Ulkomaat

Dirndl-asuun pukeutuva avaruusoperaation johtaja puhuu ISS-aseman saksalais­astronautille baijeria

Berti Meisinger on paitsi vuoden baijerin puhuja, myös ISS-avaruusaseman saksalaisastronautin Alexander Gerstin yhteyshenkilö Maassa. Baijerilainen Meisinger johtaa Euroopan avaruusjärjestössä ISS-operaatiota.

Straubing. Berti Meisinger pitää sylissään valtavaa lasiveistosta. Siinä on jotain avaruudellista – valtava lasipallo röpelöisessä varressa.

Lasipysti on palkinto ja kunnianosoitus. Meisinger on vuoden baijerin puhuja. Hän puhuu baijeria avaruuteen.

Baijeri on Saksan murre, ja eron kirjakieleen kuulee selvästi. Baijerin murteessa, tai paremminkin murteissa, on paljon sellaisia elementtejä, joilla ihan hyvin voisi olla vastaanottavainen kuulijakunta jossain universumin laidalla.

Meisingerin baijeria kuunnellaan tarkkaan kuitenkin varsin lähellä, noin 400 kilometrin etäisyydellä Maasta ISS-avaruusasemalla. Siellä työskentelee saksalainen astronautti Alexander Gerst.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Olen hänen oikea kätensä”, Meisinger sanoo.


Meisinger on avaruusinsinööri ja Euroopan avaruusjärjestön ESA:n ISS-operaation johtaja. Hänen työpaikkansa on Oberpfaffenhofenissa sijaitsevassa kontrollikeskuksessa, josta pidetään yhteyttä ISS-avaruusasemalle.

Meisinger koordinoi eurooppalaisen ESA:n ja amerikkalaisen Nasan avaruusinsinöörien työtä ja vastaa kaikesta, mikä koskee Gerstin työtä avaruudessa. Kun Gerst soittaa, hän saa aina Meisingerin kiinni. Kerran viikossa on iso palaveri tulevista tieteellisistä kokeista ja niiden etenemisestä. Meisinger tietää minuutilleen, mitä Gerst avaruudessa tekee, oli kyse kuntoilusta tai tieteestä.

”Gerst tekee avaruusasemalla tieteellisiä kokeita, ja käymme aina tarkkaan etukäteen läpi, mitä on seuraavaksi edessä.”

 

Varsinaisesti työkieli on englanti.

Meisinger puhuu Gerstille pääosin saksan kirjakieltä, toki pienellä murrevivahteella. Vuoden baijerin puhuja Meisinger on siksi, että hän antoi Gerstin avaruuteen laukaisusta radiohaastattelun baijeriksi. Se levisi laajalti ja teki moniin vaikutuksen. Avaruusteknologiasta ei kovin usein puhuta julkisesti baijeriksi.

”Varsinaisesti kontrollikeskuksen työkieli on englanti, sillä turvallisuussyistä kaikkien on aina ymmärrettävä, mitä sanotaan. Mutta kansainvälisessä tiimissä kukin puhuu myös englantia omalla korostuksellaan, niin minäkin”, Meisinger sanoo.

Gerstin kanssa Meisinger vaihtaa toki kuulumisiakin, mutta päähuomio on siinä, minkä kokeen Gerst tekee seuraavaksi. Avaruusaseman tutkimushankkeet on suunniteltu tarkasti etukäteen, mutta aina tulee myös muutoksia.

”Esimerkiksi avaruusaseman ilmanpuhdistaja hajosi eikä poistanut hiilidioksidia. Sen korjaaminen oli elinehto. Korjaus tietenkin siirsi muita kokeita.”

Välillä Gerst lähettää Meisingerille kuvia Maasta. ”Gerst kuvaa upeita kuvia, ja niin myös muut aseman astronautit.”

