Tahroja paperilla - Ulkomaat | HS.fi

Tahroja paperilla

17.6.2006 3:00

Kirjoittaja on Helsingin Sanomien

Brysselin-kirjeenvaihtaja.

Aloitetaan määritelmistä. Kun Euroopan unionin asiapapereissa puhutaan kyvystä laajentua eli ottaa uusia jäseniä, englanniksi käytetään termiä absorption capacity ja suomeksi sanaa vastaanottokyky.

Englanninkielinen termi on parempi. Sanakirjan mukaan absorption tarkoittaa imeytymistä tai sulautumista.

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat