Päivän lehti 30.1.2017
Päivän lehti 30.1.2017

Berliinin suosio ajoi suomalaisvoimin pidetyn taiteilijaresidenssin Saksan itärajalle

Mark Mallonin ja Venla Saalon pyörittämä taiteilija­residenssi joutui pakenemaan Airbnb-lakia.

Berliini on monen kirjailijan ja taiteilijan suosikkeja, sillä kukapa ei viihtyisi Berliinin rennonrosoisessa tunnelmassa ja mielellään myös tekisi töitä kaupungissa. Juuri siksi suomalaissaksalainen runoilija ja kulttuurilehti Särön päätoimittaja Mark Mallon halusi perustaa kesällä 2010 Berliiniin kirjailijaresidenssin.

Mallon hankki weddingiläisestä asumisosuuskunnasta osuuden ja sai siten vuokrattua näppärän kerrostalokolmion hyvien kulkuyhteyksien päästä Berliinin eri ytimistä. Asunnosta tuli kirjallisuus- ja kulttuuriyhdistys Särön taiteilijaresidenssi, ja varsin suosittu sellainen.

Suosittu se olisi varmasti yhä. Mutta viime kesänä Mallon alkoi pelätä sitä, että saisi niskaansa 100 000 euron uhkasakon.

Berliinissä tuli viime vappuna voimaan niin sanottu Airbnb-laki. Se kieltää asuntojen vuokraamisen ja alivuokraamisen lyhytaikaisesti loma-asumiseen.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Syynä lakimuutokselle oli se, että Berliinistä oli tullut valtavan suosittu Airbnb-loma-asuntojen markkina. Berliinin senaatin mielestä Airbnb sotki vuokra-asuntojen saannin ja vei kodit asuntopulan ja vuokrien nousun vuoksi kärvisteleviltä berliiniläisiltä.

Kielto pantiin voimaan uhkasakon voimalla.

Residenssissä asuminen ja työskenteleminen ei suoranaisesti ole loma-asumista, mutta koska laki kieltää asuntojen käytön muuhun kuin varsinaiseen asumistarkoitukseen, Mallon ei uskaltanut testata, missä raja kulkisi. Samaa mieltä oli asunto-osuuskunta, jolle alun perin ei ollut ongelmana se, että asunnossa majailisi vaihtuvia suomalaistaiteilijoita.

Särön Berliinin-asunnossa ehti vierailla noin 800 kirjailijaa, kuvataiteilijaa, muusikkoa, tutkijaa ja kääntäjää, Mallon laskee. Toiminta kuitenkin loppui vuodenvaihteessa.

”Olin tässä päävuokralaisena. Ei voinut ottaa sellaista taloudellista riskiä, että saisin verottajan kimppuuni. Tämä on todella matalan budjetin toimintaa. Jo tuhannen euron sakot saisivat meidät pulaan.”

Päätös oli haikea, mutta helpottava, muistelevat Mallon ja hänen kirjailijapuolisonsa Venla Saalo kesän päätöstä pakkaillessaan Berliinin-residenssin tavaroita.

”Kitkerän itkukohtauksen jälkeen tuli helpotus. Residenssin pyörittäminen on työlästä. Nyt voisi keskittyä muihin asioihin”, Mallon sanoo.

Tai niin Mallon ja Saalo luulivat. Pariskunta ryhtyi nimittäin pohtimaan, mitä residenssin huonekaluille pitäisi tehdä.

”No, perustetaanko uusi residenssi, kysyimme toisiltamme”, Mallon sanoo.

Residenssi etsisi uuden kodin, pariskunta päätti. ”Sisäinen valo syttyi taas”, Mallon sanoo.

Berliini ei tullut enää kysymykseen. Ensin uuden residenssin etsinnät ulotettiin Berliinin lähialueille. Mikään ei kuitenkaan oikein sytyttänyt. Asuntomarkkinakin oli ehtinyt kahdeksassa vuodessa mullistua, ja se heijastuu myös Berliinin ympäristöön.

”On aivan totta, että Berliinissä on asuntopula. Kaupunki on vetovoimainen ja kasvanut vauhdilla”, Saalo sanoo.

”Itse asiassa ymmärrän Airbnb-kieltoa. Vastustan sitä, että ihmiset ostavat asuntoja ja laittavat ne suoraan Airbnb:n kautta vuokralle”, sanoo Mallon.

Aluetta, jolta uutta residenssiä etsittiin, oli laajennettava koko ajan. Lopulta raja tuli vastaan, nimittäin Puolan raja. Ja juuri sieltä, pienestä Frankfurt an der Oderin rajakaupungista, löytyi Särölle uusi residenssi 1900-luvun alussa rakennetun talon viidennestä kerroksesta.

Ikkunoista on näköala Oder­joelle ja Puolaan.

Oder-residenssi on hengeltään varsin toisenlainen kuin Berliinin-asunto oli, Mallon kuvailee.

”Tarkoitus on, että uudessa paikassa olisi aikaisempaa helpompi verkostoitua paikallisiin kulttuuritoimijoihin”, Saalo sanoo.

Naapurissa on esimerkiksi entisessä huonekalutehtaassa pari teatteria ja konserttisali. ”Ja kulttuuritoimisto on ollut oikein iloinen, että tulimme kaupunkiin”, Mallon kertoo.

Tosin kulttuuritoimiston väki halusi tarkistaa, olihan Mallon varmasti soittanut oikeaan Frankfurtiin. Frankfurt Oder kun on varsin toisenlainen kuin pankkien ja bisneksen suurkaupunki Frankfurt am Main.

”Frankfurt Oder on oiva paikka. Rajatilat ovat aina kiinnostavia”, Mallon sanoo.

Kolme nopeaa

Mikä saa taiteilijat hakeutumaan taiteilijaresidenssiin? Mark Mallon ja Venla Saalo vastaavat.



1 ”Yhtäältä verkostoituminen ulkomaisiin kollegoihin, toisaalta eristäytyminen arjen sosiaalisista kuvioista.”


2 ”Residenssissä käytännön puitteet, kuten työrauha ja ergonomia, ovat koti- ja hotelliympäristöä paremmat.”


3 ”Rutiineista irrottautuminen ja erilaiseen kieliympäristöön asettuminen käynnistävät uusia, alitajuisia ja luovuutta edistäviä prosesseja.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Berliini
  • Kirjailijat
  • Anna-Liina Kauhanen
Sisällysluettelo
  1. Pääuutiset
    1. Jumbon Prisma puristi HS-vertailussa hinnat alle Lidlin – katso taulukosta 30 tuotteen hinta kahdeksassa myymälässä
    2. USA:n kentät joutuivat kaaokseen Trumpin maahantulokiellon myötä – vaikutukset näkyivät Suomessakin
    3. Uusi Tallinnan-laiva teki neitsytmatkansa Helsinkiin sunnuntaina – laiva on edeltäjiään monipuolisempi, mutta viinaralli on entisellään
    4. Suomea Euroviisuihin edustamaan päässyt Norma John kappaleestaan: ”On se myös jossain määrin haastavaa, että tää on näin riisuttu”
  2. Pääkirjoitus
    1. Venäjä näki tyhjiön ja päätti täyttää sen
    2. Tuomioistuimet ottavat roolia politiikan puolella
    3. Rinne on työväestön mies
    4. Huono opetus periytyy helposti – suuri osa tulevista luokanopettajista ei osaa jäsentää lausetta
    5. Brexit vaatii Suomelta tarkkaa edunvalvontaa
    6. Timo Soinilla on edessään vaikea valinta
  3. Kotimaa
    1. Antti Rinteellä on selvä etumatka Sdp:n puheenjohtajakisassa, haastajien peli ei ole kuitenkaan vielä pelattu
    2. Onnistuvatko Tuppurainen ja Harakka haastamaan Rinteen? Sdp:n puheenjohtaja­ehdokkaat HS:n tentissä Sanomatalossa ja HSTV:ssä juuri nyt
    3. Uusi jatkokausi vai politiikasta väistyminen ja mahdollinen hallituksen hajoaminen – Timo Soinin viisi suurta kysymystä
    4. Nyhtis vietiin käsistä, tuleeko seuraavaksi jauhomadoista tehty jauhis? – Hyönteisruokabisnes kasvaa vauhdilla Suomessa
    5. Kokoomus puolittaa kuntavaalibudjettinsa – Helsingissä vihreät satsaavat isolla rahalla
    6. Sanomalehtiviikko alkaa: Osaatko tunnistaa, mitä eroa on oikealla ja väärällä uutisella?
    7. Suomen YK-suurlähettiläs Trumpin leikkausaikeista: ”Jos he leikkaavat kehitysjärjestöiltä, jonkun muun se aukko on täytettävä”
    8. Mies ryösti veitsellä uhkaamalla ruokakaupan Tampereella
    9. Touko Laaksosta näyttelee Olli Rahkonen
  4. Kaupunki
    1. Homekouluista tuli Espoossa kuuma kuntavaaliteema – ”Kyllä pitää etsiä syylliset”
    2. Jasper Pääkkösen ja Antero Vartian sauna saa naapureita – Hernesaareen suunnitellaan asuinaluetta lähes 7 000 asukkaalle
    3. Nyt meni suunnittelu vähän sinnepäin – päiväkotilasten täytyy kiivetä käsienpesualtaalle Helsingin Maunulassa
  5. Ulkomaat
    1. Pakolaisoikeuden huippututkija HS:lle: Yhdysvallat rikkoo selvästi kansainvälistä oikeutta – Suomi voisi haastaa maan oikeuteen
    2. Trump rakentaa viholliskuvilla vaarallista maailmaa
    3. Britanniankin pääministeri taipui keskellä yötä tuomitsemaan Trumpin pakolaiskiellon
    4. Kanadan pääministeri Trudeau: Pakolaiset ovat tervetulleita
    5. Sosialistipuolueen vasemman laidan edustaja Benoît Hamon nousee Ranskan sosialistien presidenttiehdokkaaksi
    6. Venäjän ja Valko-Venäjän välit tulehtuivat – ”Moskova on päättänyt vaihtaa yhden epäonnistuneen johtajan toiseen”
    7. Valtiovarainministeri Schäuble lehdelle: Saksa on tehnyt virheitä pakolaispolitiikassa, sosiaalituet EU-maissa pitäisi yhdenmukaistaa
    8. Yhdysvaltain helikopterihyökkäys Jemenissä tappoi ainakin 57 ihmistä – myös yksi yhdysvaltalaissotilas kuoli
    9. Kuusi nuorta löytyi kuolleena piharakennuksesta Saksassa
  6. Talous
    1. Nordea pahoittelee vanhuksen tylyä kohtelua konttorissaan: Tilanne meni pieleen, huonoa asiakaspalvelua ja pelisilmää
