Tiede

Korealaistutkija innostui suomen kielen sanoista, jotka kuulostavat kuvaamiltaan asioilta – murteista löytyi yli sata viinaryyppyä merkitsevää substantiivia

Jeongdo Kim teki väitöskirjan suomen onomatopoeettisista sanoista.

Sateen ropina, koiran haukunta, lehtien kahina.

Siinä kolme esimerkkiä suomen kielen onomatopoeettisista sanoista, jotka kuulostavat kuvaamiltaan asioilta. Kielitieteellisesti ilmaisten niissä on fone­steeminen eli äänteeltä kuulostava osa: rop, hau ja kah.

Entäpä kapina, hulina tai huhu? Myös ne ovat onomatopoeettisia. Kapina voi viitata kenkien ääneen, hulina juoksevaan veteen ja huhu tuulen ääneen tai huutoon.

Sanojen tunnetummat merkitykset ovat kuitenkin nykyisin toiset. Kielitieteellisesti sanottuna niiden onomatopoeettisuus on haalistunut.

Tämä on niin kiinnostava ilmiö, että korealainen Jeongdo Kim on tutkinut sitä seitsemän vuotta. Hänen tuoreen väitöskirjansa pääväite on, että onomatopoetiikka on yksi lähtökohta uusille sanoille ja nimille.

Ulkomaalaisten reitti suomen kieleen kulkee usein työn tai kulttuurin, kuten Aki Kauris­mäen elo­kuvien kautta. Kim kiinnostui suoraan kielestä.

”Halusin opiskella kieliä, ja niistä jotain harvinaisempaa. Suomi, unkari ja viro herättivät uteliaisuuteni, koska ne ovat Euroopan ainoita ei-indoeurooppalaisia valtakieliä. Koska suomea saattoi lukea pääaineena Japanissa, valitsin sen”, Kim sanoo.

Suomesta maana Kim ei tiennyt paljonkaan, mutta sillä on Koreassa hyvä maine.

Vaihdossa Turun yliopistossa Kim kiinnostui suomen kuvailevasta sanastosta. Siihen kuuluvat paitsi onomatopoeettiset myös muut äänneasullaan kuvailevat sanat, kuten jolkottaminen, kömmähdys tai räikeä.

Maisteriksi Kim valmistui Helsingin yliopistosta. Hän jatkoi opintoja tutkimalla onomato­poeettisia sanoja vanhoissa lehdissä ja murrearkistossa.

Väitöksessään Kim tarkasteli kuutta ryhmää onomatopoeettisia sanoja. Niitä ovat esimerkiksi hyrräämisestä johtuvat hyrrä ja sen murteelliset synonyymit fyrrä, vyrrä ja pärrä sekä yhteen­ottoa tarkoittavat rysy, rytke ja rytinä.

Tarkasteltavina ovat myös tyhjän puheen ilmaisut, kuten huhu, loru ja höly.

Kielitieteellisesti Kimin kiinnostavin havainto on se, ettei onomatopoeettisuuden haalistumista voi selittää perinteisen sananjohdon teorialla.

”Vetistä nestettä tarkoittava liru johtuu verbistä liristä, mutta samaa tarkoittavan luirun kohdalla on vaikea löytää verbiä, josta se olisi johdettu. Kiinnostavaa kyllä, molemmat sanat kuitenkin ovat muodoltaan ja merkitykseltään samantapaiset.”

Havainto sotii kielitieteen perinteistä lähestymistapaa vastaan.

Kim oletti, että luiru olisi äänteellinen variantti sanasta liru, koska jälkimmäisellä on selkeästi kantasana. Murrearkistoa kaiveltuaan hän sai selville, että luiru on murteissa paljon yleisempi ja myös vanhempi kuin liru. Näin oletus kumoutui.

”Sanojen johtuminen suomen kielessä on siis vielä monimuotoisempaa kuin on ajateltu.”

Kuudesta Kimin tutkimasta sanaryhmästä yksi erottuu muista: viinaryyppy monine synonyymeineen. Kim kertoi ottaneensa sen mukaan, koska arveli sen olevan antoisa tutkimuskohde.

Eikä hän ollut väärässä. Suomen murteissa on 114 ryyppyä merkitsevää substantiivia. Näistä kymmenen on onomatopoeettisesti haalistuneita: kopaus, kopsu, napsu, naukku, paukku, pamaus, täräys, tärsky, tärskäys ja tömäys.

Toisin kuin voisi ajatella, esimerkiksi napsu ei liene johdos ruotsin tai saksan snapsista, koska napsu esiintyy myös muissa suomen sukuisissa kielissä.

Lisäksi napsu ja paukku ovat vanhaa perua. Paukku mainittiin Tieto-Sanomia Suomen kansalle -lehdessä vuonna 1871. Lehti kuvaili miestä, joka oli ”ottanut usiammat paukut ja sitten uupunut erään talon seinämälle”.

Kymmenen vuotta suomen kielen parissa kuulostaa pitkältä ajalta, mutta matka suomen kieleen on kuulemma vasta alussa.

”Suomi on sanastoltaan todella kiehtova ja rikas kieli”, Kim sanoo.

