Politiikka

Pohjoismaiden neuvoston kielikiistassa kompromissi: suomen ja islannin asema paranee hiukan – sinisten Simon Elo kiirehti paikalle suoraan Mosambikista vain saadakseen haukut istuntosalissa

Pohjoismaiden neuvostossa oli asiasta neuvoteltu pitkään pitkin viikkoa. Simon Elo (sin) arvosteli kompromissia ja olisi halunnut äänestyksen, mutta veti esityksensä pois.

Pohjoismaiden neuvosto teki torstaina kompromissin suomen ja islannin kielten asemasta Pohjoismaiden neuvoston työskentelyssä.

Kompromissin mukaan suomen ja islannin asemaa neuvoston toiminnassa parannetaan, ja ensi vuoden kokouksessa Oslossa käsitellään jälleen sitä, tuleeko suomesta ja islannista myös neuvoston työkieliä.

Kompromissi lähti menemään myttyyn heti istunnon alussa, kun Suomen valtuuskuntaan kuuluva Simon Elo (sin) asettui vastustamaan kompromissia ja vaati edelleen äänestystä siitä, tuleeko suomesta ja islannista myös neuvoston työkieliä. Elo saapui eduskuntaan suoraan Mosambikiin suuntautuneelta työmatkalta.

Elon mukaan ei ole mitään selkeää syytä, miksi kielikysymys pitäisi lykätä ensi vuoden kokoukseen Oslossa.

Elo veti kuitenkin ehdotuksensa äänestyksestä pois, kun sai salista täyslaidallisen arvostelua eri maista ja myös Islannin edustaja vetosi häneen.

Elo sanoi edelleen epäilevänsä, että taustalla on yritys vesittää suomen ja islannin nousu samanarvoiseen asemaan muiden kielien kanssa.

Nyt Pohjoismaiden neuvoston työkielinä ovat ruotsi, norja ja tanska. Suomen ja Islannin valtuuskunnat tekivät alun perin yhteisen aloitteen, että suomi ja islanti nostettaisiin niiden rinnalle.

Torstaina käydyissä neuvotteluissa sovittiin, että PN:n pöytäkirjat käännetään vastaisuudessa myös suomeksi ja islanniksi, ja kyseisillä kielillä voi tehdä aloitteita.

Suomen valtuuskunnan johtajan Juho Eerola oli tyytyväinen, että asiasta löytyi konsensus. Hän vetosi Eloon, että tämä vetäisi pois esityksensä äänestyksestä.

Eerolan mukaan Suomi ja Islanti olisivat hävinneet äänestyksen muun muassa siksi, että Islannin vastikään pidettyjen vaalien takia osa Islannin valtuuskunnasta ei ole paikalla.

Elon esiintyminen herätti laajaa närkästystä. Suomen valtuuskuntaan kuuluva Maarit Feldt-Ranta (sd) totesi myrkyllisesti, että ”näinkin voi tietysti toimia”.

Feldt-Rannan mukaan muut olivat käyneet tuntitolkulla keskusteluja hieroakseen kompromissin, ja Elo ”tupsahti viime hetkellä vastustamaan sitä, mitä yhdessä yritämme rakentaa”.

Eerola sanoi torstaina toimittajille, että kyseessä on ”ilon ja onnen päivä”.

”Suunnilleen pari vuotta sitten aloimme omassa puolueryhmässäni puuhastella tätä aloitetta. Sitten se eteni niin, että siitä tuli koko Suomen valtuuskunnan aloite, ja sitten se eteni niin, että mukaan tulivat myös islantilaiset”, Eerola sanoi.

”Nyt läpi menneessä kompromississa ovat kaikki ne tärkeimmät tavoitteet, joita alun perin sinne haluttiinkin. Se, että suomen ja islannin asema virallisina työkielinä päätetään vasta vuoden päästä Oslossa ei ole mikään tappio, tässä ovat kaikki tärkeimmät seikat nyt mukana”, Eerola sanoi.

Alun perin näytti siltä, että asiassa joudutaan äänestämään Suomen ja Islannin aloitteiden ja puheenjohtajiston pohjaesityksen välillä. Puheenjohtajisto esitti, että jäsenaloitteita voisi jättää omalla kielellään ja pöytäkirjat julkaistaisiin myös suomeksi ja islanniksi.

Asiasta oli kiistaa aiemmin syksyllä. Suomen valtuuskunta ei pitänyt siitä, että neuvoston presidentti, ahvenanmaalainen Britt Lundberg, oli ennemmin puheenjohtajiston kuin Suomen ja Islannin aloitteen takana. Lundbergia arvosteltiin tästä syyskuussa kovasanaisesti.

Lundberg lupasi pian kohun jälkeen äänestää vastaehdotusta neuvoston täysistunnossa.

PN:n istunnossa kaikki kielet simultaanitulkataan, joten jäsenet voivat puhua omaa kieltään. Tosin ruotsin, tanskan ja norjan välillä ei ole tulkkausta, koska näiden maiden jäsenten oletetaan ymmärtävän toisiaan kielten eroista huolimatta. Asiakirjat tulevat pienellä viiveellä suomeksi ja islanniksi käännettyinä.

