Ulkomaat

Kielivääntö pulpahti taas pintaan Pohjoismaiden neuvostossa – ”Jollen ymmärrä, kysyn uudelleen ja jollen ymmärrä silloinkaan, kysyn englanniksi”

Suomi ja Islanti haluavat, että kaikki Pohjoismaiden kielet olisivat työkieliä Pohjoismaiden neuvostossa. ”Ymmärrän näistä esityslistoista vielä vähemmän kuin kotimaisista”, sanoo perussuomalaisten Juho Eerola.

Kööpenhamina

Onnistuisiko lukea asiatekstejä tanskaksi? Entä norjaksi? Ja onko oikein, että niin täytyy toisinaan tehdä, jos haluaa vaikuttaa pohjoismaisilla poliittisilla foorumeilla?

Sitä kysyvät nyt poliitikot Suomessa ja Islannissa.

Maiden valtuuskunnat Pohjoismaiden neuvostossa vaativat yhteisessä aloitteessaan, että suomi ja islanti otettaisiin neuvoston työkieleksi nykyisten työkielien ruotsin, norjan ja tanskan rinnalle.

Työkieli tarkoittaa muun muassa sitä, että neuvoston asiakirjat tuotetaan yhdellä kolmesta virallisesta kielestä. Kaikkia asiakirjoja ei käännetä suomeksi, tärkeimmät kyllä.

”Osa suomalaisista kansanedustajista kuten myös islantilaisista on kokenut hankalaksi sen, että aineistot tulevat skandinaaviskaksi ja niin viime tinkaan ajatellen kääntämistä. Jokainen ymmärtää, ettei edesauta perehtymistä, jos pitää mennä tuollaiseen kokoukseen ja lukea vuorokaudessa 500 sivua tekstiä”, sanoo suomen valtuuskunnan varapuheenjohtaja, sosialidemokraattien Maarit Feldt-Ranta.

Pohjoismaiden neuvoston kieliväännössä ei ole kyse lainkaan uudesta keskustelusta. Asia on eräänlainen ikuisuuskysymys, joka säännöllisin väliajoin nostaa päätänsä.

Nyt maat kuitenkin ottavat asian esille myös virallisesti, kun Pohjoismaiden neuvosto kokoontuu paraikaa Kööpenhaminassa vuotuiseen istuntoonsa.

Aloitteessaan ne puuttuvat muun muassa siihen, etteivät Pohjoismaiden neuvoston suomen- ja islanninkieliset jäsenet voi esittää kirjallisia kysymyksiä tai tehdä jäsenehdotuksia sihteeristön käsiteltäväksi omalla kielellään.

Lisäksi he ovat epätasa-arvoisessa asemassa hakemaan virkoja esimerkiksi Pohjoismaiden neuvoston sihteeristöstä.

Yksi asiaa ajaneista on perussuomalaisten Juho Eerola. Hän sanoo, ettei pysty työskentelemään kunnolla esimerkiksi ruotsilla.

”Joudun odottamaan suomenkielisiä käännöksiä viime tinkaan saakka, ja kaikista ei tule käännöksiä. Ymmärrän näistä esityslistoista vielä vähemmän kuin kotimaisista. Se hankaloittaa työtäni.”

Feldt-Ranta tai Eerola eivät kumpikaan usko suuriin muutoksiin asiassa. Parannuksia voi silti tapahtua, ja materiaalia voidaan esimerkiksi saada käännettäväksi nykyistä nopeammassa aikataulussa. Mitä suomen käytön lisääminen maksaisi, he eivät osaa sanoa.

Feldt-Ranta muistuttaa yleisesti, että vaikka kysymys on periaatteellisesti tärkeä, ovat kansainväliset tehtävät kansainvälisiä.

”Täytyy myös sanoa ääneen se, että jos haluaa olla pohjoismaissa tehtävissä, niin tietää, mitä kieliä siellä käytetään. Sitten pitäisi vähän opetella.”

Entä mitä kieliasiasta ajatellaan muissa Pohjoismaissa? Vanha vitsihän on, etteivät ruotsalaisetkaan aina pärjää, kun tanskalainen on vastassa.

Hans Wallmark Ruotsin maltillisesta kokoomuksesta vakuuttaa kyllä ymmärtävänsä. Ainakin melkein aina.

”Jollen ymmärrä, kysyn uudelleen ja jollen ymmärrä silloinkaan, kysyn englanniksi”, Wallmark sanoo Kööpenhaminan parlamenttitalolla.

Pohjoismaiden neuvoston kolmipäiväisen kokouksen asialistalla kieliasia, on vain yksi pieni teema.

Tiistaina Pohjoismaiden pääministerit tapasivat kokouksen alla keskustellakseen siitä, miten maat voivat yltää yhdessä YK:n kestävän kehityksen tavoitteisiin. Pääministeri Juha Sipilä (kesk) esitteli salissa muun muassa aloitteettaan siitä, että Pohjoismaat yhdessä asettaisivat nykyistä kunnianhimoisemman tavoitteen biopolttoaineiden osuudelle liikenteessä.

Virallisen agendan ulkopuolella keskustelua odotetaan käytävän muun muassa raja- ja henkilöllisyystarkastuksista, jotka ovat hankaloittaneet vapaatta liikkuvuutta Pohjoismaiden välillä viime marraskuusta saakka. Ruotsilta odotetaan lähipäivinä päätöstä sen tarkastusten jatkosta.

Paikalla kolmipäiväisessä kokouksessa ovat myös Pohjoismaiden ulkoministerit. Pääministerit ja ulkoministerit pitävät lehdistötilaisuudet keskiviikkona, pääministerit yhdessä Baltian maiden pääministerien kanssa.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Pohjoismaiden neuvosto

 Pohjoismaiden neuvosto on pohjoismaiden parlamenttien yhteistyöelin. Se on parhaillaan koolla kolmepäiväisessä istunnossa Kööpenhaminassa.

 Neuvostolla ei ole muodollista päätösvaltaa.

 Pohjoismaiden hallitusten yhteistyöelin Pohjoismaiden ministerineuvosto kokoontuu niin ikään Kööpenhaminassa. Sekä maiden pääministerit että ulkoministerit ovat paikalla.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    2. 2

      Suora lähetys länsimetron avajaispäivästä jatkuu yhä: Hetki hetkeltä -seuranta kokoaa historiallisen lauantain tapahtumat – ”Vastaavaa tunnelmaa ei ole ennen nähty suomalaisessa joukkoliikenteessä”

    3. 3

      Riskit kasvavat asuntomarkkinoilla, ja nyt alkaa olla aika huolestua

      Tilaajille
    4. 4

      Päänsiirto ruumiilta toiselle onnistui – Kiistellyn italialaiskirurgin tähtäimessä seuraavaksi elävät potilaat

    5. 5

      Juhana Vartiainen: Suomen työttömistä vain 40 000 pystyy oikeasti työllistymään – ”Se on ihan eri koko­luokka kuin nämä sadat­tuhannet, joista on tapana puhua”

    6. 6

      Metrojuhlia ei järjestänyt kukaan, joten ihmiset tekivät ne itse – HS oli ensimmäisen Espoon-metron kyydissä, ja tältä vaunussa näytti

    7. 7

      Jari Mönkkösen elämän pahin painajainen toteutui: Entinen huippu-urheilija halvaantui ja pystyy liikuttamaan vain päätään – ”Jaksan perheeni ja unelmien ansiosta”

    8. 8

      Kun junalipun ostaminen kännykällä ei onnistunut, konduktöörit poistivat matkustajan pimeään yöhön

    9. 9

      Nyt.fi kommentti: Ylen A-teema osoitti jälleen, kuinka surkea konsepti sillä on – Ohjelmassa piti keskustella seksuaalisesta häirinnästä, mutta siellä keskusteltiin siitä, miten voi flirttailla

    10. 10

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    2. 2

      Nyt.fi kommentti: Ylen A-teema osoitti jälleen, kuinka surkea konsepti sillä on – Ohjelmassa piti keskustella seksuaalisesta häirinnästä, mutta siellä keskusteltiin siitä, miten voi flirttailla

    3. 3

      Suora lähetys länsimetron avajaispäivästä jatkuu yhä: Hetki hetkeltä -seuranta kokoaa historiallisen lauantain tapahtumat – ”Vastaavaa tunnelmaa ei ole ennen nähty suomalaisessa joukkoliikenteessä”

    4. 4

      Kukaan ei pelasta sinua täältä, sanoi ”lääkäri”, riisui toimittajan ja aloitti tutkimuksen – Kokeilimme, miltä tuntuu osallistua seksuaalisia fantasioita toteuttavaan esitykseen

    5. 5

      Sexpon puheenjohtaja ja seksityöntekijä kertoo, millaisia ovat ihmisten noloimmat seksikysymykset: ”Nykyään asiakkaat kyllä pyytävät huomattavan reippaasti”

    6. 6

      Kone-nimensä vuoksi vankilaan joutunut suomalaismies vapautui syytteistä – aikoo haastaa Bulgarian EU-oikeuteen

    7. 7

      ”Mökki tärisi niin kovasti, että sen täytyi tulla tähän lähelle” – kolme videota Lappia hämmästyttäneestä meteorista

