Ulkomaat    |   Pakina

Suomalaiset, pitäytykää tosioissa!

Totuudenjälkeisen maailman ”vaihtoehtoiset faktat” ovat vain usvaisia unikuvia. Toimittaja Heikki Aittokoski selvittelee tosiasioiden alkuperää, ja kertoo fakta-sanalle kauniin suomenkielisen vaihtoehdon.

Mistä puhutaan, kun puhutaan faktoista?

Tämähän tuntuu nykyisin olevan maailman peruskysymys. ”Totuudenjälkeisestä ajasta” touhotetaan niin paljon, että viime marraskuussa Oxfordin sanakirjojen toimitus valitsi ”totuudenjälkeisen” ( post-truth) englannin kielen vuoden sanaksi.

Vuonna 2016 sanan post-truth käyttö lisääntyi räjähdysmäisesti. Sama pätee epäilemättä suomen totuudenjälkeiseen. Tähän vaikutti ennen kaikkea kaksi asiaa: brexit ja Donald Trump.

Sekä Britannian kansanäänestyksen lopputulos että Trumpin vaalivoitto ovat totta, tosiasioita. Vaalikampanjoiden suhde faktoihin oli löyhempi.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Mikä merkittävää, sekä Britanniassa että Yhdysvalloissa vaalivaihde on ikään kuin jäänyt päälle.

The Donaldin neuvonantaja Kellyanne Conway teki sunnuntaina kiintoisan lisäyksen totuudenjälkeisen maailman sanavalikoimaan. Hän perusteli kollegansa, Trumpin tiedottajan Sean Spicerin ilmeistä valehtelua sanomalla, että tämä oli tarjonnut ” vaihtoehtoisia faktoja”.

Totuudenjälkeisen maailman vaihtoehtoiset faktat vääntävät aivot sellaiselle kierteelle, että toetakseen täytyy palata perusasioihin, siihen, mikä sana tämä fakta tosiasiallisesti on.

Sanan alkuperäkin kertoo, mistä faktoissa pitäisi olla kyse.

Fakta on peräisin latinan sanasta factum. Antiikintutkija Arto Kivimäen Summa summarum -kirjan mukaan factum määrittyy näin: ”Tosiasia, faktumi; tapahtunut tosiasia, tositapaus; teko, maineteko, työ; tapaus, tapahtunut asia. Sananmukaisesti tapahtunut.”

Siis tapahtunut. Ei tapahtuneeksi kuviteltu tai tapahtuneeksi haluttu tai tapahtuneeksi väitetty, vaan ihan oikeasti tapahtunut.

Jos pieni niuhotus sallitaan, suomen kielessä ei pitäisi edes käyttää sanaa fakta vaan tuota yllä mainittua faktumia, koska se on yksikkömuotoinen. Faktat on paheksuttava tuplamonikko.

Nykysuomen sanakirjan mukaan faktumi näyttäisi rantautuneen suomen kieleen 1800-luvun lopulla, ja fakta on lähtenyt leviämään 1900-luvun alussa.

Harhaoppista fakta-muotoa vastaan on kyllä taisteltu urheasti, mutta turhaan. Suomen kielen professori Terho Itkonen valitteli vuonna 1977 ”faktojen” voittokulkua. Hän kirjoitti Kielikello-lehdessä niin kiintoisasti, että lainattakoon häntä hivenen pidemmästi:

Faktoja on ruvennut näkymään suomenkielisissä teksteissä yhä useammin, onpa rinnalle ilmaantunut sellainen yksikkömuoto kuin fakta. Tämä sana pohjautuu latinaan, mutta tämmöisessä käytössä se ei ole latinaa enempää kuin suomea tai mitään muutakaan Euroopan kieltä. Latinan facta on näet monikkomuoto; vastaava yksikkö kuuluu factum.”

”Esimerkiksi ruotsissa yksikkömuotona onkin faktum, jota suomessa vastaisi lähinä faktumi”, Itkonen valisti. ”Englannissa yksikkö taas on fact, ja suomeen siirrettynä se kuuluisi fakti.”

Itkosella oli faktiseen kaaokseen ratkaisu:

”Suomeen ei kuitenkaan tarvita faktia enempää kuin faktumia tai faktaakaan. Niiden vastineena vanhastaan käytetty yhdyssana tosiasia on kieltämättä vähän pitkäveteinen ja kömpelö – – Mutta sen sijasta käy mainiosti kevyempi sana, johdos tosio. Se on tuttua tyyppiä, samaa kuin selviö, ilmiö, vakio; selviötä tuskin kukaan sanoisikaan selväasiaksi.”

Tosio! Mikä mainio sana!

