Sunnuntai    |   Kolumni

Suomalaiset ovat alkaneet puhua viisi­prosenttista englantia – sitä on ulko­suomalaisenkin vaikea ymmärtää

Vierailin taas Suomessa, enkä aina ymmärtänyt kuulemaani, kirjoittaa kolumnissaan Annamari Sipilä.

Ulkosuoma­laiselle matka Suomeen on ennen kaikkea tilaisuus pönkittää suomalaista identiteettiä. Helpoiten se käy ostosten kautta. Itse noudatan yleensä 10/10/10-ostoslistaa. Se tarkoittaa kymmentä kiloa ruisleipää, kymmentä kiloa karjalanpiirakoita ja kymmentä kiloa kotimaista kaunokirjallisuutta.

Brexit-Britanniassa koti-ikävä voi kuitenkin äityä niin kirveleväksi, että pitää ottaa kovat keinot käyttöön. Äskeisellä Suomen-reissullani hankin suomalaiset lenkkarit (en lenkkeile), suomalaisen tuohivasun (en suosi kansallisromanttista sisustustyyliä) sekä männynkuorikosmetiikkaa (en tiedä, mitä tapahtui).

Valveutuneena palvelutalouden suosijana vahvistin suomalaisuuttani tietysti myös aineettomin keinoin. Kävin itkeskelemässä keskustakirjasto Oodin ihanuutta (ne tuhrut Sanomatalon puoleisessa lasiseinässä ovat minun). Kävin katsastamassa Amos Rexin (ja loukkaannuin, kun ei tarvinnut edes jonottaa). Olisin myös halunnut ajella helsinkiläisellä raitiovaunulla, mutta kansalaistaitoni eivät riittäneet lipun ostoon.

Parasta suomalaisen identiteetin ruokkimista on kuitenkin suomen kielen puhuminen ja kuunteleminen. Että onkin olemassa kokonainen maa, joka puhuu minun kieltäni. Että on niin paljon ihmisiä, jotka ymmärtävät puolesta sanasta. Että on kansa, jota itse pinnistelemättä ymmärrän.

Paitsi että en enää ymmärräkään.

Suomalaiset ovat alkaneet puhua viisiprosenttista englantia. Englannin kielen sanat ovat ujuttautuneet lähes sellaisenaan arkikieleen. Keskimäärin noin joka kahdeskymmenes sana tuntuu olevan nykyään englantia suomalaisittain äännettynä.

Kyse ei ole nuorisokielestä tai konsulttikielestä. Kyse on siitä, että tavalliset keski-ikäiset ja keskiluokkaiset ja keskimääräiset suomalaiset ovat liian laiskoja etsimään englanninkielisille sanoille ja sanonnoille suomalaista vastinetta.

Kesti hetken, ennen kuin edes ymmärsin, mitä voikaan tarkoittaa ”Minna Canthin paras laini”. (Kärsikö Canth ehkä leinistä eli reumasta? Ei, nyt etsitäänkin kirjailijan parasta sitaattia, iskevintä kiteytystä.) Ehkä en ole vain exploorannut tarpeeksi distinktiivistä kotimaista kirjallisuutta. Parempi laittaa diskleimeri, että en tunne kaikkia treilbleisereitä. Olenhan vähän leimi. Ja niin edelleen tai kuten me (te) Suomessa sanomme: änsouon.

Moni ulkosuomalainen pitää kunnia-asiana sitä, että suomen kieli pysyy mahdollisimman puhtaana. Nyt voin kertoa heille ilosanoman: Lakatkaa pinnistelemästä! Älkää olko niin seriöösejä! Eivät Suomessa asuvatkaan suomalaiset vaivaudu enää etsimään sitä sopivinta suomenkielistä sanaa.

Vai saisiko sittenkin vielä pyytää, että puhukaa hyvät suomalaiset suomea, kun kerran saatte. Ellette sitten puhu ruotsia tai jotain muuta kieltä. Mutta se onkin sitten eri asia. Eli keissi.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      ”Vaikuttaa naurettavalta, että Suomi olisi maailman onnellisin maa” – Amerikkalais­media selvitti, miksi voitamme vertailut, ja totesi, että käytämme väärää sanaa

    2. 2

      Muellerin raportista tihkuu vielä herkullisia yksityis­kohtia ja Trump käy entistä rajummin lehdistöä vastaan, arvioi tutkija

    3. 3

      Jussi Halla-aho kommentoi perussuomalaisten väkivallalla kuohuttanutta vaalivideota – Finnkino lopettaa mainoksen esittämisen teattereissaan

    4. 4

      Virolaiset pahastuivat: Keskellä Helsinkiä seisoo vapaussodan muistoristi väärin päin

