Radio ja TV

Suomalainen Helppo elämä -sarja siirtyi Unkariin – Espoon Mikkoset muuttuivat Miklósiksi

HBO Europe teki Helppo elämä -sarjasta uuden version Unkarissa.

HBO on laajentanut tuotan­toaan Keski-Eurooppaan, varsinkin omilla paikallistetuilla versioillaan. Romaniankielinen Umbre (2014) muokattiin australialaisesta sarjasta ja puolalainen Pakt (2015) sekä tšekkiläinen Mamon (2015) norjalaissarjasta.

Ja nyt on suomalaisten vuoro. Unkarilainen Aranyélet (2015) on melko säntillinen mukaelma suomalaisen Moskito Televisionin tuottaman Helpon elämän ensimmäisestä kaudesta.

Budapestissa poroporvarillista kulissi­elämää viettävä ja bisneksissä epäonnistunut Miklósin perhe ei eroa suuremmin Helpon elämän Mikkosista. Liikemiestä teeskentelevä Attila-isä huijaa ja tulee huijatuksi, häiriintynyt Janka-äiti pyrkii itseä parempiin piireihin, ja lapset ajautuvat vääriin seuroihin.

Kahdeksanosainen Aranyélet ei ole ensimmäinen Helpon elämän ulkomainen re-make, sillä virolaiset ehtivät tehdä versionsa vuonna 2013.

Mutta Aranyélet ei ole virolaisen Kerge elun tavoin pelkkä toiseen maahan ja kulttuuriin siirretty kuriositeetti. Se on neljän jakson perusteella suomalaista sujuvampi, tiiviimpi ja näyttävämpi, suuremman budjetin kansainvälinen sarja.

HBO Europe hankki samalla oikeudet myös Helppoon elämään, jota se esittää nimellä Easy Living.

”Unkarilainen versio on myönteinen yllätys: että yhtiö käytti lopulta optiota ja että siitä tuli näin hyvä. HBO pitää huolta brändistään”, sanoo Helpon elämän vastaava tuottaja, sarjan toinen kehittäjä Roope Lehtinen.

Lehtinen tai suomalaiset käsikirjoittajat eivät osallistuneet unkarilaisen version muokkaamiseen, mutta ei heitä pyydettykään.

”Käytäntö vaihtelee sarja sarjalta. Toisessa päässä on Mustien leskien Helsingissä kuvattu uusi ruotsinkielinen skandinaavinen sarjaversio, jonka me myös tuotimme kokonaan.”

Sarjojen versiointioikeuksien myynnillä alkaa olla jo taloudellista merkitystä, toki maasta ja markkinoista riippuen.

”Viro on ymmärrettävästi eri sarjassa kuin se suuri Latinalaisen Amerikan maa, jossa tehdään nyt Mustien leskien espanjankielisestä versiota”, sanoo Lehtinen mutta ei halua vielä julkistaa maan nimeä.

Lehtinen arvelee, että laajempi kiinnostus pohjoismaisiin draamasarjoihin ja niin sanottuun Nordic noiriin on auttanut myös suomalaisia. ”Mutta ei sillä kauppaa enää tehdä – sarjan pitää kiinnostaa itsessään.”

Aranyélet HBO Nordicilla (hbonordic.fi).

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Televisio
  • draamasarja

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Pieni lipsahdus 1,2 miljardin länsimetrossa: kuljettajille jäi rakentamatta vessat asemille – ”Meillä testataan kuljettajien rakon kestävyyttä”

    2. 2

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    3. 3

      Tämä yksi hovioikeuden lause on kuin väärältä planeetalta – ja somessa kuohuvan raivon ydin

    4. 4

      Neuvostoliittolaisista sotahirvistä uutisointi ja haluttomuus myöntää aprillipilaan haksahtamista toivat Ylelle ja Iltalehdelle langettavat tuomiot JSN:ltä

    5. 5

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    6. 6

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    7. 7

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    8. 8

      Syytteen hylkääminen kymmenvuotiaan raiskauksesta sotii monen oikeustajua vastaan – kahdeksan kysymystä ja vastausta kohutusta ratkaisusta

    9. 9

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    10. 10

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Melkein varma työpaikka ja lähes 3 500 euron palkka kenelle tahansa – Mikä estää suomalaisia työttömiä ryntäämästä Norjaan?

    2. 2

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    3. 3

      Tutkijat löysivät arkistosta sokeriteollisuuden vuosikymmeniksi pimittämät tutkimustulokset, jotka linkittävät sokerin kohonneeseen syöpäriskiin

    4. 4

      ”Laitetaan pornografinen kuva itsestä Instagramiin ja saadaan tuntemattomilta miehiltä kehuja” – Psykiatrin mukaan tuhansien nuorten identiteetti on niin hauras, että elämä romahtaa, kun tykkäykset hiipuvat

      Tilaajille
    5. 5

      Aikuinen mies oli sukupuoliyhteydessä 10-vuotiaan kanssa, oikeus vapautti raiskaussyytteestä – rikosoikeuden professorit kummastelevat tilannetta

    6. 6

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    7. 7

      Olen kiitollinen Jari Sinkkosen ”munat ja pimppi”-kommentista, sillä se herätteli tärkeää keskustelua – ja muistutti, että tarvitaan myös #vaihtoehtojarille

    8. 8

      Saako painopeiton alla paremmin unta? Toimittaja testasi maailmalta Suomeen saapuneen villityksen – Unitutkijan mukaan peitto ei ole ”missään nimessä humpuukiosastoa”

      Tilaajille
    9. 9

      Taksikuski raiskasi illan viimeisen asiakkaan Helsingin Suutarilassa ja valitti tuomiostaan – hovioikeus piti tuomion ennallaan

    10. 10

      Nykyisen internetin tärkeimpiin kuuluva periaate ollaan tuhoamassa Yhdysvalloissa – miltä kuulostaisi maksaa Netflixistä nelinkertaista hintaa?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kyykky on ihmisen luonnollinen lepoasento, mutta olemme unohtaneet, miten se tehdään – Näin kyykkääminen parantaa kehosi hyvinvointia

      Tilaajille
    2. 2

      Suvi Haimi kypsyi muovijätteen määrään kylpyhuoneessaan – syntyi uraauurtava keksintö, joka kiinnostaa jo kansainvälisiä kosmetiikkabrändejä

    3. 3

      Ruutuaika on vanhentunut käsite, sanovat asian­tuntijat – toimittaja antoi lastensa pelata viikon vapaasti, tässä tulokset

    4. 4

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    5. 5

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    6. 6

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    7. 7

      Espoolaiset Vaahtorannat rohkaistuivat rakentamaan kotiinsa valtavan näköalaikkunan – sitten huippupoliitikko puuttui peliin, ja ikkunan alle saatetaan raivata luontopolku

    8. 8

      ”Veljeni meni kiusaajan kotiin ja hakkasi tämän perusteellisesti” – Koulukiusatut kertovat HS:lle keinoista, joilla kiusaaminen lopulta päättyi: yllättävän moniin tarinoihin kuului väkivalta

      Tilaajille
    9. 9

      Moni nainen muuttuu ikääntyessään tai lihoessaan toisille näkymättömäksi – sen huomaa, kun kävelee rautatie­asemalla väistämättä ketään

    10. 10

      Hygieniasta löytyy huomautettavaa sadoissa ruokapaikoissa pääkaupunkiseudulla – Katso hakukoneella, miten on kotikulmiesi ravintoloiden laita

    11. Näytä lisää