yli satavuotias ooppera taipui konsertiksi
    3. Amerikkalainen Jeremy Denk huipensi Helsingin kevätkauden pianistivierailut
    4. Kenraali Waldemar Erfurth oli harvinainen mies: saksalainen aseveli, josta Mannerheim piti
    5. Hiusten kulttuurihistoriaa, progressiivista metallia ja tilallis-äänellisiä harhaoppeja
    6. Suorasukaisen musiikkikriitikon Seppo Heikinheimon itsemurhasta on 20 vuotta – kollegani oli muutakin kuin muistelmien ”mätämuna”
    7. Katja Kallio kirjoitti modernin romaanin 1890-luvun mielisairaalasta
    8. Aki Kaurismäki selitti suomalaisia sanontoja brittilehdelle: ”Brexit-propagandaa levittäneet katosivat kuin pieru Saharaan”
    9. Goottilainen sopraano Diamanda Galas peruutti konserttinsa Helsingissä – ”Laulaminen vaikeista aiheista on rauhoittavaa”
    10. Vihreät ja Rkp esittävät Tove Janssonille virallista liputuspäivää – testaa, tunnetko ne muut
  10. Sunnuntai
    1. Tällaisia ovat teini-iän nolot päiväkirjat, joita luetaan nyt ääneen ja yleisö nauraa vedet silmissä: ”Limailtiin ja se teki mulle fraidun. Laitoin käden sen housuihin.”
    2. Jussi Halla-aho haluaa unohtaa unohdetun kansan – minkä puolueen johtoon hän oikein pyrkii?
    3. Helsinkiläisten startupien tilat ovat riisuttuja kuin Japanissa – työpöydillä on kaikki, mitä tarvitaan eli läppäri, teepussit, pahvimukit ja usb-kaapelit
    4. Mitä on tapahtunut, kun pihoilla on enemmän tavaroita kuin kasveja?
    5. Yksikään patriarkaatti ei hyväksy seksiä häpeilemättä harrastavaa naista – maan kehitystä mittaa parhaiten naisen seksuaalinen vapaus
    6. Ei lokeroida Leijonia kasin pelaajiksi
    7. Onko feministien käyttämä ämpäri rumempi sana kuin muun kansan poroporvari?
    8. Jos presidentti Mauno Koivisto olisi kuollut lauantaina 13.5., olisiko seuraavana päivänä liputettu äideille vai noudatettu suru­liputusta?
  11. Mielipide
    1. Valtiontuki on turvannut taiteen vapauden
    2. Taiteilijan työtä ei pidä määritellä vain rahalla
    3. Kirkkaus ei tarkoita, että vesi olisi puhdasta
    4. Maatalouden ravinnepäästöt kuriin
    5. Opiskelu työpaikalla on aina ohjattua ja tavoitteellista
    6. Maanpuolustus ei ole sukupuolikysymys
    7. Tupakkalain tavoite on parantaa terveyttä, ei kiusata tupakoijia
    8. Junaan jääneillä löytötavaroilla tehdään armotonta bisnestä
    9. Tiheä kaupunkipyörien asemaverkosto on palvelun ydin
  12. Koti
    1. Ammattipuutarhuri neuvoo: Näin pääset alkuun puutarha­harrastuksessa
    2. Pelkäätkö, että oman mökin ylläpito olisi työleiri? Hanki ylellinen lomahuoneisto, jossa kaikki on valmiina
    3. Vaatimattomalla puuntaimella on suuri symbolinen tehtävä
    4. Mikä on oikea aika yörauhaan?
    5. Onko sinulla kakkoskoti?
  13. Tänään
    1. Peitsa Mikola 1915–2017
    2. Martti Häkämies 1942–2017
    3. Armi tuli perheineen Suomeen
    4. Tapahtumia sunnuntaina 28. toukokuuta
    5. Vauhdikasta menoa Kisahallissa
  14. Radio ja TV
    1. Kiinnostavassa puolalaissarjassa seurataan rajavartiolaitoksen työntekijöiden rankkaa työtä
    2. Nokkela tanskalaissarja tarkkailee teinejä kuin luontodokumenttien eläimiä
    3. Nuoren Henrikin sotaretki raottaa tuntemattomampaa Suomen sotien jälkeistä historiaa
    4. Sunnuntain elokuvia
  15. Sarjakuvat
    1. Karlsson
    2. Harald Hirmuinen
    3. Jäätävä Spede
    4. Lassi ja Leevi
    5. Velho

