Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Mistä tulee sanonta ”viimeinen maksaa viulut”?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa sähköpostitse: hs.sisko@hs.fi.

Rakkaat ystävät! Tällä viikolla käsittelemme James Joycea ja puhelimessa puhumisen vaikeutta. Lopuksi kysymme, kuka maksaa viulut.

Ja sitä ennen toivotan teille kaikille hyvää alkavaa 20-lukua!

James Joycen Ulysses-kirjan suomalaisessa painoksessa, jonka on suomentanut Leevi Lehto vuonna 2012, sivulla 81 on repliikki: ”Kalttaa teekannu.” Netin mukaan alkuperäinen repliikki on: ”Scald the teapot.”

Kysymys, johon en löytänyt vastausta netistä: käytetäänkö suomen kielessä yleisesti kaltata-verbiä teen keittämisessä? Kaisa Häkkisen Nykysuomen etymologinen sanakirjakaan ei tunne kaltata-teonsanaa.

Dublin

Joycepa ei tuossa kohdassa kirjoita teen keittämisestä! Kyse on teepannun lämmittämisestä kiehuvan kuumalla vesitilkalla ennen itse teen valmistamista. Esilämmitetyssä pannussa tee säilyy kuumana pidempään.

Suomen kielessä kalttaaminen tarkoittaa käsittelyä tulikuumalla vedellä. Niin pyykkiä kuin sianruhojakin on kaltattu, ja mikseipä teepannuakin voisi siis ajatella kaltattavan. Lehdon valitsema sana on vieläpä äänteellisesti mukavan lähellä alkuperäistä.

Nykyään etenkin työelämässä sähköposti ja pikaviestit ovat pitkälti korvanneet puhelinsoitot yhteydenoton välineenä. Moni kokee, että sähköpostilla asiat hoituvat kätevimmin ja niihin voi reagoida silloin, kun itselle sopii.

Kuitenkin on ihmisiä, jotka eivät vastaa sähköposteihin, mutta puhuvat mielellään puhelimessa. Onko kyse luonne-, ikäpolvi- vai ehkä alakohtaisista eroista, mutta koen välillä hankalana päätellä, millä tavalla joku uusi ihminen toivoisi yhteydenottoa.

Myönnän, että puhelimeen tarttuminen jännittää, vaikka olen muuten melko sosiaalinen luonne. Osaatko selittää, miksi joitain meistä puhelinsoitot vieraalle ihmiselle jännittävät ja mistä voisi tietää, mikä on oikea tapa lähestyä uutta ihmistä?

Tekstaaja

Kysymys on mitä tärkein, sillä kansamme on jakautunut puhelimen käytön osalta kahteen leiriin.

Tunnen paljon ihmisiä, jotka soittavat vuodessa vain muutaman puhelun, ja nekin vain pakon edessä. He säpsähtävät puhelimen soidessa: onko joku joutunut onnettomuuteen?

Tunnen myös useita heidän vastakohtiaan. He käyttävät puhelinta ainoastaan puheluiden soittamiseen ja lukevat sähköpostinsa parin viikon välein. Kahden näin erilaisen ryhmän välille on kieltämättä vaikea löytää yhteistä säveltä.

Kun olen itse ryhtymässä asioimaan vieraan ihmisen kanssa eikä tilanne sinänsä edellytä tietyn välineen käyttöä, saatan heittäytyä yleistyksen varaan: alle nelikymppisille sähköpostia, yli kuusikymppisille puhelu. (40–60-vuotiaita tavoiteltaessa voi kokeilla vaikkapa kolikonheittoa.)

Luulen, että puhelinkäyttäytymisen vahva sukupolvisidonnaisuus johtuu avokonttoreiden ja internetin nopeasta maailmanvalloituksesta viime vuosikymmeninä.

Moni nykyaikuinen ei ole koskaan kokenut työpaikallaan puhelurauhaa. Verkon käyttäjinä he ovat tottuneet siihen, että kaikki kertaalleen kirjoitettu jää talteen eräänlaiseksi arkistoksi, jonka pariin voi myöhemmin palata.

Mikään yleistys ei kuitenkaan päihitä suoraa kysymystä. Jos huomaat taas pähkäileväsi, mikä viestintäväline sopisi uudelle keskustelukumppanille, kysy asiaa, kun otat ensimmäisen kerran yhteyttä! Kysyminen on huomaavaista, ja sen myötä voi aueta mahdollisuus viitata myös omiin toiveisiisi.

Omassa tuttavapiirissäni sosiaalisten ihmisten puhelinkammo on hyvin yleinen ilmiö.

Luulen, että puhelimeen tarttuminen jännittää ihmisiä ensisijaisesti siksi, että puhelinkeskustelusta puuttuu paljon tavalliseen keskusteluun liittyvää täydentävää sanatonta viestintää, mutta – toisin kuin sähköposti tai tekstiviesti – se kuitenkin vaatii välittömiä reaktioita.

Ehkä se voi olla erityisen hankalaa sosiaalisille ihmisille, jotka yleensä lukevat etevästi muiden ilmeitä ja eleitä.

Mistä mahtaa tulla sanonta ”viimeinen maksaa viulut” tai ”kuka maksaa viulut”? Onko jokin jousiorkesteri keksinyt moisen?

Leena Korhonen

Lukupiiriini kuuluu eläkkeelle jäänyt ranskanopettaja, joka sattuu olemaan melkoinen Molière-tuntija. Hän uskoo Molièren alun perin keksineen sanonnan tanssiaisten viulujen maksamisesta. Ainakin se ilmaantui kirjallisuuteen ensimmäistä kertaa Molièren näytelmissä 1670-luvulla.