Osa Suomen ja Islannin aloitteeseen kielteisesti suhtautuvista pelkäsi, että se avaa ”Pandoran lippaan”, joka voisi johtaa merkittävästi kasvaviin käännöskuluihin. Aloitteen mukaan kulut eivät saa nousta viiteen seuraavaan vuoteen.

Pohjoismaiden neuvoston parlamentaarikot kokoontuvat kahteen vuotuiseen istuntoon, varsinaiseen ja teemaistuntoon, päättämään asioista, joita he haluavat Pohjoismaiden hallitusten käsittelevän. Neuvosto ei siis päätä lainsäädännöstä, vaan se tekee esityksiä.

Pohjoismaiden neuvoston kokous päättyy torstaina.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Länsi-Helsingissä on saari, josta valta­osan omistavat uskonnolliset yhteisöt: Nyt sen keskuksena 60 vuotta toiminutta ostos­keskusta uhkaa purkaminen

    2. 2

      TV-tähti Pamela Anderson suuttui jalkapalloseuralle, joka lahjoitti keräysvaroja Notre Damen kirkon korjaamiseen

    3. 3

      Jatka kuluttamista ja istuta metsää – Tällaisten heittojen aika on ohi, sanoo professori Lassi Linnanen, sillä rikkaiden kuuluu nyt hävitä

      Tilaajille
    4. 4

      Monta brändiä, samat omistajat – katso grafiikasta, kuinka vaate­kauppa keskittyy muutamalle suur­ketjulle

    5. 5

      Mitä puolueet vastaavat, kun Rinne kysyy? Hallituksen ovi aukeaa oikeilla vastauksilla

    6. 6

      Facebook ja Attendo rakensivat bisneksensä oletuksille, jotka valtio voi nyt viedä pois

    7. 7

      Facebook varoittaa sijoittajia: Panemme miljardeja syrjään, koska datankäytöstä on tulossa jättisakot

    8. 8

      Väitin, että vihreiden vaali­voitto ja Halla-ahon ääni­vyöry ovat merkkejä kahtia­jaosta – selitys on helppo mutta puutteellinen

    9. 9

      Veren­myrkytys murentaa muistin, syylliseksi paljastui sokeri

    10. 10

      Pitäisikö meidän oppia olemaan huonompia äitejä?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vatsa oireilee, mieli on äreä ja elämä pelkkää pinnistelyä – Oravanpyörä ajaa ihmisen tuhoisaan ylivireystilaan, ja näin se katkaistaan

      Tilaajille
    2. 2

      Unkarilaisesta opetusmenetelmästä tuli matematiikanopettajille lähes kultti, ja nyt vanhempia ahdistaa – Testaa, osaisitko itse alakoulun läksyjä

      Tilaajille
    3. 3

      Keskusta on historiansa syvimmässä kriisissä – eikä puolueen suosituinta poliitikkoa haluttu pelastamaan puoluetta ahdingosta

    4. 4

      ”Palvelijanhuoneella on uusi elämä” – Varakkaat ikäihmiset varautuvat pahimpaan ja se näkyy jo Helsingin asuntomarkkinoilla, väittää kiinteistönvälittäjä

    5. 5

      Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

    6. 6

      Menestynyt avaruustutkija Sini Merikallio harjoitteli Mars-lentoa Utahin autiomaassa ja pärjäsi astronauttien valintakokeessa – Sitten hän sai tarpeekseen

    7. 7

      Kesken partioinnin torkahteleva hevonen valittiin Helsingin poliisilaitoksen kuukauden työntekijäksi

    8. 8

      Espoo sulki arkkitehtonisesti arvokkaan koulun ja jätti sen vuosikausiksi tyhjilleen: Nyt rappio on häkellyttävää

    9. 9

      Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

    10. 10

      Salainen kikka salille – Puolitoistakertainen toisto parantaa leuanveto- ja penkkipunnerrustulosta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Muistatko Netscapen ja ponnahtavat porno­ikkunat? Internet täyttää 30 vuotta, ja nyt HS:n erikoisartikkeli vie hämmentävälle matkalle verkon alku­hämärään

      Tilaajille
    2. 2

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    3. 3

      Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

      Tilaajille
    4. 4

      Kalliossa asuva Liisa Lehto on yksi niistä, jotka nostivat Jussi Halla-ahon ääni­haravaksi jopa puna­vihreiden koti­kentällä – Halla-ahoa äänestäneet kertovat, millainen heidän Helsinkinsä on

    5. 5

      ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

      Tilaajille
    6. 6

      Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

    7. 7

      Kaikkien aikojen kovakuntoisin Miss Suomi: äärimmäisen raskas treeni voi pelastaa Lotta Näkyvän hengen

      Tilaajille
    8. 8

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    9. 9

      Vaikeuksista vaikeuksiin kompastelleen Redin johtoon palkattiin farkku­kauppias Lahdesta ja yhtäkkiä kauppakeskus tunnetaan muustakin kuin sokkeloisuudestaan

    10. 10

      Unelmien keikka päättyi kauhutarinaan – Vuonna 2008 HS:n toimittaja ja valokuvaaja nousivat helikopteriin nähdäkseen Suomen, mutta matkan päässä odotti yllätys

      Tilaajille
    11. Näytä lisää