Radio ja TV    |   Tv-sarjat

Mikä tekee dialogista hyvän?

"Elokuvan ja tv-sarjojen kieli on liikkuva kuva", sanoo dramaturgi Tove Idström.

Suomalaisten tv-sarjojen ja elokuvien dialogi ei ole aina kovin elävää ja uskottavan kuuloista. Toisinaan ihmiset kertovat tunteistaan toisilleen kuin pikkulapsille. Tai kieli on kankeaa ja kirjakielimäistä. Miksi vuoropuhelun kirjoittaminen on niin vaikeaa?

Dialogia kirjoitettaessa kyse on henkilöistä, toteaa muun muassa sairaalasarja Sykettä ja komediasarja Kimmoa käsikirjoittanut Petja Peltomaa. Siitä, millaisia he ovat ja mitä he ajattelevat maailmasta. "Sitä kautta puhe syntyy automaattisesti."

Sykkeessä päähenkilöt rakennettiin suhteessa sarjan teemaan eli hierarkiaan. Yksi hoitaja kunnioittaa hierarkiaa, ja se kuuluu hänen puheessaan sovinnaisuutena ja miellyttämisenhaluna. Hierarkiaa vihaava hoitaja taas haistattaa helpommin paskat ympäristölleen. Kolmatta hoitajaa kiinnostaa eniten potilaiden hyvinvointi. Se kuuluu puhetavassa empaattisuutena.

"Puhetyyli kuvastaa henkilöiden ajatusmaailmaa kuten oikeillakin ihmisillä."

Hyvän dialogin ei silti tarvitse olla aina realistista. Peltomaa muistuttaa, että Aki Kaurismäki on luonut henkilöilleen kokonaan omanlaisen puhetavan. Myös komediassa dialogi on usein kärjistetympää kuin draamassa.

Kirjoittajana Peltomaa pyrkii luomaan tilanteita, joihin sarjan henkilöt suhtautuvat tietyllä asenteella. Sen jälkeen hän heittää henkilöt tilanteeseen ja kuuntelee, mitä he siitä sanovat. Jos henkilöt ovat huolellisesti kehiteltyjä, dialogi syntyy itsestään. Ammattikielellä puhutaan inside out -kirjoittamisesta.

"Yksittäisillä repliikeillä ei ole kokonaisuuden kannalta merkitystä. Tärkeintä on, että repliikit muodostavat mielenkiintoisen kohtauksen, joka vie tarinaa eteenpäin."

Suomalaisten käsikirjoittajien ongelmana Peltomaa pitää niin sanottua on the nose -dialogia. Siinä ihmiset vuodattavat kaikki tunteensa avoimesti auki. Tosielämässä ihmiset peittävät suuren osan ajatuksistaan.

"Kerron asioista mieluummin eleiden ja tapahtumien kuin dialogin kautta. Paras palkinto katsojalle on se, että hän saa itse mahdollisuuden oivalluksen tekemiseen."

Liikaa selittämistä pitää ongelmana myös käsikirjoittaja, dramaturgi ja käsikirjoituksen opettaja Tove Idström.

Toisenlaisesta tavasta hän ottaa esimerkiksi Quentin TarantinonKill Bill 2 -elokuvan kohtauksen, jossa Bill tulee häihin tappamaan morsiamen. Morsian kysyy, miten mies löysi hänet. Bill vastaa, että olenhan ihan ässä.

"Suomessa henkilöt istuisivat kuistille ja vaihtaisivat kuulumiset. Sitten henkilö kertoisi kaiken, mitä teki ja taustalle tulisi vielä kertojaääni", Idström kuvaa tarkoituksellisen liioitellusti.

Näytelmän kieli on Idströmin mukaan dialogi, ja elokuvan ja tv-sarjojen kieli on liikkuva kuva. Hänen mielestään Suomessa on hieno elokuvaperinne, mutta kuvallinen ilmaisu ei ole välttämättä kovin kehittynyttä. Siksi asioista kerrotaan usein vuoropuhelun kautta.

Hän myöntää syyllistyvänsä asiaan joskus itsekin. "Kun kirjoittaminen sujuu hyvin, dialogia syntyy liikaa. Saatan huomata vasta ensi-illassa, että henkilöt eivät ole hetkeäkään hiljaa."

Joskus dialogilla on kuitenkin pakko kuljettaa tarinaa eteenpäin. Näin tapahtuu esimerkiksi rikossarjoissa ja -elokuvissa. Silloin tietoa pitää välittää katsojalle vaivihkaa.