Tuon ajan juhliin oli tavanomaista pestata vähintään pari viulistia, ellei koko orkesteria. Koko juhlaväki sai tanssia musiikin tahtiin, ja lasku lankesi yhdelle.

Ranskasta sanonta on jotakin reittiä kulkeutunut Suomeen. Naapurimaissamme sitä ei tietääkseni tunneta.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kalliosta löytyi kranaatti kadulta

    2. 2

      Katri Kulmunin ihastuttava brittienglanti loksautti leuat somessa – kysyimme kielentutkijoilta, olisiko hän ylä- vai alaluokkainen britti

    3. 3

      Ratkeaako ihmiskunnan kohtalo suomalaisilla keksinnöillä? Suomessa kehitetään nyt laitteita, joissa voi olla avain ilmaston kohtalon­kysymykseen

      Tilaajille
    4. 4

      Ostarille asennettiin tarkkaan harkittu terävä metallilevy, jotta häiriökäyttäytyjät eivät notkuisi Munkkivuoren kaupoilla

    5. 5

      Tutkimus: Oikomishoidon potilaat huijasivat lääkäreitä Espoossa – Jatkossa seuraamukset voivat olla kovia

      Tilaajille
    6. 6

      Kun isä kuoli, Eero Huovinen sai käsiinsä valtavan kasan kirjeitä, joista paljastui totuus äidistä – Huovinen itki, kun hän avasi niistä ensimmäiset

      Tilaajille
    7. 7

      Teslan pörssiarvo kolminkertaistui ja ylitti sadan miljardin dollarin rajan – Näin analyytikot epäilivät yhtiötä juuri ennen nousua

    8. 8

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    9. 9

      On musertavaa, että joukkueemme nimi yhdistyy nyt julkisesti kaikkeen tähän, kirjoittavat Team Uniquen entiset luistelijat

    10. 10

      Ruotsia koettelee räjäytysten aalto, ja yksi pommeista paiskasi Outi Ojan koti­oven eteiseen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    2. 2

      Ratkeaako ihmiskunnan kohtalo suomalaisilla keksinnöillä? Suomessa kehitetään nyt laitteita, joissa voi olla avain ilmaston kohtalon­kysymykseen

      Tilaajille
    3. 3

      Moni hinkkaa elämän pieniä yksityiskohtia täydellisiksi – Heiltä jää huomaamatta, missä aito hyvinvointi piilee

    4. 4

      Kysely hybridien omistajille paljasti hämmästyttäviä lukemia – Nyt ei tarvitse enää pohtia, ajavatko hybridiautoilijat sähköllä vai bensalla

    5. 5

      Älä katso tätä yhdessä perheesi kanssa – Hehkutettu nuortensarja Sex Education näyttää loputtomasti seksiä, ja siitä voi oikeasti oppia paljon

      Tilaajille
    6. 6

      ”Nacci” Tranbergia ja Helvetin enkeleiden johtohahmoa koskeva huumevyyhti laajenee: Nyt syytettynä myös maajoukkuetason kilpapurjehtija

    7. 7

      Puistonpenkin käsinojalla on salakavala tarkoitus: Kuvat näyttävät, kuinka maailman metropolit on suunniteltu kodittomille mahdottomiksi paikoiksi elää

    8. 8

      Kun isä kuoli, Eero Huovinen sai käsiinsä valtavan kasan kirjeitä, joista paljastui totuus äidistä – Huovinen itki, kun hän avasi niistä ensimmäiset

      Tilaajille
    9. 9

      Tutkimus: Oikomishoidon potilaat huijasivat lääkäreitä Espoossa – Jatkossa seuraamukset voivat olla kovia

      Tilaajille
    10. 10

      Taitoluisteluliitolta vuoden kilpailukiellon saanut valmentaja Mirjami Penttinen ei tyydy saamaansa tuomioon

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentokapteeni Aleksi Aho kertoo ammattinsa glamour­vuosista ja niiden katoamisesta – HS seurasi, mitä lento­koneen ohjaamossa todella tapahtuu

      Tilaajille
    2. 2

      Perinteinen kaurapuuro on kehno aamupala – ravitsemusterapeutti kehitti ravintoarvoiltaan ”täydellisen puuron”

      Tilaajille
    3. 3

      HS:n erikoisartikkeli vie Intian kaasu­kammioon: ”Hiljainen tappaja” uhkaa koko ihmis­kuntaa, ja Delhissä ongelma on äärimmäinen

      Tilaajille
    4. 4

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    5. 5

      Italialaisen neurokirurgin näkemys F1-legenda Michael Schumacherin tilasta: ”Hän on täysin eri henkilö”

    6. 6

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    7. 7

      Lapsisotilas Rajkumar Sabanadesan sai Suomesta turva­paikan, perusti perheen ja eteni urallaan – ja nyt hänellä on teräviä havaintoja suomalaisista

      Tilaajille
    8. 8

      Katin mies ei tiedä, mitä kouluja heidän lapsensa käyvät – Tyhjän liiton ainoa liima on raha

      Tilaajille
    9. 9

      ”He ovat hyvin ovelia” – Tässä on Isisin viimeinen tukikohta

      Tilaajille
    10. 10

      Donald Trumpin hallinto laittoi Michelle Obaman laatimat kouluruoka­suositukset uusiksi

    11. Näytä lisää