Suu viivana hymyilevä emoji voidaan Kiinassa tulkita tyytymättömyyden ilmaukseksi. Oikealla miao-kansaan kuuluvia tyttöjä festivaaleilla Rongshuissa, Kiinassa viime maaliskuussa. Kuva: Zhang Ailin / Xinhua
Hymynaama lienee maailman tunnetuin naama – mutta Kiinassa sen käytön kanssa kannattaa olla varovainen. Ainakin silloin, kun kyseisellä emojilla tehostaa älypuhelimella lähetettyjä viestejä.
Paikalliset nimittäin saattavat ymmärtää sen aivan toisin.