”Minusta kieltä on parempi tutkia vähän etäältä. En haluaisi tutkia koreaa tai japania, koska olen niitä liian lähellä. Toisaalta kuka tahansa voi tutkia mitä tahansa. Se on tieteen voima.”

Seuraava tavoite on muokata väitöskirjasta yleistajuinen versio. Sen jälkeen Kim haaveilee kirjoittavansa etymologisen sanakirjan suomen kielen onomatopoeettisista ja kuvailevista sanoista. Siihen saattaa tulla 10 000 sanaa.

”Se voi kyllä olla liian suuri haaste.”

Jeongdo Kim väittelee Helsingin yliopistolla Porthaniassa, Yliopiston katu 3, lauantaina kello 11. Väitös kuuluu suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen alaan.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Korkeushypyn entinen maailmanmestari Patrik Sjöberg alkoholisoitui ja muutti mökkiin metsän keskelle

    2. 2

      Yllätyskäänne brittiparlamentissa: Alahuone hyväksyi jarrutusesityksen äänin 322–306, ja Johnsonin pitää nyt anoa EU:lta brexit-lykkäystä – Johnson: ”En aio neuvotella lykkäyksestä”

    3. 3

      Egyptissä tehtiin suurin muumioiden hauta-arkkulöytö yli sataan vuoteen

    4. 4

      Yhä useampi suomalainen asuu täydellisessä eristyksessä – Muoniolainen kalastaja Jopi Saari on asunut vuosi­kymmeniä syrjässä ilman puolisoa tai ystäviä, ensi vuodelle hänellä on yksi toive

      Tilaajille
    5. 5

      Rautatieaseman hissien korjaaminen kestää yli neljä kuukautta, HKL selittää miksi

    6. 6

      Pankkiirin miljoonilla tuli viimein jättipotti Kuopiossa, ja KuPS juhlii mestaruutta – omistajan visioille naurettiin viime vuosikymmenellä

    7. 7

      Eksyykö kävijä Triplaan? Arkkitehti ilahtui ja pettyi uudesta kauppakeskuksesta

    8. 8

      Uusi bisnes rantautuu Tallinnasta Suomeen – ”Jokainen nuori virolais­yrittäjä haluaa Helsinkiin”

    9. 9

      Kaupasta voi löytää vaatteita, jotka kestävät jopa eliniän – Näin tunnistat pitkä­ikäisen vaatteen ja vältät virheet, jotka kuluttavat sitä

      Tilaajille
    10. 10

      Vuoden luontokuva on valokuvaaja Ville Heikkisen karhun ja korpin yhteispotretti

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yhä useampi suomalainen asuu täydellisessä eristyksessä – Muoniolainen kalastaja Jopi Saari on asunut vuosi­kymmeniä syrjässä ilman puolisoa tai ystäviä, ensi vuodelle hänellä on yksi toive

      Tilaajille
    2. 2

      Eksyykö kävijä Triplaan? Arkkitehti ilahtui ja pettyi uudesta kauppakeskuksesta

    3. 3

      Kaupasta voi löytää vaatteita, jotka kestävät jopa eliniän – Näin tunnistat pitkä­ikäisen vaatteen ja vältät virheet, jotka kuluttavat sitä

      Tilaajille
    4. 4

      Yllätyskäänne brittiparlamentissa: Alahuone hyväksyi jarrutusesityksen äänin 322–306, ja Johnsonin pitää nyt anoa EU:lta brexit-lykkäystä – Johnson: ”En aio neuvotella lykkäyksestä”

    5. 5

      Uusi bisnes rantautuu Tallinnasta Suomeen – ”Jokainen nuori virolais­yrittäjä haluaa Helsinkiin”

    6. 6

      Tutkijat löysivät pahoin runnellun valkohain Atlantilta, suuri puremajälki saattaa auttaa tutkimustyössä

    7. 7

      Korkeushypyn entinen maailmanmestari Patrik Sjöberg alkoholisoitui ja muutti mökkiin metsän keskelle

    8. 8

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    9. 9

      Aivojamme kuormittavat lukemattomat turhat asiat, sanoo neuropsykologi Nina Uusitalo ja kertoo keinon, jonka avulla hän oppi keskittymään olennaiseen

      Tilaajille
    10. 10

      Kim huijasi itselleen halutun kaupungin vuokra-asunnon läheltä Helsingin keskustaa – Rikosoikeuden professori: ”Moraalitonta tällainen kepulointi ainakin on”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    2. 2

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    3. 3

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    4. 4

      Demokraattien Nancy Pelosi kertoi syistä, miksi Trump sai ”hermoromahduksen” Syyria-kokouksessa

    5. 5

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    6. 6

      Keväällä Fazerin asmr-mainos sai monet raivon partaalle, ja nyt myös Mainonnan eettinen neuvosto otti siihen kantaa

    7. 7

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    8. 8

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    9. 9

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    10. 10

      Kim huijasi itselleen halutun kaupungin vuokra-asunnon läheltä Helsingin keskustaa – Rikosoikeuden professori: ”Moraalitonta tällainen kepulointi ainakin on”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää