Sunnuntai    |   Usko Siskoa

Miten ihmeessä kirjoista saa pölyn ja pölynhajun pois?

Kysy Siskolta etiikasta, tapakulttuurista ja elämän pulmatilanteista. Ellei vastaus tyydytä, voit ehdottaa parempaa sähköpostitse: hs.sisko@hs.fi.

Rakkaat ystävät, lukijakirjeitä on saapunut paljon. Melkoisen osan viestien tulvasta selittää virheeni.

Viime kerralla väitin, että sanontaa ”maksaa viulut” ei tunneta naapurimaissamme.

Olin väärässä: ruotsin kielessä on sanonta ”stå för fiolerna”, ja suomenruotsissa jotkut käyttävät muotoa ”betala för fiolerna”. Kiitos tarkkaavaisuudesta!

Viime kerralla kysyjää kummastutti James Joycen Ulysses-kirjan repliikki ”Scald the teapot”, jonka Leevi Lehto on suomentanut muotoon ”Kalttaa teekannu”. Kyse oli pannun esilämmityksestä kiehuvalla vedellä.

Kuvittelin sanojen samankaltaisuuden johtuvan sattumasta ja suomentajan etevyydestä, mutta suomen kielen professori Klaus Laalo tietää paremmin: ”Sana on suomessa lainaa germaaniselta taholta, joten Joycen scald on itse asiassa sama sana kuin suomen kaltata-verbi.”

Pohdimme sitäkin, miksi jotkut ihmiset inhoavat puhelimessa puhumista. Nimimerkki 90:ää vuotta lähestyvä uskollinen palstasi seuraaja toteaa hoitaneensa asioita aiemmin mieluiten puhelimessa keskustellen, mutta siihen on nyt tullut muutos.

”Iän mukana on kuulo heikentynyt ja kuullun ymmärtäminenkin vielä hidastunut. Siksi pyrin nykyisin hoitamaan tärkeät asiat tekstiviesteinä tai pitemmät asiat mieluiten sähköpostina”, hän kirjoittaa.

Neljä viikkoa sitten oli puhetta kenkien käytöstä luokkahuoneissa eri puolilla Eurooppaa.

Nimimerkki Ritvalle aihe toi mieleen muistot lähes 50 vuoden takaa, kun hänen nuori perheensä muutti Lontoon lähistölle. Lasten koulupukuihin kuuluivat kengät, joita ei riisuttu sisällä – olihan lattia aina hieman kylmä. Se ei kuitenkaan aiheuttanut sotkua.

”Ihaninta lasten kanssa oli se, kun ei ollut kuraa. Ei kuraisia kenkiä, ei kuraisia vaununpyöriä, ei kurahousuja”, Ritva muistelee.

Kuran puute johtui hänen mukaansa maaperän erilaisuudesta: paksussa multakerroksessa kasvoi talvellakin nurmikko kaikkialla siellä missä ei ollut kiveystä.

Sunnuntain 29. joulukuuta lehdessä toivotat hyvää alkavaa 20-lukua lukijoille. Alkaako 2020-luku todellakin 1.1.2020, vai alkaako se vasta 1.1.2021? Minä ainakin olen oppinut, että kymmenjärjestelmässä kymmenet menevät 1–10, 11–20 ja niin edelleen.

– Pasi, Vantaa

Ajanlaskumme ei tosiaan ala vuodesta nolla, vaan vuodesta yksi. Samaa logiikkaa voidaan soveltaa kaikkiin seuraaviin vuosikymmeniin, -satoihin ja -tuhansiin. Näin laskettuna vuosikymmen vaihtuu, kuten ehdotat, vasta vuoden päästä.

Käytännössä kuitenkin valtaosa ihmisistä ajattelee, että esimerkiksi 1990-luku kesti vuodesta 1990 vuoteen 1999.

Tähän joukkoon minäkin kuulun – ja perustelen kernaasti.

Ajattelen, että ajanlasku on ihmisen luoma, epätarkkuuksia vilisevä järjestelmä, joka on yleistynyt siksi, että se luo käyttäjilleen yhteistä todellisuutta.

Siksi siihen ei kannata suhtautua kovin matemaattisesti, vaan suuria virstanpylväitä on syytä juhlia samalla hetkellä, kun yhteisön muut jäsenet niitä juhlivat.

Helsingin Sanomissa 21.12.2019 julkaistiin Hanna Mahlamäen kirjoittama juttu, jossa esiteltiin muitakin näkemyksiä kiistaan. Asiaan varmaankin palataan taas joulukuussa 2029!

Minä onneton kuulun niihin, jotka vielä omistavat kirjoja. Tuolla niitä seisoo hyllyissä. Ja vanhempien ja isovanhempien kirjoja. Seisoneet jo vuosikymmeniä, ensin niillä ja nyt meillä.

Martti Haavion eli P. Mustapään tyttäret kertoivat jossain haastattelussa, että joutuivat joka kesä pyyhkimään pölyt isänsä kirjastosta, mitä hommaa suuresti inhottiin. Kun luin tämän vuosia sitten, nauratti. Ei naurata enää. Olisi pitänyt ottaa opiksi.

Miten ihmeessä kirjoista saa pölyn ja pölynhajun pois?

– Maija

Kysyin asiaa tutulta kirjastonhoitajalta. Hän innostui kertomaan kollegastaan, joka väittää pystyvänsä määrittämään vanhan niteen iän haistelemalla sitä.

Kirjojesi haju ei ole peräisin pölystä, vaan kirjoista itsestään.

Paperista vapautuu ajan kuluessa erilaisia kaasuja, ja siksi vanhoilla kirjoilla on oma, muuttuva hajunsa. Vaniljaista tuoksua esimerkiksi aiheuttaa ligniini-nimisen aineen hajoaminen. Sen solurakenne muistuttaa vanilliinia.

Tämä tieto ei tietenkään auta sinua pulmassasi.

Kirjoista pitäisi todella pyyhkiä pölyt, etteivät hajoamiskaasut jää muhimaan pölykerroksen alle. Hyvä ilmanvaihto auttaa paljon.

Tuttavani kertoi, että antikvariaateissa käsitellään häiritsevän hajuisia kirjoja seuraavalla tavalla: kirjat asetetaan pystyyn laakeaan astiaan, sivut hieman auki. Astia asetetaan muoviseen muuttolaatikkoon, jonka pohjalla on ruokasoodaa tai kissanhiekkaa. Koko asetelma peitetään tiiviillä kannella, ja haju tarkistetaan muutaman päivän välein.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Kalliosta on löytynyt kranaatti kadulta, poliisi paikalla

    2. 2

      Ratkeaako ihmiskunnan kohtalo suomalaisilla keksinnöillä? Suomessa kehitetään nyt laitteita, joissa voi olla avain ilmaston kohtalon­kysymykseen

      Tilaajille
    3. 3

      Katri Kulmunin ihastuttava brittienglanti loksautti leuat somessa – kysyimme kielentutkijoilta, olisiko hän ylä- vai alaluokkainen britti

    4. 4

      Ostarille asennettiin tarkkaan harkittu terävä metallilevy, jotta häiriökäyttäytyjät eivät notkuisi Munkkivuoren kaupoilla

    5. 5

      Kun isä kuoli, Eero Huovinen sai käsiinsä valtavan kasan kirjeitä, joista paljastui totuus äidistä – Huovinen itki, kun hän avasi niistä ensimmäiset

      Tilaajille
    6. 6

      Tutkimus: Oikomishoidon potilaat huijasivat lääkäreitä Espoossa – Jatkossa seuraamukset voivat olla kovia

      Tilaajille
    7. 7

      Työministeri päätti siirtää kemianteollisuuden lakkoa kahdella viikolla

    8. 8

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    9. 9

      Ruotsia koettelee räjäytysten aalto, ja yksi pommeista paiskasi Outi Ojan koti­oven eteiseen

    10. 10

      Haluamme antaa tukemme epäasiallisesta käytöksestä kärsineille luistelijoille

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    2. 2

      Moni hinkkaa elämän pieniä yksityiskohtia täydellisiksi – Heiltä jää huomaamatta, missä aito hyvinvointi piilee

    3. 3

      Kysely hybridien omistajille paljasti hämmästyttäviä lukemia – Nyt ei tarvitse enää pohtia, ajavatko hybridiautoilijat sähköllä vai bensalla

    4. 4

      Älä katso tätä yhdessä perheesi kanssa – Hehkutettu nuortensarja Sex Education näyttää loputtomasti seksiä, ja siitä voi oikeasti oppia paljon

      Tilaajille
    5. 5

      Puistonpenkin käsinojalla on salakavala tarkoitus: Kuvat näyttävät, kuinka maailman metropolit on suunniteltu kodittomille mahdottomiksi paikoiksi elää

    6. 6

      Ratkeaako ihmiskunnan kohtalo suomalaisilla keksinnöillä? Suomessa kehitetään nyt laitteita, joissa voi olla avain ilmaston kohtalon­kysymykseen

      Tilaajille
    7. 7

      ”Nacci” Tranbergia ja Helvetin enkeleiden johtohahmoa koskeva huumevyyhti laajenee: Nyt syytettynä myös maajoukkuetason kilpapurjehtija

    8. 8

      Turvalaite petti Salmisaaren kiipeilykeskuksessa, mies putosi seinältä maahan

    9. 9

      Kun isä kuoli, Eero Huovinen sai käsiinsä valtavan kasan kirjeitä, joista paljastui totuus äidistä – Huovinen itki, kun hän avasi niistä ensimmäiset

      Tilaajille
    10. 10

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Lentokapteeni Aleksi Aho kertoo ammattinsa glamour­vuosista ja niiden katoamisesta – HS seurasi, mitä lento­koneen ohjaamossa todella tapahtuu

      Tilaajille
    2. 2

      HS:n erikoisartikkeli vie Intian kaasu­kammioon: ”Hiljainen tappaja” uhkaa koko ihmis­kuntaa, ja Delhissä ongelma on äärimmäinen

      Tilaajille
    3. 3

      Perinteinen kaurapuuro on kehno aamupala – ravitsemusterapeutti kehitti ravintoarvoiltaan ”täydellisen puuron”

      Tilaajille
    4. 4

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    5. 5

      Italialaisen neurokirurgin näkemys F1-legenda Michael Schumacherin tilasta: ”Hän on täysin eri henkilö”

    6. 6

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    7. 7

      Lapsisotilas Rajkumar Sabanadesan sai Suomesta turva­paikan, perusti perheen ja eteni urallaan – ja nyt hänellä on teräviä havaintoja suomalaisista

      Tilaajille
    8. 8

      Katin mies ei tiedä, mitä kouluja heidän lapsensa käyvät – Tyhjän liiton ainoa liima on raha

      Tilaajille
    9. 9

      ”He ovat hyvin ovelia” – Tässä on Isisin viimeinen tukikohta

      Tilaajille
    10. 10

      Donald Trumpin hallinto laittoi Michelle Obaman laatimat kouluruoka­suositukset uusiksi

    11. Näytä lisää