Pohjois-Afrikka teki Hugo Prattiin lähtemättömän vaikutuksen - Radio ja TV | HS.fi

Pohjois-Afrikka teki Hugo Prattiin lähtemättömän vaikutuksen

7.3.1995 2:00

Hugo Pratt: Aavikon skorpionit. Suom. Jukka Heiskanen, tekstaus Jari Rasi. WSOY 1994. 110 s.80 mk.

Italialaisen sarjakuvan maestron Hugo Prattin Corto Maltese on Suomessakin suosittu. Prattin muuta tuotantoa on meillä nähty niukasti ja viimeksi vuosia sitten. Aavikon skorpionit paikkaa yhden keskeisen aukon. Aavikon skorpionit ilmestyi 70-luvulla, jolloin Corto Maltesekin oli parhaimmillaan. Sen tapahtumat sijoittuvat toiseen maailmansotaan, Pohjois-Afrikan taisteluihin. Sarjan nimi viittaa brittien erikoisosastoon, aavikkosodan kaukopartioryhmään. Päähenkilö, luutnantti Koinsky, muistuttaa juurettomuudessaan ja moniarvoisuudessaan kovasti Corto Maltesea. Maltese katsoi Espanjan sisällissodan pyörteisiin, koska sen jälkeen Hugo Prattin mielestä maailmassa ei enää ollut tilaa moisille vapaana seikkaileville sieluille. Prattin näkemys aikakauden muutoksista näkyy vertaillessa Corto Maltesea ja Aavikon skorpioneja. Runsaat henkilögalleriat muistuttavat toisiaan, mutta toinen maailmansota näyttäytyy raadollisempana kuin ensimmäinen, jossa Corto seikkaili. Sympaattisetkin sivuhenkilöt pääsevät hengestään herkemmin. Corto Maltese Etiopiassa - albumista tuttu Kus esiintyy myös Aavikon skorpioneissa puolustamassa afrikkalaisia ihanteita. Hänen suhteensa Koinskyyn muistuttaa Corton tapaamista. Esiin nousee kysymys, voiko oikeamielinenkään eurooppalainen elää itsenäisen mustan afrikkalaisen rinnalla tasavertaisena, kun punnitaan valkoisen siirtomaavallan ja Afrikan itsenäisyyden ristiriitaa. Pratt oleskeli itsekin teini-ikäisenä - Aavikon skorpionien tapahtuma-aikaan - Pohjois-Afrikassa. Maailmankolkka näyttää jättäneen Prattiin lähtemättömän vaikutuksen. Corto Maltesen Etiopia-tarinat kuuluvat sarjan parhaisiin eikä Aavikon skorpionit jää kauas jälkeen. Albumien rakenteetkin muistuttavat toisiaan. Ne koostuvat lyhyistä tarinoista, jotka muodostavat yhdessä albumin mittaisen kokonaisuuden. Kertomuksia voi periaatteessa lukea erikseenkin, mutta niiden summa on osia suurempi. Sotaan Pratt suhtautuu fatalistisen tyynesti. Hän ei tee "suurta" pasifistista kertomusta, vaan johdattelee tavoilleen uskollisesti lukijansa historian kurimukseen elävien henkilöhahmojen kautta, asettaa yksilön näkökulmasta suuret linjat oikeaan perspektiiviin. Pratt on vuosien varrella palannut Koinskyn aavikkoseikkailuihin harvakseltaan kahdella uudella albumilla, joista ainakin seuraava, Linnake Danqalissa, olisi kääntämisen arvoinen. Afrikkalaista runollista tunnelmaa huokuva Aavikon skorpionit on tervetullut käännösuutuus varsinkin kun uusin Corto Maltese Mu - kadonnut manner näyttäisi Prattin väsähtäneen vuosikymmenten uran jälkeen maneeriensa vangiksi. HARRI RÖMPÖTTI

Luitko jo nämä?