    5. 5

      Vasemmistoliiton eduskunta­vaali­ehdokas kertoo, että hänen kimppuunsa hyökättiin Itäkeskuksessa

    6. 6

      Narinkkatorilta tehtiin viisi ilmoitusta mielenosoittajien tekemistä pahoinpitelyistä lauantaina

    7. 7

      Mieti, mitä haluat, jos käy huonosti: kuolemaan ja sairastumiseen voi varautua näillä keinoin

      Tilaajille
    8. 8

      Mielen­terveyden ongelmat piinaavat opiskelijoita, näillä keinoilla vältät karikot

    9. 9

      Apple pitää tänään show’n, johon on ladattu valtavat odotukset

    10. 10

      Häirikkö levittää valheellista tietoa hiihdon harrastajien latuinfosivustolla: ”Hei trollaaja, keksipäs nyt muuta tekemistä!”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Abiturientti Viivi Puskala pyöräili kaikessa rauhassa Mallorcalla, kun hänet värvättiin treenilenkin päätteeksi Luxemburgiin

    2. 2

      Lauri Markkanen hämmästyttää amerikkalaisia tavoillaan: kaurapuuroa aamulla eikä edes omaa kokkia

    3. 3

      Poikkeuksellinen hyppäys hiv-tartunnoissa pääkaupunki­seudulla – Hus pelkää epidemiaa

    4. 4

      Jään uumenista nousee vihainen jätti – Siperian ikiroudassa ratkaistaan planeettamme kohtalo, ja nyt poromies Nikolai Tasmanovin rautakanki uppoaa liian syvälle

      Tilaajille
    5. 5

      Ulkoministeri Timo Soinia yritettiin lyödä Korson maalais­markkinoilla Vantaalla, puolue­johtajat tuomitsevat ”hyökkäyksen demokratiaa vastaan”

    6. 6

      Saksassa tyylikäskin villapaita voi olla ratkaiseva virhe

    7. 7

      Mersukuski kaahasi reilusti yli kahtasataa – ”Kyseinen auto ei käsittääkseni kulje sen kovempaa”

    8. 8

      700 miljoonan euron hankkeen kohtalon­hetket ovat käsillä: Vanhan jäähallin kupeeseen suunniteltu jätti­areena mullistaisi maisemaa Töölössä

    9. 9

      Muellerin raportti ei todennut Trumpin vaalikampanjan tehneen yhteistyötä venäläisten kanssa, presidentti riemuitsi tutkinnan tuloksesta

    10. 10

      Yhtälö ei nyt täsmää: Poliitikot myyvät vaalien alla kansalle höttöistä laskelmaa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      HS:n erikoisartikkeli vie Kiinan uiguuri­alueelle, missä historian käsittämättömin kontrolli­koneisto aivo­pesee ihmisiä ja ahdistelee toimittajaa joka askeleella

      Tilaajille
    2. 2

      Keskellä suomalaista metsää on pieni mökki, josta aukeaa näkymä ihmis­kunnan kohtaloon – Tässä on hiili­nielu, mutta onko siitä planeetan pelastajaksi?

      Tilaajille
    3. 3

      Sami Hedberg nauraa sketsisarjassaan homoille, venäläisille ja saamelaisille, Sami Hedbergille eivät naura edes lapset

    4. 4

      Junes Lokka on kutsunut itseään ”läpällä” rasistiksi, mutta saiko Johanna Vehkoo tehdä niin vakavissaan? Tätä pohdittiin tänään oikeudessa

    5. 5

      Uusi liikunta­trendi parantaa terveyttä nopeasti, ja kenellä tahansa on siihen aikaa

      Tilaajille
    6. 6

      Trumpin entinen YK-lähettiläs sohaisi mehiläis­pesään arvostellessaan Suomen terveyden­huoltoa: ”Tiedätkö edes missä Suomi on?”

    7. 7

      Jään uumenista nousee vihainen jätti – Siperian ikiroudassa ratkaistaan planeettamme kohtalo, ja nyt poromies Nikolai Tasmanovin rautakanki uppoaa liian syvälle

      Tilaajille
    8. 8

      Matkustajia nostettiin vinssillä korkeuksiin rajussa tuulessa – uusi video näyttää, miten merihätään joutuneen laivan pelastus­operaatio eteni Norjassa

    9. 9

      Helsingin seudun kouluissa leviää nyt villitys, joka saa lapset liikkumaan jopa kilometrejä tunnin aikana

    10. 10

      Helsinki vai Tšernobyl? Testaa, kuinka hyvin erotat Suomen pää­kaupungin ydin­tuhoalueesta

    11. Näytä lisää