Ulkomaat

Jumalan herroittelua karsittiin Ruotsin kirkonmenoista – Uutinen levisi ulkomaille, ja moni käsitti väärin

Jumalalla ei teologisessa mielessä ole sukupuolta, mutta uusittu kirkkokäsikirja ei edelleenkään käytä sukupuolineutraalia hän-sanaa hen, sanoo kirkon edustaja.

Helluntaina se tapahtuu: Jumala ei enää ole herra ruotsalaisissa jumalanpalveluksissa, tai ainakaan häntä ei herroitella yhtä usein kuin nykyisin.

Uusi kirkkokäsikirja ohjeistaa, että herra-sanan tai maskuliinisen han-persoonapronomin sijaan Jumalasta tulisi entistä useammin käyttää yksinkertaista ja sukupuolineutraalia nimitystä Gud, Jumala.

”Jumala on suurempi kuin sukupuoli. Meillä ihmisillä on sukupuoli, mutta Jumala on sukupuolten ulkopuolella”, sanoo Ruotsin kirkon jumalanpalvelusvaliokunnan puheenjohtaja Sofija Pedersen Videke Aftonbladet-lehdessä.

Pedersen Videke joutui perjantaina oikomaan kansainväliseen mediaan levinneitä tulkintoja, joiden mukaan Ruotsin kirkko luopuisi tykkänään herra- ja han-sanoista ja alkaisi käyttää sukupuolineutraalisuutta korostavaa hän- sanaa hen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Hen-sanaa ei ole koko kirkkokäsikirjassa”, Pedersen Videke alleviivaa kirkon sivuilla. Kirkolliskokous hyväksyi käsikirjan torstaina.

Väärinkäsitys alkoi ilmeisesti tanskalaisviestimistä, minkä jälkeen uutinen kirkon sukupuolineutraalista kielenkäytöstä levisi muun muassa The Guardianiin.

Sukupuolineutraaliuden sijaan Ruotsin kirkko puhuu niin sanotusta inklusiivisesta kielenkäytöstä. Inklusiivinen kieli pyrkii termivalinnoillaan siihen, ettei ketään suljeta pois esimerkiksi sukupuolen, ihonvärin tai muun henkilökohtaisen ominaisuuden perusteella.

Tunnettu esimerkki inklusiivisesta kielestä on Suomessa se, että Aamulehti on ilmoittanut vähentävänsä mies-päätteisten ammattinimikkeiden käyttöä.

Suomi on verraten inklusiivinen kieli, koska hän-pronomineja on vain yksi. Suomessa on myös luovuttu naista osoittavista päätteistä: meillä ei ole enää opettajattaria tai näyttelijättäriä.

Näin on edelleen esimerkiksi Ranskassa, jossa inklusiivisesta kielestä on keskusteltu tänä syksynä vilkkaasti. Ranskan kielessä sukupuoli kulkeutuu aina adjektiiveihin asti: onnellinen mies on heureux, onnellinen nainen heureuse.

Innokkaimmat inklusiivisen kielen kannattajat kirjoittaisivat onnellinen-sanan neutraalisti muodossa heureux.euse.s, havainnollistaa BBC.

BBC:n mukaan Ranskan akatemia on tuominnut moiset uudistukset hengenvaarallisiksi ranskan kielelle.

Pyrkimys sukupuolineutraaliin kieleen on synnyttänyt myös vastustusta kirkon sisällä. Joidenkin mielestä kirkko luopuu perinteistään ja kirkko on vaarassa pirstaloitua, kertoo Ruotsin uutistoimisto TT.

Ruotsin kirkossa puhe inklusiivisesta kielenkäytöstä ei ole uutta, arkkipiispa Antje Jackelén muistuttaa Aftonbladetin mukaan. Hänen mukaansa sitä pohdittiin jo uudistettaessa kirkkokäsikirjaa edellisen kerran vuonna 1986.

”Jumala on sukupuolikäsitystemme ulkopuolella. Jumala ei ole ihminen”, Jackelén sanoi Aftonbladetin mukaan TT:lle.

Vaikka herra ei olekaan kokonaan poistunut jumalanpalveluksista eikä hen esiinny niissä vieläkään, uudistuksia on tehty muun muassa pyhän hengen kohdalla.

”Pyhän hengen nimeen” -ilmaisussa on henki on nyt kielellisesti feminiininen”, Pedersen Videke selittää.

Pappi voi edelleen aloittaa jumalanpalveluksen ”Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen”, mutta voi käyttää myös muotoa ”Jumalan, kolmiyhteisen nimeen”.

