Nautittava varoen - Ulkomaat | HS.fi

Nautittava varoen

Tilaajille
5.10.2007 3:00

Pohjois-Korean uutistoimisto KCNA ( kcna.co.jp) on tyylilleen uskollinen.

Torstaina kansainvälistä asialistaa hallitsi Pohjois- ja Etelä-Korean johtajien allekirjoittama rauhanjulistus. Samaan aikaan KCNA:n englanninkielinen palvelu raportoi keskiviikon tapahtumista: "Pjongjang, 3. lokakuuta (KCNA). Pääsihteeri Kim Jong-il vastaanotti lahjoja Etelä-Korean presidentiltä Roh Moo-hyunilta keskiviikkona. Roh Moo-hyun selitti lahjat Kim Jong-ilille. Kim Jong-il kiitti lahjoista ennen kuin katsoi niitä ympäriinsä." Kielelliset kömpelyydet ovat käännöksiä alkuperäissähkeestä, joka ei kertonut varsinaisesta tilanteesta mitään, ei edes sitä, mitä lahjat olivat. KCNA ei kaiketi välittänyt raportoida, että Suuri Johtaja sai pohjoiskorealaisilta kiellettyjä eteläkorealaisia elokuvia DVD:llä.

Luitko jo nämä?

Osaston uusimmat