  7. Urheilu
    1. Huuhkajista potkut saanut Hans Backe kertoo, miten Roman Eremenkon kokaiinikäry valkeni maajoukkueelle: ”Se oli kaoottinen, sotkuinen vuosi”
    2. Iivo Niskanen vahvasti mukana Falunin voittokamppailussa – loppu jäi kaivelemaan: ”Oli ihan hyvää jaksamista”
    3. Aino-Kaisa Saarisella jo vaikeaa mahtua siihen MM-starttiin, johon hän eniten haluaa
    4. Konkari Roger Federer, 35, palasi juhlituksi Australiassa
    5. SJK:lle pelaajatarkkailua tehnyt valmentaja on pidätetty Englannissa hyväksikäyttöskandaaliin liittyen – ”Ihan järkyttävä uutinen”
    6. Passari Mikko Esko vauhditti VaLePan Suomen cupin voittajaksi
    7. ToPo hengittää taas vahvasti ja velattomana – ”Toimintamme on sponsorien avulla turvattu.”
    8. Suomen tennissuuruus Jarkko Nieminen teki avausmaalinsa Salibandyliigassa – katso video Niemisen juoksumaalista
    9. Pikajuoksija Eetu Rantala sivusi jo EM-rajaa – ”En olisi uskonut, että ensimmäisessä kisassa menee noin hyvin”
    10. Pikaluistelija Mika Poutala sijoittui viidenneksi Berliinin maailmancupin kilpailussa – Suomelle vain yksi maapaikka sprinttereiden MM-kisoihin
    11. Unitedin José Mourinho päästi Bastian Schweinsteigerin koirankopista
    12. Sunnuntain tulospörssissä muun muassa hiihtoa, jalkapalloa, mäkihyppyä ja keskeisimpiä rahapelejä
  8. Kulttuuri
    1. ”Sukupuoli on yhä edelleen tärkeä keskustelunaihe” – kaikki 9-luokkalaiset saavat luettavakseen kirjailija Chimamanda Ngozi Adichien feministisen esseen
    2. Svenska Teaternin uutuusnäytelmä on viiden tähden täysosuma
    3. Taiteilija pystytti Berliinin Suomi-instituuttiin kasvihuoneen ja yleisö tuo sinne bakteerit
    4. Monoclen päätoimittaja ja tyyliguru arvostelee brittilehdessä rajusti Akateemista kirjakauppaa – Akateemisen toimitusjohtaja harmissaan
  9. Tiede
    1. Moni pänttää kokeisiin väärin – asiantuntijan mukaan uudelleen lukeminen ei ole tehokasta, alleviivaaminen voi jopa heikentää menestystä
    2. Lehmäturpiaali pyörittää munamafiaa
    3. Naishormoni selitys naisten monitaidoille
  10. Mielipide
    1. Omaishoitajalle sysätään avustettavan harrastuksetkin
    2. Elämän viimeisten vuosien hoivaa ei voi digitalisoida
    3. Miksi pankit kyykyttävät ikäihmisiä?
    4. Pakkausvero olisi haittavero, josta kaikki hyötyisivät
    5. Veroparatiisitalouden torjunnassa läpinäkyvyys yksin ei riitä
    6. Ensihoito kannattaa kilpailuttaa
    7. Miten valheellisen uutisen voi tunnistaa?
    8. Prikaatikenraali mielipidesivulla: Maavoimien varustaminen on tärkeintä – Suomi ei ole saari
    9. Meripelastus Välimerestä on välttämätöntä
    10. Eriarvoisuus varhaiskasvatus­palveluissa kasvaa monin tavoin
    11. Juhlavuonna liput salkoon joka päivä
    12. Laivamatkustajille pitäisi näyttää tuuliennuste
    13. Kirjastosihteeri lähetti pääministerille palindromin: ”Ojaa vatuloi ... Olut avaa jo”
  11. Tänään
    1. Berliinin suosio ajoi suomalaisvoimin pidetyn taiteilijaresidenssin Saksan itärajalle
    2. Leena Ervamaa 1943–2016
    3. Esko Koskenvesa 1938–2017
    4. Lapin poromiehet pelkäävät ”ison kuolon” toistumista
    5. Tapahtumia maanantaina 30. tammikuuta
    6. Boschin outo maailma
  12. Sarjakuvat
    1. Fingerpori
    2. Viivi ja Wagner
    3. Harald Hirmuinen
    4. Lassi ja Leevi
    5. Rip Kirby
  13. Radio ja TV
    1. ”Hirviö kääntyi luojaansa vastaan” – trillerimäinen dokumentti kertoo Stuxnet-tietokonemadon synnystä
    2. Suurin tuska on tappajan äidillä
    3. Kiinalla oli monia muureja
    4. Maanantain elokuvia

