Teknologia

Googlen kääntäjä voi suoltaa lopun ajan ennustuksia – Toimittajan testissä käännöspalvelu ryhtyi runolliseksi totuuden torveksi

Niin kuin Googlen kääntäjä, myös ihminen pyrkii näkemään merkityksiä järjettömissä tapahtumissa.

Vuosi ja kolme kuukautta sitten Googlen kääntäjä parani huomattavasti. Käännöspalvelu ei enää suomentanut tekstejä sana kerrallaan, vaan lauseiden eri osat vaikuttavat käännökseen.

HS kirjoitti aiheesta tiedeosastollaan. Jutussa mainitaan, että käännöspalvelu ottaa oppia ”verkosta löytämistään teksteistä”.

Käyttäjät ovat pystyneet myös paikantamaan, millaisista teksteistä Googlen palvelu on ottanut oppia.

Vice-julkaisun teknologiaan keskittynyt Motherboard-osio nosti viime viikolla esille, että kun kääntää maorista englanniksi monta kertaa peräkkäin sanan dog, kääntäjä alkaa kertoa lopun ajan ennustuksia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Alkuperäinen teksti ei ollut uskonnollinen, mutta lopputuloksena kääntäjä saarnasi Jeesuksen paluusta.

Jutussa haastatellut asiantuntijat selittävät ilmiötä sillä, että kone yrittää hahmottaa kokonaisuuksia kaoottisen sanatulvan keskeltä. Vaikka sana toistuisi samana, kone muodostaa siitä lauseen vaikka väkisin.

Asiantuntijoiden mukaan on myös todennäköistä, että Googlen kääntäjälle on syötetty harjoitusmateriaaliksi tekstejä Raamatusta.

Yksi vaihtoehto on, että palvelun käyttäjät ovat itse ehdottaneet käännöksiä.

Nytin toimitus bongasi toukokuun lopussa, että kääntäjä kääntää maapallon litteyteen uskovat kaistapäiksi. Ilmiö tosin toimi vain ranskaksi ja venäjäksi.

Hassuille, oudoille tai kuumottaville Google-käännöksille on oma Reddit-ketjunsa, josta myös Motherboardin juttu sai inspiraationsa. Erikoisia käännöksiä näyttää tulevan etenkin somalin, maorin ja iirin kielen englanniksi kääntämisestä.

Ketjuun on poimittu lukuisia esimerkkejä kääntäjän ”huumorintajusta”.

Pitihän sitä kokeilla.

Vaikka kääntäjästä yrittää saada ulos Raamatun tekstejä, se ei toisinna käännöksiä samalla tavalla kuin Redditin ketjun esimerkeissä.

Hauskoja hetkiä se silti tarjoaa. Lauseet antavat ajattelemisen aihetta. Niin kuin Googlen kääntäjä, myös ihminen pyrkii näkemään merkityksiä järjettömissä tapahtumissa. Siksi kääntäjän viestejä tekee mieli tulkita.

Oman kokeilukierrokseni perusteella Googlen kone on opetettu varsin pohdiskelevaksi ja runolliseksi.


Testailu loppui, kun kone sai ilmeisesti itsekin tarpeekseen, ja päätti kertoa totuuden tästä projektista:

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Teknologia
  • Tekoäly
  • Kääntäjä
  • Google
  • Virve Rissanen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Krp: Turun saaristossa huomiota herättävä operaatio epäillyn talousrikoksen takia – tällä alueella poliisi tekee etsintöjä

    2. 2

      Luksusautoja myydään verkossa muutamalla tonnilla – Mutta onko käytetty Jaguar S-Type hyvä ostos?

    3. 3

      Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”

    4. 4

      ”Hän ei lopeta koskaan” – Tällainen mies on rahalla, viinalla ja nuuskalla lapsia Helsingin keskustassa houkutellut sarjahyväksikäyttäjä

      Tilaajille
    5. 5

      Suomalainen turisti, älä luota poliisiin!

    6. 6

      Nykylasten normaali on jotain, mitä me nelikymppiset emme edes olisi voineet nähdä

    7. 7

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    8. 8

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    9. 9

      Hitler viihtyi sotavuosienkin aikana natsien lomaparatiisissa Baijerin alpeilla

    10. 10

      Poikkeuksellisen lämmin yö ennakoi Mauri-myrskyä, joka riepottelee lähes koko Suomea lauantaina – ”Kyllä tässä palokunnalle riittää töitä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Uusi nopea testi paljastaa, kuinka suuri on riski sairastua muistisairauteen

    2. 2

      Alusvaateketju julkaisi ”seksikkään Handmaid’s Tale -asun” – internet raivostui, yhtiö poisti asun ja todellisuutemme otti taas askeleen lähemmäs satiiria

    3. 3

      Tarkkuuskiväärin kanssa pullistellut Putin mokaili aseenkäytössä – Lepsuilu kertoo presidentin viimeisen kauden syndroomasta

    4. 4

      Jaakko Pitkäjärvi osti puolen miljoonan euron McLaren 720:n – sitten ”brutaali vehje” lipesi

    5. 5

      ”Vaatekaappi pursuaa tavaraa, mutta mitään järkevää päällepantavaa ei löydy” – Kapselipukeutuminen ratkaisee ongelman, näin se toimii

      Tilaajille
    6. 6

      Eduskunta äänesti Soinin luottamuksen puolesta äänin 100–60, kokoomuksen rivit rakoilivat

    7. 7

      Antti Kaikkonen ja Satu Taiveaho eroavat – ”Emme luovuttaneet helpolla”, Kaikkonen sanoo

    8. 8

      Kaikki naiset eivät kohta kelpaa naisiksi yleisurheilun huipulla, ja tulkinta kohdistuu vahvasti yhteen juoksijaan – ”Ajassa voidaan palata sata vuotta taaksepäin”

    9. 9

      Neljä kokoomuksen naista kieltäytyi tukemasta Soinia – kokivat ”painostusta” ja ”vähättelyä”

    10. 10

      Krp: Turun saaristossa huomiota herättävä operaatio epäillyn talousrikoksen takia – tällä alueella poliisi tekee etsintöjä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    2. 2

      Virpi oli luokan priimus ja lääkäriperheen kultahippu – Hänestä tuli kirurgi, joka leikkasi potilaita lääkehuuruissa ja joutui lopulta vankilaan

      Tilaajille
    3. 3

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    4. 4

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    5. 5

      Helsinkiläisnaisen auto saarrettiin traktorilla Nuuksiossa – ”Espoon sumputtaja” Lucas Heimsch perheineen kertoo nyt, mikä kaupunkilaisten käytöksessä mättää

    6. 6

      Espoolainen oppilas kuoli saatuaan sairaus­kohtauksen liikunta­tunnilla, jolla tehtiin piip-testiä – Testistä on annettu tarkat ohjeet kouluille, sanoo sivistys­toimen johtaja

    7. 7

      Miehet ovat usein tajuamattaan henkisen väkivallan uhreja – ”Miehillä voi olla parinkymmenen vuoden kokemus alistamisesta”

    8. 8

      Auschwitziin matkanneet Kallion lukiolaiset kokivat Suomi-häpeää krakovalaisessa juutalaisravintolassa: ”Minun oli pakko mennä kysymään heiltä, että ymmärrättekö te yhtään, mitä teette”

    9. 9

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    10. 10

      Siirtämäänsä autoa tuhonnut hinaus­auton kuljettaja herätti hämmennystä Vantaan Koivu­haassa – auto oli tarkoituskin viedä romutettavaksi, kertoo kuljettaja

    11. Näytä lisää