Tosio lienee 1970-luvun uudissana – ja siis ihan oikeaoppista suomea –, jota suomen puhujat vain eivät ole ottaneet omakseen. Tämä on harmi, joskin on selväasia, ettei kansan suuhun voi vapaassa maassa sanoja pakottaa.

Voi vain vedota: suomalaiset, pitäytykää tosioissa!

Tosio on vaihtoehto faktumille. Vaihtoehtoiset faktat sen sijaan... Ne ovat kuvitelmaa, sepitettä, usvaisia unikuvia.
HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Suomen kieli
  • faktatieto

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Haaveeni olisi tehdä työtä, hankkia asunto ja perustaa perhe, mutta tähän Suomi ei anna mahdollisuutta

    2. 2

      Kittilän käsissä on satojen miljoonien eurojen bisnes, joka syöksi lappilaiskunnan kriisiin – ”Miten poromiehen ammatissa toimiva valtuutettu voisi tuntea lakipykäliä?”

      Tilaajille
    3. 3

      Kokoomuksen suosio kasvaa, keskustan alamäki jyrkkenee – myös vihreiden ennätyssuosio hiipuu

    4. 4

      Suomessa myytävä jugurtti ja limsa eivät ole yhtä hedelmäisiä kuin Italiassa ja ikoninen tee on aromikkaampaa Britanniassa – Suomalaisten maku on tällainen, perustelevat yritykset

    5. 5

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    6. 6

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    7. 7

      Valeruokamyrkytykset vaivaavat Espanjaa: Poliisi tunnistanut jopa 800 huijauksesta epäiltyä brittituristia

    8. 8

      Suomalaistutkija ratkaisi ongelman, jota fyysikot ovat pähkäilleet 200 vuotta: Miksi vesipisara ei heti valu kaltevalla pinnalla?

    9. 9

      Emme tarvitse Melania Trumpin apua, vastaa slovenialaiskirjailija Sofi Oksaselle

    10. 10

      Uuden Tuntematon sotilas -elokuvan tekijätiimi ottaa kantaa #metoo-keskusteluun ja puolustaa Paula Vesalaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    3. 3

      Uuden Tuntematon sotilas -elokuvan tekijätiimi ottaa kantaa #metoo-keskusteluun ja puolustaa Paula Vesalaa

    4. 4

      Onko se hyvä, jos syysloman jälkeen ash? Testaa, ymmärrätkö, mitä lapsesi sinulle sanovat (ja mitä he sinusta ihan oikeasti ajattelevat)

    5. 5

      Suomen 100-vuotis­juhlan suurin päätös: Edus­kunta antaa 50 miljoonaa euroa tuntemattomalle pikku­säätiölle, jolla ei ole yhtään vakituista työntekijää

    6. 6

      Patjasta löytyi jopa 20 miljoonaa: Pyramidihuijauksen rahanpesusta epäilty tunnusti viimein torstaina

    7. 7

      20 vuotta sitten aamuyöllä tanskalainen vankikarkuri Steen Christensen saapui hotelli Palaceen ja nosti aseen kohti yöportieeri Mikko Tähtisen kasvoja – 30 minuuttia myöhemmin kaksi poliisia makasi teloitettuna kadulla

      Tilaajille
    8. 8

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    9. 9

      Suomalaistutkija ratkaisi ongelman, jota fyysikot ovat pähkäilleet 200 vuotta: Miksi vesipisara ei heti valu kaltevalla pinnalla?

    10. 10

      Nyt puhuu Ensitreffit alttarilla -asiantuntija, joka myöntää mokanneensa eikä usko sen oikean löytämiseen: Miksi täydellisten parien muodostaminen on niin vaikeaa?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Äiti soittaa”, vilkutti puhelin kuolleen pojan vieressä – oppilas Niina Sassi, poliisi Timo Leppälä ja muut Jokelan koulusurman kokeneet kertovat nyt, millaiset jäljet tragedia jätti

      Tilaajille
    2. 2

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    3. 3

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    4. 4

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    5. 5

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Hyytävä sää vyöryy nyt etelään asti: luvassa jopa päiväpakkasia ja räntää – ”Talvirenkaat alle”, suosittelee Liikenneturva

    9. 9

      Seuraan lyöttäytynyt kaksikko repi suomalaiselta hopeakorun Firenzessä – mies hermostui ja taltutti ryöstäjät pystypainin jälkeen: ”Poliisi sanoi, että aika harvoin käy näin”

    10. 10

      ”Ideologisesti työtön” Ossi Nyman kuuli tukiensa katkaisemisesta Hesarista ja sai haastattelustaan palautevyöryn – ”Ei voi sanoa ääneen, että on tyytyväinen työttömänä”

    11. Näytä lisää