Uutta käsikirjaa on valmisteltu vuodesta 2009.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Ruotsi
  • Kirkko

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Mikolla oli kaunis perhe, upea ura, iso talo ja paha olo – Oli tylyä herätä tajuamaan, että koko elämä oli rakennettu kulissiavioliiton ympärille

      Tilaajille
    2. 2

      Sauli Niinistö hiiltyi täydellisesti – tästä oli kyse, kun istuva presidentti otti yhteen Pekka Haaviston kanssa

    3. 3

      Ismo Leikola veti Conan O’Brienin ohjelmassa viiden minuutin esityksen – ja se oli pyllystä

    4. 4

      Kalliovuorten erakko muutti 70-luvulla hataraan tönöön, josta hän taisteli skunkin kanssa – nyt Billy Barrilla on koossa kullanarvoinen aineisto ilmastonmuutos­tutkijoille

    5. 5

      Kahdeksan arkista ja tieteellisesti todistettua keinoa, joilla laihdut ilman pinnistelyä

      Tilaajille
    6. 6

      Suomi uhkaa jälleen irtisanoa venkoilevan Portugalin verosopimuksen – eläkeläisten verovapaus päättyisi pakolla

    7. 7

      Jäätävää sadetta ja lunta kinostava tuuli: Tieliikennekeskus ja Ilmatieteen laitos varoittavat erittäin huonosta ajokelistä

    8. 8

      Sampo Terhon blogikirjoitus avaa hallituksen ”kauhun tasapainoa”

    9. 9

      Katajanokan maaperä on osin pilaantunut – täyttömaalle rakentamiseen liittyy ongelmia, mutta helsinkiläiset himoitsevat koteja meren rannalta

    10. 10

      ”Skandaali”, tuohtui pormestari Jan Vapaavuori kaduille ja pusikoihin tursuavista jätteistä – Anni Sinnemäki lupaa muovinkeräys­astioita Helsingin vuokra­taloihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ismo Leikola veti Conan O’Brienin ohjelmassa viiden minuutin esityksen – ja se oli pyllystä

    2. 2

      Sauli Niinistö hiiltyi täydellisesti – tästä oli kyse, kun istuva presidentti otti yhteen Pekka Haaviston kanssa

    3. 3

      Sisarusten ikäeron pitäisi olla vähintään kaksi ja puoli vuotta – Liian lyhyet synnytysvälit lisäävät nykyisin terveysriskejä, sanoo professori

    4. 4

      Presidentti Niinistö tuohtui Haavistolle aktiivi­mallia koskevasta arvostelusta, mutta kumpi oli oikeassa? HS seurasi Sanoma­talon vaali­tenttiä ja tarkisti ehdokkaiden väitteet

    5. 5

      Palkasta jää rahaa yli, mitä sille kannattaisi tehdä? – Tässä 10 vinkkiä aloittelevalle sijoittajalle

    6. 6

      Romanikulttuurin tavat vaikeuttavat yhä monien asunnon saantia – Paikallisilta suvuilta saatetaan kysyä muuttolupa konfliktien välttämiseksi

    7. 7

      Kommentti: Nämä ovat tämän vuoden parhaat ja pahimmat Putous-hokemat – Suurin pettymys oli suoraan viime kaudelta napattu sketsihahmo

    8. 8

      Ravintola laskutti turisteilta 1 100 euroa kala-annoksesta, kolmesta pihvistä ja vedestä Venetsiassa – pormestari lupaa puuttua vedätykseen

    9. 9

      Mitä leposyke kertoo kunnosta ja milloin pitäisi huolestua? Asiantuntijat kumoavat myytit ja kertovat, mitä jokaisen omasta terveydestään kiinnostuneen pitäisi sykkeestä tietää

      Tilaajille
    10. 10

      Ennakkoäänestys etenee hämmästyttävää vauhtia ja saatamme olla historiallisen käänteen äärellä – Ketä äänestys­into hyödyttää?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Miksi lihon, vaikka syön surkean vähän, pohtii moni laihduttaja – Ilmiölle on usein selitys, mutta sitä on vaikea hyväksyä, sanovat asiantuntijat

      Tilaajille
    2. 2

      ”Vartioimattomat takit viedään, jos niissä ei ole luteita” – Canada Goose -takkeja varastetaan kymmeniä vuodessa pääkaupunki­seudulla

    3. 3

      Mitä leposyke kertoo kunnosta ja milloin pitäisi huolestua? Asiantuntijat kumoavat myytit ja kertovat, mitä jokaisen omasta terveydestään kiinnostuneen pitäisi sykkeestä tietää

      Tilaajille
    4. 4

      51-vuotias nainen jäi kiinni Helsinki-Vantaalla kaksi kiloa huumeita matkalaukussaan – ”Nainen on ihan tosidiilissä 20 000 euroa”, viestitteli hätääntynyt välittäjä ja paljasti itsensä

    5. 5

      Suomalaistytöt imevät nyt elämänoppia kirjoista, joiden tekijän oma elämä oli suurta valhetta – Päiväkirjat paljastavat suursuositun kirjailijan eläneen perhehelvetissä ja päätyneen äärimmäiseen tekoon

    6. 6

      Asteekkien 500 vuoden takainen joukkotuhon syy selvisi

    7. 7

      Älykäs ja herkkä ihminen kokee muita helpommin yksinäisyyttä – yksinäisyyden tunteen voi päihittää, sanoo asiantuntija ja antaa viisi neuvoa

      Tilaajille
    8. 8

      Ismo Leikola veti Conan O’Brienin ohjelmassa viiden minuutin esityksen – ja se oli pyllystä

    9. 9

      Satu Söderström sanoi menevänsä tanssileirille, kun hän lähti kuvaamaan pornoelokuvaa – nyt ex-pornotähti on seksologi, joka patistaa suomalaisia lopettamaan aristelun sängyssä

      Tilaajille
    10. 10

      Linus Peltonen, 16, käy lukiota toimeentulotuella, rahaa on 16 euroa päivässä – ”Matematiikan kurssilla katsoin vierestä kaverin kirjaa kolme viikkoa”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää