Sunnuntai
Simbassäng eli simpanssisänky – toimittajien virheet ovat noloja, mutta pahimmista tulee klassikoita
Tällä viikolla Helsingin Sanomissa tehtiin kohtalokas virhe, joka toki myös oikaistiin. Oikaisu kertoi, että perussuomalaisten puoluetoimistolla ei juotukaan vaalien jälkeen samppanjaa vaan kuohuviiniä. Twitterissä lukijat purkivat järkytystään virheestä. Eräs huomautti myös, että korjatun nettiuutisen mukaan juoma olikin kuohiviiniä. Auts.
Mutta on meillä mokailtu ennenkin. Hesarin oikaisuista on tehty jopa kirja, Oikaisuja. Suurin osa oikaisuista on melko tylsiä, mutta joskus on mennyt pieleen vähän isommin.
Vuonna 1995 uutisoitiin pohjoismaisesta terveystutkimuksesta. Oikaisu kertoo, että ”paras suoja masentuneisuutta vastaan ei suinkaan ole ’oma mies’ vaan ’olla mies’.”
Tammikuussa 1997 Hesari oikaisi uutistaan näin: ”Perjantaina 24. tammikuuta sivulla A 5 UPM-Kymmene oy:n varatoimitusjohtaja Martin Granholm https://www.hs.fi/haku/?query=martin+granholmei tarkoittanut, että 55-vuotiaat joutaisivat varhaiseläkkeelle ja patruunapapat pois johdosta.”
Nimivirheet ovat erityisen kiusallisia, ja niitä on Oikaisuja-kirjassa paljon. On kirjoitettu esimerkiksi kirjailija Jostain Gaarderista ja taiteilija Frida Kahlonhttps://www.hs.fi/haku/?query=frida+kahlon puolisosta Diego Rivierasta. Oikaisuissa nimet olivat sentään oikein: Jostein ja Rivera. Ainahan oikaisukaan ei onnistu, ja pahimmillaan joudutaan tekemään oikaisun oikaisu.
Hauskimmat mokat ovat syntyneet ehkä kääntäessä. Kerrotaan, että 1970-luvulla Hesarin toimittaja olisi kääntänyt ruotsinkielisestä uutisesta sanan simbassäng (uima-allas) muotoon simpanssisänky.
Mutta ei ole hyvä jättää kääntämättäkään. Urheilutoimituksessa tehtiin kerran legendaarinen kuvateksti kuvaan, jossa mitalistit seisovat palkintokorokkeella. Kuvateksti kertoi, että kuvassa vasemmalla seisoi Victory Seremony, siis palkintoseremonia.
Mutta on meillä mokailtu ennenkin. Hesarin oikaisuista on tehty jopa kirja, Oikaisuja. Suurin osa oikaisuista on melko tylsiä, mutta joskus on mennyt pieleen vähän isommin.
Vuonna 1995 uutisoitiin pohjoismaisesta terveystutkimuksesta. Oikaisu kertoo, että ”paras suoja masentuneisuutta vastaan ei suinkaan ole ’oma mies’ vaan ’olla mies’.”
Tammikuussa 1997 Hesari oikaisi uutistaan näin: ”Perjantaina 24. tammikuuta sivulla A 5 UPM-Kymmene oy:n varatoimitusjohtaja Martin Granholm https://www.hs.fi/haku/?query=martin+granholmei tarkoittanut, että 55-vuotiaat joutaisivat varhaiseläkkeelle ja patruunapapat pois johdosta.”
Nimivirheet ovat erityisen kiusallisia, ja niitä on Oikaisuja-kirjassa paljon. On kirjoitettu esimerkiksi kirjailija Jostain Gaarderista ja taiteilija Frida Kahlonhttps://www.hs.fi/haku/?query=frida+kahlon puolisosta Diego Rivierasta. Oikaisuissa nimet olivat sentään oikein: Jostein ja Rivera. Ainahan oikaisukaan ei onnistu, ja pahimmillaan joudutaan tekemään oikaisun oikaisu.
Hauskimmat mokat ovat syntyneet ehkä kääntäessä. Kerrotaan, että 1970-luvulla Hesarin toimittaja olisi kääntänyt ruotsinkielisestä uutisesta sanan simbassäng (uima-allas) muotoon simpanssisänky.
Mutta ei ole hyvä jättää kääntämättäkään. Urheilutoimituksessa tehtiin kerran legendaarinen kuvateksti kuvaan, jossa mitalistit seisovat palkintokorokkeella. Kuvateksti kertoi, että kuvassa vasemmalla seisoi Victory Seremony, siis palkintoseremonia.
HS Digi -tilauksella pääset lukemaan rajoituksetta tämän ja muita kiinnostavia artikkeleita
Kommentit