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi kikka on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    2. 2

      Moni suomalainen syö maksansa sairaaksi – jo joka viidennellä on rasvamaksa, eikä tulevaisuus näytä erikoislääkärin mukaan hyvältä

    3. 3

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    4. 4

      Stalinin alkuperäiset dokumentit lopettavat turhan arvuuttelun – nyt tiedetään luotettavasti, mitä Moskova suunnitteli Suomen varalle

    5. 5

      30-vuotias mies kertoi kokemuksistaan HS:n ahdistelukyselyssä: ”Hävetti kamalasti, miten hallitsemattomasti olin käyttäytynyt – En ollut ottanut todesta hienovaraisia vihjeitä siitä, etten ollut toivottu”

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Perussuomalaisten puoluetoimisto kehottaa vaikenemaan kuntapäättäjien rikostuomioista – ”luottamuksellisia asioita” eikä ”mitään tietoa ulkopuolisille”

    8. 8

      Pienet synttärit riistäytyivät täysin käsistä Helsingin Käpylässä – 40 kuokkavierasta, pahoinpitely ja varastelua

    9. 9

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    10. 10

      Mikko Andelin, 41, nukkui kuukausikaupalla vain kolme tuntia yössä – sitten järvenpääläislääkäri puuttui asiaan ja tarjosi lääkkeetöntä hoitoa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    2. 2

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    3. 3

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    4. 4

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    5. 5

      Stalinin alkuperäiset dokumentit lopettavat turhan arvuuttelun – nyt tiedetään luotettavasti, mitä Moskova suunnitteli Suomen varalle

    6. 6

      Mikko Andelin, 41, nukkui kuukausikaupalla vain kolme tuntia yössä – sitten järvenpääläislääkäri puuttui asiaan ja tarjosi lääkkeetöntä hoitoa

      Tilaajille
    7. 7

      Taloyhtiöriita sai uskomattomat mittasuhteet Helsingin Kruununhaassa: oikeudenkäyntikulut jo 50 000 euroa – eikä loppua vielä näy

    8. 8

      Myös monet työssä käyvät välttelevät työntekoa

    9. 9

      Sote-ratkaisu horjuu jälleen – asiantuntijat laidasta laitaan varoittavat viemästä tuoreinta versiota eteenpäin

    10. 10

      Autokoulunopettaja näytti, miten vaihteita vaihdetaan – Miksi tuntuu paremmalta olla hiljaa ahdistelusta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Sinun hiljaisuutesi on valanut sementtiin itätytön stereotypian, ja se myy lisää poikamiesmatkoja”, kirjoittaa kirjailija Sofi Oksanen avoimessa kirjeessään Melania Trumpille

    6. 6

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    7. 7

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    8. 8

      Kiusaajat voittivat Niklas Herlinin

      Tilaajille
    9. 9

      Trumpin lähipiiri pelkää presidentin olevan ”hajoamassa” – avustajat yrittävät pitää presidentin aisoissa, kun hän saapuu toimistolle kiihdyksissään

    10. 10

      Teollisuuden ja median suuromistaja Niklas Herlin on kuollut

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Presidentti Niinistö oli Karstulassa kuin kuningas – aiemmin paikalla oli käynyt Kekkosen Neuvostoliitosta saama lahjahevonen
    3. 30-vuotias mies kertoi kokemuksistaan HS:n ahdistelukyselyssä: ”Hävetti kamalasti, miten hallitsemattomasti olin käyttäytynyt – En ollut ottanut todesta hienovaraisia vihjeitä siitä, etten ollut toivottu”
    4. Perussuomalaisten puoluetoimisto kehottaa vaikenemaan kuntapäättäjien rikostuomioista – ”luottamuksellisia asioita” eikä ”mitään tietoa ulkopuolisille”
    5. Useita loukkaantunut ampumisessa Yhdysvaltojen Marylandissa, HS seuraa
    6. Myrkylliset höyryt aiheuttivat uuden EU-päämajan evakuoinnin Brysselissä – jo toinen kerta viikon sisällä
    7. Searching for Sugarman -menestysdokumentin tekijöiltä uusi elokuva japanilaisyhtyeestä – perustaja vierailee Helsingin näytöksessä tänään
    8. Petteri Orpo: Hallitus pääsi sopuun terveydenhuollon valinnanvapaudesta – kiista kärjisti puolueiden välit
    9. Tunti sitten
    10. Moni suomalainen syö maksansa sairaaksi – jo joka viidennellä on rasvamaksa, eikä tulevaisuus näytä erikoislääkärin mukaan hyvältä
    11. Seksuaalinen häirintä on naistaiteilijoille arkea, sanoo kapellimestari Dalia Stasevska
    12. Tenniksen nelinpelin ykköspari Suomessa –”Vakava” John Peers kehuu ”rentoa” Henri Kontista: ”Hän tekee kentällä välillä ihmeellisiä asioita”
    13. Näytä lisää