Politiikka

Suomi varautuu turvapaikanhakijoiden määrän uuteen kasvuun – Migrin selvityksessä paljastui ongelmia tulkkauksessa

Maahanmuttovirasto selvitti sisäministeri Kai Mykkäsen (kok) pyynnöstä, voiko turvapaikkahakemusten käsittelyyn luottaa. Taustalla on julkisuudessa esiin noussut huoli turvapaikanhakijoiden oikeusturvan toteutumisesta.

Turvapaikanhakijoiden tulkkauksessa on ongelmia, jotka saattavat vaikuttaa hakijan saamaan päätökseen, kävi ilmi Maahanmuuttoviraston (Migri) sisäministeri Kai Mykkäsen (kok) pyynnöstä tekemässä sisäisessä selvityksessä. Selvitys esitellään sisä­ministeriön pitämässä seminaarissa tänään torstaina.


Siinä ehdotetaan, että tulkkausten laatua tulisi seurata vähintään pistokokeenomaisesti ja harkita laadunvalvontatulkkien palkkaamista. Nyt tulkkausten laadun ja oikeellisuuden systemaattista seurantaa ei ole.

”Tämä on merkittävä puute laadun- ja laillisuusvalvonnan kannalta, kun otetaan huomioon, mikä merkitys kaikella puhuttelussa esille tulleella on hakijan saamaan turvapaikka­ratkaisuun”, selvityksessä todetaan.

Mykkänen edellyttää, että tulkkausten laatuun aletaan Migrissä kiinnittää paremmin huomiota.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Pidän erikoisena, jos tällaista hyvin selvää parannusehdotusta ei toteutettaisi”, hän sanoi HS:n haastattelussa keskiviikkona.

Selvityksessä tilattiin satunnaisesti valituista turvapaikkapuhutteluista uudet, sanatarkat tulkkaukset. Niitä verrattiin puhuttelupöytäkirjoihin. Vertailu tehtiin 30 puhuttelulle ja kahdesta löydettiin mahdollisesti merkityksellisiä eroja pöytäkirjan sisällössä verrattuna tarkistustulkkaukseen

Tulkkaukseen liittyvät ongelmat olivat vain osa selvitystä.

Mykkänen pyysi Migriä tekemään selvityksen turvapaikkamenettelystä, koska julkisuudessa on noussut viime aikoina esiin runsaasti epäilyksiä turvapaikanhakijoiden oikeusturvan toteutumisesta. Hän halusi varmistaa, ettei turvapaikkaprosessissa ole heikkoja kohtia, jotka aiheuttaisivat systemaattisesti virheitä oleskelulupapäätöksiin.

”Oikeusvaltiona meidän pitää tehdä kaikkemme, että jokaisen yksittäisenkin tapauksen kohdalla oikeutta on mahdollisuus saada mahdollisimman hyvin”, Mykkänen korosti.

Korkeimman hallinto-oikeuden (KHO) presidentti Pekka Vihervuori arvosteli huhtikuussa HS:n haastattelussa ulkomaalaislain muutoksia siitä, että ne heikensivät turvapaikanhakijoiden oikeusturvaa.

Aiemmin keväällä yhdenvertaisuus­valtuutettu, Turun yliopisto ja Åbo Akademi tekivät tutkimuksen, jossa havaittiin Migrin ratkaisukäytäntöjen ja tulkintojen Irakista paenneiden suhteen tiukentuneen merkittävästi viime vuonna verrattuna vuoteen 2015. Samaan aikaan turvapaikanhakijoiden profiili ei tutkimuksen mukaan ollut muuttunut. Tutkimuksen tekijät kuvasivat kehitystä huolestuttavaksi ”sekä perus- ja ihmisoikeuksien toteutumisen että suomalaisen oikeusvaltion kannalta”.

Mykkäsen mukaan Migrin selvitys osoittaa kuitenkin, että ylivoimainen enemmistö Migrin päätöksistä on lainmukaisia.

”Systemaattista virhettä päätöksissä ei näytä olevan”, hän arvioi.

Myös selvityksessä arvioidaan, että ”turvapaikkapuhuttelun ja -päätöksenteon laatu tällä hetkellä on hyvällä tasolla”.

Yhdenvertaisuusvaltuutetun, Turun yliopiston ja Åbo Akademin tutkimuksesta välittyvää toisenlaista käsitystä Mykkänen selittää sillä, ettei siinä ole otettu huomioon tilanteen muuttumista Irakissa vuodesta 2015 vuoteen 2017. Tuona aikana terroristijärjestö Isisin hallussa oleva alue kutistui.

”On rohkeata sanoa, että turvapaikanhakijoiden profiili on sama, mutta päätökset ovat muuttuneet, kun profiiliin vaikuttaa niin paljon se mitä lähtöpaikassa on tapahtunut”, Mykkänen totesi.

Migrin selvityksessä varaudutaan turvapaikanhakijoiden määrän yhtäkkiseen kasvuun.

”Yleisenä kehittämiskohteena on varautuminen uuteen hakijamäärien äkilliseen nousuun ja sen varmistaminen, että toiminnan laatu pysyy hyvällä tasolla, vaikka hakijamäärät kasvavat”, siinä todetaan.

Vuonna 2015 EU-alueelle tuli nopeassa tahdissa noin miljoona turvapaikanhakijaa, huomattavasti aiempia vuosia enemmän. Sen jälkeen määrät ovat tasaantuneet.

Myös sisäministeri Mykkänen totesi, että pakolaisuuden ja siirtolaisuuden juurisyyt ovat olemassa vielä pitkään eikä paine hakea turvaa Euroopasta ainakaan vähene.

”On fakta, että kotoaan pakoon lähteneitä on paljon enemmän kuin mitä nyt Eurooppaan on tullut, ja hyvin moni heistä olisi varmasti kiinnostunut tulemaan Eurooppaan, jos siihen mahdollisuus olisi”, hän sanoi.

Tulkkauksen laadunvarmistuksen lisäksi selvityksessä ehdotetaan muun muassa myös, että yliopistot ja korkeakoulut kehittävät yhdessä sisäministeriön kanssa turvapaikkamenettelyn opintokokonaisuuden. Mykkäsen mukaan asiasta aloitetaan keskustelut korkeakoulujen kanssa.

Myös haavoittuvassa asemassa olevien hakijoiden tarpeita pitää selvityksen mukaan tunnistaa paremmin.

Migrin selvitystä voi arvostella siitä, ettei se ole riippumaton. Sen kokosi oikeus- ja maatieto­yksikön johtaja, joka haastatteli muita virkamiehiä.

Mykkäsen mukaan sisäinen selvitys päätettiin tehdä, koska hän halusi saada sen aikaan nopeasti. Selvitys tehtiin vain parissa kuukaudessa.

”Tämä ei sulje pois sitä, etteikö laajempaa ulkoistakin arviointia voisi tehdä”, hän sanoo.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kuvia Suomesta, osa 34: Akseli Valmunen palasi kesällä Lappiin kuvaamaan autioita turistikohteita

    2. 2

      Sikiön sydän löi, vaikka Susannan munanjohtimet oli poistettu – Lääkärit eivät ymmärrä, miten hän voi olla raskaana

      Tilaajille
    3. 3

      Kaljaa, sikareita ja miesten välttelyä – satavuotiaiden selitykset ontuvat, mutta tiede on viimein löytämässä pitkän iän salaisuuden

      Tilaajille
    4. 4

      Miten siskoni olisi voinut sanoa, että isämme ei enää ole toimintakykyinen? Lääkärin pitäisi haastatella muistisairasta ja omaisia erikseen

    5. 5

      Mitä useamman auton jengiläiset polttavat Ruotsin lähiöissä, sitä paremman vaaliaseen saa Jussi Halla-aho

    6. 6

      Onko presidentin ympärillä hiljaisuuden kehä?

    7. 7

      Yli kolme metriä korkean keskusta-asunnon kuutiohinta voi olla yllättävän pieni verrattuna tavanomaiseen huoneistoon – ilmatila kannattaa hyödyntää sisustuksessa ja säilytyksessä

    8. 8

      Kiina käyttää kovia keinoja maailmalla, ja se pitäisi ottaa huomioon Suomenkin lainsäädännössä

      Tilaajille
    9. 9

      Camden Elliott on Trumpia palvovan Amerikan kasvatti, joka vaihtoi kotiseudun huippuyliopistoon – Paluu Etelä-Virginiaan on kuin matka vieraaseen maahan

      Tilaajille
    10. 10

      Kuplavolkkarin nimi oli Jenny, ja sen lokasuojassa kulki maailmalle jotain poikkeuksellista – Kolme suomalaista taltioi Tšekkoslovakian miehitystä 1968, ja nyt HS näyttää ainutlaatuisen materiaalin

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuplavolkkarin nimi oli Jenny, ja sen lokasuojassa kulki maailmalle jotain poikkeuksellista – Kolme suomalaista taltioi Tšekkoslovakian miehitystä 1968, ja nyt HS näyttää ainutlaatuisen materiaalin

      Tilaajille
    2. 2

      Jätkäsaaren suunnittelussa tehtiin suuri virhe

    3. 3

      ”Miten te suomalaiset oikein selviätte hankalan luonteenne kanssa?”– Kiinalaiset rakastuivat sosiaalisesti kömpelöön Mattiin, joka välttelee ihmisten kohtaamista

    4. 4

      Suomalaismiehen epäillään joutuneen yli 30 miljoonan euron arvoisen bitcoin-kavalluksen uhriksi – Huijauksen taustalla on thaimaalaisia julkkiksia ja pankkien laiminlyöntejä

    5. 5

      Tapio Pesola näyttäisi lapsilleen mielellään maailmaa, mutta hän ei lennä vapaa-ajalla: ”Vaikka söisi koko vuoden vegaaniruokaa, ei pysty kompensoimaan kaukomatkojen päästöjä”

    6. 6

      Solakka mies, joka myi huumeita, lakanoita ja seuraansa – Jari Sillanpään hovihankkija rakasti huippuhotelleja ja kärähti lapsipornosta

      Tilaajille
    7. 7

      Huippuyliopisto MIT:n tutkijat onnistuivat katkaisemaan spagetin kahteen osaan – ei ole niin helppoa kuin luulisi, sillä spagettimysteeri on kalvanut fyysikoita vuosikymmeniä

    8. 8

      Lasse Lempaisen veitsen alla oli sadan miljoonan euron mies – Saako maailman paras urheilukirurgi Sakari Orava seuraajan Suomesta?

      Tilaajille
    9. 9

      ”Minut yllättää yhä, etteivät ihmiset tajua: ohitus ei lähde takapuskurista” – HS ajoi 700 kilometriä nopeusrajoitusten mukaisesti ja selvitti, kuinka suomalaiset ohittelevat

    10. 10

      Kehitysmaiden lapset saatiin kouluun, mutta he eivät välttämättä opi edes lukemaan – tutkijan mielestä koulutuksen kärkimaa Suomi voisi auttaa, jos uskaltaisi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Toimittaja ja kirjailija Perttu Häkkinen on kuollut – Flow-festivaalilla pidettiin hiljainen hetki

    2. 2

      Yali Liu hämmästyi, kun suomalaiskollegat ottivat lounaspuheet tosissaan – Kolme Suomessa työskentelevää ulkomaalaista kertoo, miten me teemme töitä

      Tilaajille
    3. 3

      Solakka mies, joka myi huumeita, lakanoita ja seuraansa – Jari Sillanpään hovihankkija rakasti huippuhotelleja ja kärähti lapsipornosta

      Tilaajille
    4. 4

      Hermostunut polkupyöräilijä pysäytti Onnibusin keskelle Mannerheimin­tietä, poliisi nuhteli osapuolet – ”Minusta oli täydellisen perusteltua jäädä kaistalle”

    5. 5

      ”Tule kotiin <3”, kirjoitti Eveliina Rimpeläinen – Sitä ennen hänen miehensä humalainen kaahailu oli katkennut piikkimattoon ja epäilyyn poliisin murhan yrityksestä

      Tilaajille
    6. 6

      Kuplavolkkarin nimi oli Jenny, ja sen lokasuojassa kulki maailmalle jotain poikkeuksellista – Kolme suomalaista taltioi Tšekkoslovakian miehitystä 1968, ja nyt HS näyttää ainutlaatuisen materiaalin

      Tilaajille
    7. 7

      Festareiden silmiinpistävät: Flow’hun kultaisiin legginseihin pukeutuneet miehet: “Missään muualla kuin Mummotunnelissa mua ei ole kähmitty näin paljon”

    8. 8

      Genovan alueelle julistettiin vuoden hätätila tiistain siltaromahduksen vuoksi – Video näyttää täpärän pelastumisen

    9. 9

      Helsinkiläiskoulu jakoi oppilaat eri ryhmiin sukupuolen mukaan – Jenni Korkeaojan lapsi lähti tunnille, jonka nimi on lukujärjestyksessä ”Pojat”

    10. 10

      Niklas nosti 2 000 euron pikavipin, hyppäsi bussiin ja pelasi rahat loppuun työmatkalla – ”Unelmien toimiala” takoo satumaisia tuottoja mutta jättää jälkeensä rumia tarinoita

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Kuvia Suomesta, osa 34: Akseli Valmunen palasi kesällä Lappiin kuvaamaan autioita turistikohteita
    3. Camden Elliott on Trumpia palvovan Amerikan kasvatti, joka vaihtoi kotiseudun huippuyliopistoon – Paluu Etelä-Virginiaan on kuin matka vieraaseen maahan Tilaajille
    4. Rotusortajat ampuivat opiskelijoita tässä Soweton kirkossa – Nelson Mandela muutti kaiken, ja nyt Osmo Vänskä johti mustat ja valkoiset ekstaattiseen harmoniaan hänen satavuotisjuhlissaan
    5. Sikiön sydän löi, vaikka Susannan munanjohtimet oli poistettu – Lääkärit eivät ymmärrä, miten hän voi olla raskaana Tilaajille
    6. Onko presidentin ympärillä hiljaisuuden kehä?
    7. Kiina käyttää kovia keinoja maailmalla, ja se pitäisi ottaa huomioon Suomenkin lainsäädännössä Tilaajille
    8. Yli kolme metriä korkean keskusta-asunnon kuutiohinta voi olla yllättävän pieni verrattuna tavanomaiseen huoneistoon – ilmatila kannattaa hyödyntää sisustuksessa ja säilytyksessä
    9. Miten siskoni olisi voinut sanoa, että isämme ei enää ole toimintakykyinen? Lääkärin pitäisi haastatella muistisairasta ja omaisia erikseen
    10. Mitä useamman auton jengiläiset polttavat Ruotsin lähiöissä, sitä paremman vaaliaseen saa Jussi Halla-aho
    11. Kaljaa, sikareita ja miesten välttelyä – satavuotiaiden selitykset ontuvat, mutta tiede on viimein löytämässä pitkän iän salaisuuden Tilaajille
    12. Näytä lisää