"Kohtaus epäonnistuu, jos kyse on pelkästä tiedon jakamisesta. Puheen pitää kertoa myös henkilöiden luonteesta ja rakentaa tarinaan suvantoja", sanoo muun muassa Rikospoliisi Maria Kallio -sarjaa käsikirjoittanut Idström.

Lopulta kyse on tilanteesta ja henkilöistä.

"Dialogia ei voi liimata kohtaukseen päälle kuin teippiä. Jos tilanne on oikea, sitä ei pilaa mitkään sanat. Ja jos tilanne on väärä, paras dialogikaan ei pelasta sitä."

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Sanoma Pro

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Ruotsi ja Saksa ajautuivat kuumaan käsirysyyn loppuvihellyksen jälkeen – ”He hieroivat tappiota kasvoihimme”

    2. 2

      Li Andersson HS:n mielipidepalstalla: Hyvinvointivaltiota uhkaa hyvin pärjäävien ymmärryksen puute

    3. 3

      Isännöitsijä uhkasi: ”Joko koirat lähtevät tai te” – Voiko koiran haukunta todella viedä kodin alta?

    4. 4

      Video näyttää millaista on yli 100-vuotiaan ”kummitushuvilan” sisällä – keskellä Helsinkiä sijaitseva huvila on ärsyttänyt kaupunkia jo 20 vuotta

    5. 5

      Vaimo oli pitkällä raskaana, kun Pekka Ruuska karkasi biisintekoon Pariisiin – Rafaelin enkeli syntyi suuresta tuskasta ja muutti lopulta koko elämän

    6. 6

      Kuvat näyttävät, miten hääpukumuoti on muuttunut vuosien varrella – 1980-luvun puvut ovat hapantuneet pahimmin: ”Kankaatkin tuntuvat vähän noloilta”

      Tilaajille
    7. 7

      Kulttiteoksen varoitus on vuosi vuodelta ajankohtaisempi – nykymaailma on orwellilaisempi kuin edes George Orwell osasi kuvitella

    8. 8

      Kortiton huumekuski kaahasi ja ohitteli moottoripyörällä juhannuksena Jämsässä – Nopeus 175 kilometriä tunnissa

    9. 9

      Vatsaonteloon kerääntynyt rasva paisuttaa vyötäröä ja on terveys­uhka – HS kokosi täsmä­ohjeet, joilla rasva alkaa häipyä viikoissa

      Tilaajille
    10. 10

      ”Kuin suihku­kone ajaisi lattian alla” – Suomen syvimmästä reiästä kantautuvat äänet herättävät asukkaita keskellä yötä, energia­yhtiö vakuuttaa toimivansa ”värinä­rajojen sisällä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vatsaonteloon kerääntynyt rasva paisuttaa vyötäröä ja on terveys­uhka – HS kokosi täsmä­ohjeet, joilla rasva alkaa häipyä viikoissa

      Tilaajille
    2. 2

      Oudot pamaukset ovat hämmentäneet Munkkiniemessä – Äänet kuuluvat Suomen syvimmästä reiästä

    3. 3

      ”Kuin suihku­kone ajaisi lattian alla” – Suomen syvimmästä reiästä kantautuvat äänet herättävät asukkaita keskellä yötä, energia­yhtiö vakuuttaa toimivansa ”värinä­rajojen sisällä”

    4. 4

      Vaimo oli pitkällä raskaana, kun Pekka Ruuska karkasi biisintekoon Pariisiin – Rafaelin enkeli syntyi suuresta tuskasta ja muutti lopulta koko elämän

    5. 5

      Li Andersson HS:n mielipidepalstalla: Hyvinvointivaltiota uhkaa hyvin pärjäävien ymmärryksen puute

    6. 6

      Kuvat näyttävät, miten hääpukumuoti on muuttunut vuosien varrella – 1980-luvun puvut ovat hapantuneet pahimmin: ”Kankaatkin tuntuvat vähän noloilta”

      Tilaajille
    7. 7

      Verkkokeskustelut paljastavat suomalaisten lääkkeiden käytöstä puolia, joita lääkäri ei kuule – 19 miljoonaa Suomi24:n viestiä odottaa tutkijoiden syyniä

    8. 8

      Nuori lenkkeilijä juoksi vahingossa rajan yli Kanadasta Yhdysvaltoihin – kertoo päätyneensä kahdeksi viikoksi vankilaan