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    2. 2

      Trump: Kurdit ovat ehkä vapauttaneet Isis-vankeja saadakseen Yhdysvallat hyökkäämään Turkkia vastaan

    3. 3

      Perussuomalaiset erotti valtuutetun Vantaalla

    4. 4

      ”Loviisalaisesta peltihallista on ponnistettu maailmalle”, Australian merivoimien 41 uutta laivavenettä valmistetaan Suomessa

    5. 5

      Erikoisartikkeli esittelee Tero Pitkämäen uran kuvina: Osakan MM-kulta oli kirkkain hetki

    6. 6

      Ihminen koskettelee kasvojaan parin minuutin välein, mutta valehtelija tekee sen eri tavalla kuin muut

      Tilaajille
    7. 7

      Ilkeä puhetapa on luikerrellut parisuhteisiin, sanoo parisuhdekouluttaja: ”Harmaannuttaa paljon pariskunnan välejä ja ilmapiiriä”

      Tilaajille
    8. 8

      Oikeusasiamies: Hattula loukkasi opettajan sananvapautta antaessaan suullisen huomautuksen blogitekstistä

    9. 9

      Uutta tietoa Kuopion kouluhyökkäyksen tutkinnasta: Hyökkääjää epäillään myös törkeän väkivaltarikoksen valmistelusta

    10. 10

      Pasilan Triplan viimeistelytyöt eivät valmistu ajoissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Syyrian joukot lähestyvät jo Turkin rajaa hallinnon tehtyä sopimuksen yhteis­työstä kurdien kanssa

    2. 2

      Ihminen koskettelee kasvojaan parin minuutin välein, mutta valehtelija tekee sen eri tavalla kuin muut

      Tilaajille
    3. 3

      Ilkeä puhetapa on luikerrellut parisuhteisiin, sanoo parisuhdekouluttaja: ”Harmaannuttaa paljon pariskunnan välejä ja ilmapiiriä”

      Tilaajille
    4. 4

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    5. 5

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    6. 6

      ”Aamulla laitoin viestin Wilmaan: nukkui pois” – Helsinkiläiset kertovat kommelluksistaan Wilma-järjestelmässä

    7. 7

      Perussuomalaiset erotti valtuutetun Vantaalla

    8. 8

      Moni ymmärtää venyttelyn tarkoituksen väärin, ja se voi jopa heikentää kehoa – Asiantuntija purkaa yleiset myytit liikkuvuudesta

      Tilaajille
    9. 9

      Huolestuneen naapurin hälyttämä poliisi ampui tummaihoisen naisen ikkunan läpi kuoliaaksi Texasissa

    10. 10

      Vieras alkoikin puhua transsukupuolisuudestaan, AlfaTV päätti kieltää ohjelman esittämisen vastaisuudessa – soitimme osapuolille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jos surmaaja soittaa itse hätäpuhelun, hän tekee yleensä samat virheet

      Tilaajille
    2. 2

      Roskapankin portsari löi ja Sakari Lauriala nautti – Armoton harrastus oli tappaa miehen, jonka työ oli kohdata kuolleiden omaisia

      Tilaajille
    3. 3

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    4. 4

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    5. 5

      Mitä tehdä, jos tarjoilija avaa viinipullon, antaa maistaa lasista mutta viini onkin pahaa? ”Se on asiakkaan ongelma, pullo on jo avattu häntä varten”

      Tilaajille
    6. 6

      Makia vetää pois pursiseuralta kopioitua logoa kantavat tuotteensa: ”Olemme olleet idiootteja”

    7. 7

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    8. 8

      Nämä 9 videopätkää osoittavat, miten takavuosien suomalainen tv muuttui tunkkaiseksi ja vanhentuneeksi – menisikö mikään näistä enää läpi? Kerro mielipiteesi

    9. 9

      Miksi ennakkosuosikkina pidettyä Greta Thunbergia ei valittu Nobelin saajaksi? HS käy läpi neljä mahdollista syytä

    10. 10

      Sofia maksoi yli 450 euroa palvelusta, jota ei edes käyttänyt – Uusi ilmiö osoittaa, että rahaa on vaikea hahmottaa, kun sitä ei näe

      Tilaajille
    11. Näytä lisää