Osa imagoa Kaupparekisteriin kelpaisivat ilmeisesti sellaiset nimet kuin Merita-Nordbanken, Merita&Nordbanken, Merita Nordbanken tai jopa Meritanordbanken. Miksi pankit päätyivät juuri siihen ainoaan muotoon, joka ei miellytä viranomaisia? Varatuomari Marianna Uotinen-Tarkoman mukaan pankkikonserni suunnittelee graafisen ilmeensä sellaiseksi kuin haluaa. Nimen kirjoitusasu on osa yhtiön imagosuunnittelua, jossa on "hirveän monta tekijää". "Emme näe tätä niinkään kieliopillisena vaan graafisena kysymyksenä. Molemmat osat, sekä Merita että Nordbanken, ovat vakiintuneita tavaramerkkejä." "Yksi asia on, mikä yhtiön nimi on kaupparekisterissä kirjain kirjaimelta. Kokonaan toinen kysymys on, miten se graafisesti painetaan", Merita-konsernin lakiasioissa työskentelevä Uotinen-Tarkoma sanoo. "Katsotaan mikä on viranomaisten tilanne ja muotoillaan nimi sen mukaan. Uskon että graafinen puoli on kokonaan meidän käsissämme." Uusi nimi rekisteröidään ilmeisesti vasta ensi keväänä, kun uusi pankkikonserni aloittaa toimintansa. Kielitoimisto tiukkana Kielitoimisto suhtautuu jättipankin nimeen patentti- ja rekisterihallitusta tiukemmin. Sen suositusten mukaan pankin nimi pitäisi kirjoittaa väliviivalla Merita-Nordbanken. Kielitoimiston mielestä nimi MeritaNordbanken ei ole suomen eikä ruotsin kielen sääntöjen mukainen. Pankkien ei välttämättä tarvitse välittää kielitoimiston kannasta, koska se voi vain antaa suosituksia, ei tehdä päätöksiä. Merita toimi vastoin kielitoimiston näkemystä myös edellisen nimenmuutoksen yhteydessä, kun pankki valitsi nimekseen Merita Pankki. Muun muassa Helsingin Sanomat on käyttänyt pankin nimestä kielitoimiston suositusten mukaisesta kirjoitustapaa Merita-pankki. TBL: x