Heikki Aittokoski - Ulkomaat | HS.fi

Heikki Aittokoski

24.4.1997 3:00

Perulaisia lauseita Näkökulma Heikki Aittokoski PERULAISEN KIRJAILIJAN Mario Vargas Llosan romaanissa Lituma en los Andes (Lituma Andeilla), sivulla 35, on seuraava lause: "Nunca entenderé una puta mierda de lo que pasa aquí." Lauseessa on rumia sanoja, ja se kääntyy suomeksi suunnilleen näin: "Minä en koskaan tule ymmärtämään helvetin vertaa siitä, mitä täällä tapahtuu." Lause tulee kirjan päähenkilön, terrorismin ja kuolemanpelon keskellä elävän alikersantti Lituman suusta. Mutta yhtä hyvin se sopisi sellaisen ulkomaalaisen suuhun, joka yrittää ymmärtää, mistä Perussa oikein on kyse.

Luitko jo nämä?

Osaston uusimmat