    8. 8

      Juhana Vartiainen: Suomen työttömistä vain 40 000 pystyy oikeasti työllistymään – ”Se on ihan eri koko­luokka kuin nämä sadat­tuhannet, joista on tapana puhua”

    9. 9

      Husin toimitusjohtaja HS:n mielipidepalstalla: ”En ole koskaan nähnyt Suomen terveyspolitiikkaa niin sekaisin kuin nyt”

    10. 10

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hätähuuto ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta, 15 000 tieteentekijää varoittaa joukkotuhosta – ”Pitkään jatkunut nopea väestönkasvu on syy moniin ekologisiin ja jopa yhteiskunnallisiin uhkiin”

    2. 2

      ”Kukaan älykäs ja kaunis nainen ei halua seurustella työttömän, kouluttamattoman miehen kanssa” – 28-vuotias Valtteri ja 26-vuotias Kharouf kertovat tarinansa syrjäytymisestä

      Tilaajille
    3. 3

      Kolmevuotiaan lapsensa puukotuksesta epäillyn isän kuulustelut alkavat tiistaina, miehellä aiempaa rikostaustaa – Poliisi henkirikoksesta: ”Tapahtumia, joita ihmismieli ei meinaa käsittää”

    4. 4

      Joukossamme elää ihmisiä, joilla on pedon luonne – näin psykopaatti lipuu toisen ihmisen lähelle ja tekee tuhojaan

      Tilaajille
    5. 5

      Varaslähtö länsi­metroon: astu kyytiin ja kiidä tunnelissa 36 kilometriä idästä länteen – verkko­retki kuvaa reitin kuljettajan silmin ja esittelee jokaisen aseman 360-kuvalla

    6. 6

      Tuhat vuotta sitten valtava viikinkiarmeija vyöryi Suomeen ja sai selkäänsä hämäläisiltä – Näin kertoo taru, mutta mitä oikeasti tapahtui?

      Tilaajille
    7. 7

      Turvapaikkapäätöstä odottava Sharif Qaderi potkaistiin ulos ryhmäkodista kun hän täytti 18 vuotta – Sitten itähelsinkiläinen lapsiperhe otti hänet luokseen asumaan

    8. 8

      Eräänä kesäiltana Seppo kaatui ja kuoli – se oli vakava paikka, sillä tämä raivokas nero yksin tiesi kaiken siitä, miten Suomen ydin­jäte haudataan turvallisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Mies vei Saphira-koiransa hoitoon Lohjalle – kun hän meni myöhemmin katsomaan koiraa, löytyi vain tyhjä talo, josta oli lämpöpatteritkin viety

    10. 10

      Miksi vaikutusvaltaiset miehet panevat naiset katsomaan masturbointiaan? Asiantuntija vastaa

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Päänsiirto ruumiilta toiselle onnistui – Kiistellyn italialaiskirurgin tähtäimessä seuraavaksi elävät potilaat
    3. Morrissey vähättelee viihdealan seksuaalisesta ahdistelusta noussutta kohua: ”Ihmiset ovat tienneet mitä tapahtuu ja pelanneet mukana”
    4. Vahvasti hiihtänyt Laura Mononen tuuletti voittoa Suomen cupissa – Krista Pärmäkoski sivussa
    5. Argentiinalainen sukellusvene katosi keskiviikkona mukanaan 44 miehistön jäsentä – ”Tässä vaiheessa emme puhu vielä hätätilanteesta vaan kommunikaatiokatkoksesta”
    6. Libanonin pääministeri saapui Saudi-Arabiasta Ranskaan ja tapaa lauantaina presidentti Macronin
    7. Vähävaraisille Linnan juhlien vieraille pitäisi myöntää rahallista avustusta kuluja varten
    8. Farssikuningas Santeri Kinnunen tietää, miten suomalaiset saadaan tikahtumaan naurusta – ”Santerilla on hyvä ajoitus ja komiikantaju ja läpinäkyvä pää”
    9. Tässä se kaikkein tärkein asia lapsen luovuudesta, jonka haluaisin kaikille nykyvanhemmille opettaa
    10. Suora lähetys länsimetron avajaispäivästä jatkuu yhä: Hetki hetkeltä -seuranta kokoaa historiallisen lauantain tapahtumat – ”Vastaavaa tunnelmaa ei ole ennen nähty suomalaisessa joukkoliikenteessä”
    11. Metrojuhlia ei järjestänyt kukaan, joten ihmiset tekivät ne itse – HS oli ensimmäisen Espoon-metron kyydissä, ja tältä vaunussa näytti
    12. Näytä lisää