Ulkomaat

Venäjänkieliset innostuivat virosta – ilmaisille kielikursseille tungeksii väkeä

Venäjää puhuvia riittää Tallinnassa tungokseksi asti kursseille ja keskusteluryhmään, jossa on mahdollisuus oppia viroa.

Tallinna

Enää ei voi väittää, etteivätkö Viron venäjänkieliset haluaisi opiskella viroa. Ilmaisille kielikursseille tulijoita olisi kymmenen kertaa enemmän kuin niillä on paikkoja.

Maanantai-iltaisin Tallinnan vanhassakaupungissa pubiin kokoontuu ryhmä, joka ei anna täysien kurssien jarruttaa kielen oppimista.

Kynttilät valaisevat pöytäseurueita kulttuuriklubi Kelmissä. Kymmeniä venäjänkielisiä ja muutama vironkielinen on kokoontunut teelasilliselle. Idea on opettaa kieltä vastavuoroisesti ja tutustua.

”Opiskelin koulussa viroa toisesta luokasta alkaen, mutten käyttänyt sitä”, sanoo logistiikan opiskelija ja bussinkuljettaja Roman Ridal, 28.

Ridal kävi venäjänkielistä koulua Lasnamäen kaupunginosassa, jossa enemmistö asukkaista puhuu venäjää. Ridalin vieressä sohvalla istuu toinen Lasnamäen poika, filosofian opettaja ja opiskelija Holger Kiik, 25, joka kuului lähiön vironkieliseen vähemmistöön. ”Opiskelin venäjää viisi vuotta koulussa, mutten oppinut juuri mitään”, sanoo Kiik.

Hän kävi vironkielistä koulua Kadriorgin kaupunginosassa.

Tallinnan väestöstä yli 40 prosenttia on venäjänkielisiä ja reilu puolet vironkielisiä. Ryhmät eivät välttämättä kohtaa arjessa.

Tallinnalaiset jakaantuvat etnisen taustan mukaan osin omille kuntosaleilleen, baareihinsa, kouluihinsa ja työyhteisöihinsä. He myös äänestävät pääpiirteissään eri puolueita.

”En halua elää kaupungissa, jossa ihmiset elävät rinnakkaisissa maailmoissa. Ei ole tervettä, jos olemme samassa kaupungissa mutta emme ymmärrä toi­siamme”, sanoo kieliryhmän perustaja Holger Kiik.

Samaa mieltä on moni muukin. Facebookin kieliryhmässä on yli 1 700 jäsentä, ja sadat ovat käyneet paikalla.

Neljä vuotta sitten kaikki alkoi kielen opiskelusta, mutta myöhemmin tämä on muuttunut yhteiskunnalliseksi projektiksi, Holger Kiik sanoo.

Venäjänkielisiä on Virossa arvosteltu haluttomuudesta oppia maan virallinen kieli. Mutta kiinnostus kielen opiskelua kohtaan näkyy myös virallisten, maksuttomien kielikurssien suosiossa.

Kotoutusta järjestävä Integraatio- ja muuttoliikesäätiö Misa alkoi viime syksynä järjestää ilmaisia viron kursseja EU:n sosiaalirahaston tuella.

”Ilmoittautuneita oli elokuussa yli kuusi tuhatta. Suunniteltuja opiskelupaikkoja oli 540”, sanoo säätiön kieli- ja kulttuuriohjelman johtaja Jana Tondi.

Tämän vuoden aikana säätiö järjestää koulutuksen kahdelle tuhannelle, joista enemmistö on jo aloittanut kursseilla. Jonottajat pääsevät oppiin jossakin vaiheessa, sillä rahoitus on taattu vuoteen 2020.

Kelm-klubilla tee maksaa euron, eikä kieliryhmäläisille kerry muita kuluja.

Samaan pöytäseurueeseen Kiikin ja Ridalin kanssa kuuluu kaksi viroa ja viisi venäjää äidinkielenään puhuvaa.

Osa heistä on syntynyt Virossa, osa muuttanut hiljattain Venäjältä tai Valko-Venäjältä.

Kieliryhmäläiset sinuttelevat ja puhuttelevat toisiaan etunimillä. Välillä pöytään istahtaa uusi ihminen.