Muutama viikko sitten Gerstin Twitter-tilillään julkaisemat valokuvat kuivuuden kärventämästä Euroopasta levisivät ympäri maailman mediaa. ”En ihmettele yhtään. Hän julkaisee myös kuvia tekemistämme kokeista.”

Kuten Suomessakin, myös Saksassa on herätty siihen, että murteet katoavat, jollei niitä vaali. Ne ovat osa paikallista identiteettiä, mutta uhanalaisia.

”Minulle baijeri on hyvin ystävällisen kuuloinen murre, yritän puhua sitä niin, että saksalaiset työkaverinikin ymmärtävät. Moni ulkomaalainen kollegani pitää baijeria miehisenä murteena”, Meisinger sanoo.

Palkintojenjakotilaisuudessa Straubingin pikkukaupungin valtavilla Gäubodenvolkfest-olutjuhlilla Meisingerilla oli yllään myös Baijerin kansallisasu, dirndl.

”Minulla on dirndl päälläni myös Nasan ja ESA:n juhlissa. Baijeria on mukava esitellä kirjaimellisesti ympäri maailmaa.”


    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Saksa
  • Murteet
  • avaruusasema
  • Anna-Liina Kauhanen

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tutkijoille selvisi vihdoin, miksi talidomidi tuhosi tuhansien lapsien elämän

    2. 2

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    3. 3

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    4. 4

      Suurta draamaa Mestarien liigassa: Cristiano Ronaldo sai suoran punaisen kortin koskettuaan kädellään topparin päätä – lähti itkien kentältä

    5. 5

      Junaliikenne käynnistyi kaaoksen jälkeen, häiriöitä ja jopa tuntien myöhästymisiä tiedossa yön ajan – Matkustajia jumiutui yli kahdeksi tunniksi raiteille

    6. 6

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    7. 7

      Toimittaja putosi puumajoja yhdistävältä riippusillalta ja kuoli – Saksan poliisi keskeytti aktivistien puumajaleirin tyhjentämisen Hambachin metsässä

    8. 8

      Junakaaoksen seuraus: Radion sinfoniaorkesterin soittaja joutui opettelemaan kollegansa osuuden väliajalla – Prokofjevin vaikein sinfonia onnistui silti

    9. 9

      Päiväkotien rahankeruussa on kirjavat käytännöt – ”Yksi vanhempi laittoi sähköpostilla kaikille oman tilinumeronsa ja pyysi kymmentä euroa kuukaudessa”

    10. 10

      Toimitusjohtajan epäillään ampuneen naisen oven läpi Lohjan Sammatissa – useat ihmiset hakeneet miehelle lähestymiskiellon, taustalla väkivaltaa ja uhkailua

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    2. 2

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    3. 3

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    4. 4

      Toimitusjohtajan epäillään ampuneen naisen oven läpi Lohjan Sammatissa – useat ihmiset hakeneet miehelle lähestymiskiellon, taustalla väkivaltaa ja uhkailua

    5. 5

      Tutkijoille selvisi vihdoin, miksi talidomidi tuhosi tuhansien lapsien elämän

    6. 6

      Junaliikenne käynnistyi kaaoksen jälkeen, häiriöitä ja jopa tuntien myöhästymisiä tiedossa yön ajan – Matkustajia jumiutui yli kahdeksi tunniksi raiteille

    7. 7

      Vihreiden kannatus laski edelleen – perus­suomalaisille saman verran nousua

    8. 8

      Espoo myöntää: Opetusjohtaja ei suostunut irtisanomaan Saunalahden rehtoria – Potkut antoi lopulta alempi virkamies

    9. 9

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    10. 10

      Mikä ihme saa amerikkalaiset luulemaan, että he säästyvät hirmu­myrskyjen tuhoilta? Vastauksia on ainakin kolme

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Ihmisroskana” esitetty asunnoton alkoholisti Markku Korhonen ahdistui ja suuttui niin, että teki rikos­ilmoituksen – entinen yrittäjä auttoi pitkään muita, mutta päätyi itse sillan alle