    9. 9

      Himoksen juhannuksessa myrskysi kuin viimeistä päivää, ja hävityksen keskellä raikasi paluun tehnyt Tiktak – reportaasi rankkasateen pieksemiltä festareilta

    10. 10

      Kuopio on mökkipaikkakuntien ykkönen, mutta yhdessä Suomen kunnassa ei mökkeile kukaan – Hakukone kertoo, miten oman mökkikuntasi suosio on kehittynyt

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Keskellä Helsinkiä on 1800-luvulla rakennettu huvila ja siellä asuu 79-vuotias anarkisti

    2. 2

      Yli 7 000 suomalaisnaista vastasi HS:n orgasmikyselyyn – Tutkija löysi aineistosta mullistavan selityksen sille, miksi naiset eivät tule

      Tilaajille
    3. 3

      Kuuluuko astioista poistaa Iittala-tarra vai ei? Marjatta Sarpaneva vastaa – ja kertoo myös, millainen mies oli myyttinen sankari­muotoilija Timo Sarpaneva

    4. 4

      Juha Partanen julisti 30 vuotta Israelin sanaa, kunnes matka Palestiinaan muutti kaiken – ”Sanon sen nätisti: mä olen puhunut pötyä”

      Tilaajille
    5. 5

      Vuosi, joka muutti kaiken – Näe ja koe historian hullu vuosi 1968 HS:n erikoisartikkelissa

    6. 6

      Vatsaonteloon kerääntynyt rasva paisuttaa vyötäröä ja on terveys­uhka – HS kokosi täsmä­ohjeet, joilla rasva alkaa häipyä viikoissa

      Tilaajille
    7. 7

      Lasikatto, joka oli liian paksu – HR-johtaja Mikala Larsen tarjosi lahjakkaalle naiselle huippu­pestiä ja järkyttyi kuultuaan vastauksen

      Tilaajille
    8. 8

      Helikopterivanhempien lapset pärjäävät muita huonommin koulussa ja sosiaalisissa taidoissa, paljasti tutkimus

    9. 9

      Suomen pienin kunta on katoamassa – ”Rahat loppuu, ihmiset loppuu, koulussa ei ole enää oppilaita”

    10. 10

      Juhana Vartiainen jakeli sosiaalisessa mediassa päättömältä kuulostavaa tarinaa siitä, ettei töitä oteta vastaan – Lauseesta ”Jos tämä on totta...” syntyi hassuttelun kultakaivos

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Kortiton huumekuski kaahasi ja ohitteli moottoripyörällä juhannuksena Jämsässä – Nopeus 175 kilometriä tunnissa
    3. Video näyttää millaista on yli 100-vuotiaan ”kummitushuvilan” sisällä – keskellä Helsinkiä sijaitseva huvila on ärsyttänyt kaupunkia jo 20 vuotta
    4. Löytääkö joku muukin maalijyvän kuin Harry Kane? Englannilla on mahdollisuus varmistaa jatkopaikka Panamaa vastaan – lue päivän otteluiden ennakot
    5. Isännöitsijä uhkasi: ”Joko koirat lähtevät tai te” – Voiko koiran haukunta todella viedä kodin alta?
    6. Ruotsi ja Saksa ajautuivat kuumaan käsirysyyn loppuvihellyksen jälkeen – ”He hieroivat tappiota kasvoihimme”
    7. Tunti sitten
    8. Tarkkailijat: Venäjä iski kapinallisalueelle Syyriassa ensimmäistä kertaa viime vuonna sovitun tulitauon jälkeen
    9. Hyvä sää viivyttää juhannuksen paluu­liikennettä – pahimpien ruuhkien odotetaan alkavan kello 13
    10. Riita siirtolaisista ajoi Saksan ja Italian törmäys­kurssille – vaadittiin huolestunut puhelu Merkeliltä, jotta Italian pää­ministeri suostui sunnuntain hätä­kokoukseen
    11. Turkki äänestää tänään presidentistä ja parlamentista vaaleissa, joissa itsevaltainen Erdoğan ottaa suuren riskin
    12. 2 tuntia sitten
    13. Hakan Şükür oli Turkin juhlituin jalka­pallo­tähti, joka paistatteli Erdoğanin suosiossa – ”Nyt myyn kahvia”, hän kertoo maanpaosta Piilaaksosta
    14. Näytä lisää