Puheenaiheet vaihtuvat ke­peästi: Mitä fobioita sinulla on? Mistä vuodenajasta pidät ­eniten? Onko energian saannin kannalta parempi olla riippu­vainen Venäjästä vai auringosta?

Venäjänkielisiä motivoi viron opiskeluun se, että maan ainoan virallisen kielen sujuvaa taitoa edellytetään monilla työ- ja opiskelupaikoilla.

Kansalaisuuskokeissakin vaaditaan alkeiden hallintaa. Kieliryhmäläisillä on laajemmat tavoitteet.

Venäläinen myyjä Inna ­Polotnjanaja haluaa vitsailla viroksi ja edetä työelämässä. Hän on käynyt alkeiskurssilla, jonka valtio korvasi hänelle takautuvasti kokeen läpäisyn jälkeen. Lisäksi hän on osallistunut työvoimatoimiston järjestämille kursseille.

”Ilman kursseja en olisi päässyt edes vaatekaupan myyjäksi. Nyt haluaisin jotakin parempaa”, Polotnjanaja sanoo.

Alina Košeleva ei tarvinnut viroa vanhassa venäjänkielisessä kylässä Peipsijärven rannalla, vaikka kieltä koulussa opetettiin.

Nyt hän käyttää kieltä päivittäin työssään vakuutusyhtiössä ja käy myös kursseilla.

”Haluan ymmärtää virolaisia”, sanoo Košeleva.

Energia-asiantuntija Victor Astapovilla on jo alansa töitä. Hänkin haluaa yksinkertaisesti ymmärtää virolaisten puhetta, koska asuu Virossa.

”Minua hävetti, kun olin asunut täällä kaksi vuotta enkä osannut kieltä”, sanoo valkovenäläinen kansatieteilijä Anastasia Astapova.

Venäjänkielinen Roman Ridal taas koki, etteivät virolaiset usein viitsineet puhua hänen kanssaan, koska kielitaito oli alkeellinen. Venäjänkieliset taas ujostelevat puhua viroa, jos se ei ole täydellistä.

”En halua tehdä itsestäni pelleä”, sanoo Ridal. ”Kieliryhmässä on mahdollisuus puhua virolaisen kanssa.”

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Alle 40-vuotiaat ­vironvenäläiset ­osaavat viroa

 Viron väestöstä neljännes puhuu äidinkielenään venäjää, tallinnalaisista yli 40 prosenttia. Maan ainoa virallinen kieli on viro.

 Vironvenäläisistä alle 40 prosenttia arvioi puhuvansa, kirjoittavansa ja ymmärtävänsä hyvin viroa.

 Yli 40-vuotiaiden virolaisten venäjän taito on parempaa kuin samanikäisten venäjänkielisten viron taito, kun taas nuoremmilla tilanne on päinvastainen, kertoo Viron kulttuuriministeriön vuonna 2015 julkaisema selvitys.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Viro
  • Tallinna

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Patjasta löytyi jopa 20 miljoonaa: Pyramidihuijauksen rahanpesusta epäilty tunnusti viimein torstaina

    3. 3

      20 vuotta sitten aamuyöllä tanskalainen vankikarkuri Steen Christensen saapui hotelli Palaceen ja nosti aseen kohti yöportieeri Mikko Tähtisen kasvoja – 30 minuuttia myöhemmin kaksi poliisia makasi teloitettuna kadulla

      Tilaajille
    4. 4

      Tapasi vastata puhelimeen saa ihmiset kuvittelemaan sinusta monta asiaa – tutkijat analysoivat tarkasti, millainen tervehdys kuulostaa luotettavalta

    5. 5

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    6. 6

      Laulaja Tomi Metsäketo kirjoittaa itseensä kohdistuneista häirintäsyytöksistä, mutta kiertää keskustelun seksuaalisesta häirinnästä – Tästä on kyse

    7. 7

      Kukaan ei halua kuulua keskiluokkaan – siksi sinisten tulevaisuus näyttää pikemmin synkältä kuin valoisalta

    8. 8

      Mielenosoittajat vaiensivat rasistijohtaja Richard Spencerin puheen Floridassa

    9. 9

      Helsinkiläinen Fatim Diarra suunnittelee arkensa minuutilleen: ”Merkitsen kalenteriin välillä röökitauotkin” – Näistä sovelluksista voi olla apua työtehon parantamisessa

    10. 10

      Alaikäisen epäillään puukottaneen puistossa kävellyttä naista Vaasassa – valitsi uhrinsa ilmeisesti sattumalta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    2. 2

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    3. 3

      Miten terve, koulutettu ja menestyvä nainen voi uupua jopa ennen kuin täyttää 30?

    4. 4

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    5. 5

      Laulaja Tomi Metsäketo kirjoittaa itseensä kohdistuneista häirintäsyytöksistä, mutta kiertää keskustelun seksuaalisesta häirinnästä – Tästä on kyse

    6. 6

      ”Väkisin viinaa, hotellihuone, seksuaalinen hyväksikäyttö / raiskaus”: Suomen elokuva-alalla ahdistellut naiset kertovat kokemuksistaan

    7. 7

      ”Jätä avaimet tuohon. Kiitos ja hei” – Työpsykologi Hanna Poskiparta sai nuorena yllätyspotkut unelmatyöstään, mutta oppi samalla paljon olennaista työyhteisöstä

      Tilaajille
    8. 8

      Länsimetron koeajo tyssäsi tällä kertaa vaihdevikaan Otaniemessä – Metrojohtaja: ”Kriittisiä vikoja on korjattavana 150–200”

    9. 9

      Tapasi vastata puhelimeen saa ihmiset kuvittelemaan sinusta monta asiaa – tutkijat analysoivat tarkasti, millainen tervehdys kuulostaa luotettavalta

    10. 10

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ossi Nyman ei tee töitä ja sanoo, että työvoimatoimisto on ihmisoikeusloukkaus – näin ”ideologisesti työtön” taktikoi itselleen yhteiskunnan tuet

      Tilaajille
    2. 2

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kirjailija kertoi olevansa ”ideologisesti” työtön ja kikkailevansa tukia – TE-toimisto katkaisee tuet ja aloittaa poikkeuksellisen selvityksen

    8. 8

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Rikollisjengi kaappasi ruokakaupan Malmössä ja ryhtyi pyörittämään sitä itse – ”En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa”

    10. 10

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Tunti sitten
    2. Pääministeri Sipilä: Turkin jäätynyttä EU-jäsenyysprosessia ei katkaista, vaikka maa kulkee väärään suuntaan
    3. Pääministeri May EU-johtajille: Älkää antako viestiä, että brexit-neuvottelut eivät etenisi
    4. Donald Tusk lupaa EU:n junnaavaan päätöksentekoon vauhtia: Enemmän huippukokouksia, maiden johtajille lisätöitä unionin hyväksi
    5. Itävallan uusi johtaja Sebastian Kurz on 31-vuotias selfie-poliitikko, joka otti epäröimättä vallan puolueessaan ja nimesi sen uudelleen itsensä mukaan
    6. ”Monet lähtöitkut on itketty” – 300 000 lapsen syntymän nähnyt kätilöopisto suljettiin, HS seurasi viimeistä päivää
    7. 20 vuotta sitten aamuyöllä tanskalainen vankikarkuri Steen Christensen saapui hotelli Palaceen ja nosti aseen kohti yöportieeri Mikko Tähtisen kasvoja – 30 minuuttia myöhemmin kaksi poliisia makasi teloitettuna kadulla Tilaajille
    8. Ruotsalaiset lentosotilaat taistelivat talvisodassa Suomen puolesta - "Kuin filmitähtiä", sanoo Irja Rainto, joka näki lentäjän syöksyvän kuolemaan Tilaajille
    9. Helsinkiläinen Fatim Diarra suunnittelee arkensa minuutilleen: ”Merkitsen kalenteriin välillä röökitauotkin” – Näistä sovelluksista voi olla apua työtehon parantamisessa
    10. Tämän opin ranskalaiselta rakkausvalmentajalta: Kumppanin kanssa pitää voida olla myös heikko
    11. Linnanmäki saa ”uuden vielä paremman Vekkulan” – uutislähetyksessä hyvästellään suosikkilaite
    12. Näytä lisää