    2. 2

      Auschwitziin matkanneet Kallion lukiolaiset kokivat Suomi-häpeää krakovalaisessa juutalaisravintolassa: ”Minun oli pakko mennä kysymään heiltä, että ymmärrättekö te yhtään, mitä teette”

    3. 3

      Mies havahtui hetkeksi hereille vesipuisto Serenassa, mutta jatkoi juhlintaa vielä viikon ympäri Etelä-Suomea – Lopulta mies tajusi rahoittaneensa 10–15 hengen elostelua 12 000 eurolla

    4. 4

      Tytti Peltosen palkka on niin pieni, että se on käytetty kaksi viikkoa ennen tilipäivää – Suomessa on kymmeniätuhansia työssäkäyviä köyhiä

      Tilaajille
    5. 5

      Virpi oli luokan priimus ja lääkäriperheen kultahippu – Hänestä tuli kirurgi, joka leikkasi potilaita lääkehuuruissa ja joutui lopulta vankilaan

      Tilaajille
    6. 6

      Helsinkiläisnaisen auto saarrettiin traktorilla Nuuksiossa – ”Espoon sumputtaja” Lucas Heimsch perheineen kertoo nyt, mikä kaupunkilaisten käytöksessä mättää

    7. 7

      Espoolainen oppilas kuoli saatuaan sairaus­kohtauksen liikunta­tunnilla, jolla tehtiin piip-testiä – Testistä on annettu tarkat ohjeet kouluille, sanoo sivistys­toimen johtaja

    8. 8

      Äiti riehui, ryyppäsi ja teki lopulta itsemurhan – Kun Sari Järn halusi ymmärtää miksi, hän löysi suvun synkän historian

      Tilaajille
    9. 9

      ”Ongelmista ykkönen on viina, kakkonen on viina ja kolmonen on viina” – Ensihoidon eläköityvä vastuulääkäri Teuvo Määttä on nähnyt Helsingin pimeän puolen

    10. 10

      Puolella miljoonalla suomalaisella on riittämätön lukutaito – Testaa, kuinka hyvin itse ymmärrät lukemaasi

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Suurta draamaa Mestarien liigassa: Cristiano Ronaldo sai suoran punaisen kortin koskettuaan kädellään topparin päätä – lähti itkien kentältä
    3. Tunti sitten
    4. Australian poliisi pidätti nuoren pojan neulojen upottamisesta marjoihin ja hedelmiin
    5. 2 tuntia sitten
    6. Junakaaoksen seuraus: Radion sinfoniaorkesterin soittaja joutui opettelemaan kollegansa osuuden väliajalla – Prokofjevin vaikein sinfonia onnistui silti
    7. Ajax palasi huimilla maaleilla Mestarien liigaan – yhdessä oli jopa häivähdys Marco van Bastenin klassikkomaalia
    8. Toimittaja putosi puumajoja yhdistävältä riippusillalta ja kuoli – Saksan poliisi keskeytti aktivistien puumajaleirin tyhjentämisen Hambachin metsässä
    9. Vantaan seurakunnat kaavailevat Lehtisaaren asukkaille entistä isompia vuokria, jättikorotukset saattavat kuitenkin peruuntua – ”Kokonaisuus on auki asukkaiden kannalta”
    10. Junaliikenne käynnistyi kaaoksen jälkeen, häiriöitä ja jopa tuntien myöhästymisiä tiedossa yön ajan – Matkustajia jumiutui yli kahdeksi tunniksi raiteille
    11. Kaksi mielenterveyspotilasta hukkui tulvaveden temmattua poliisiauton Yhdysvalloissa
    12. Narripaidat jatkaa yhä voittamattomina kotikaukalossaan – Savosta tuli parisataa katsojaa kannustamaan Metallurgin pelaajaa
    13. Arvi Savolainen teki suomalaista painihistoriaa voittamalla alle 20-vuotiaiden MM-kultaa
    14. Näytä lisää