Ulkomaat    |   HS-analyysi

Islanti kehittää omia sanoja englannin ylivaltaa vastaan, Unkari pakottaa kääntämään mainoksetkin – Suomi ei ole ainoa maa, jossa pelätään kansalliskielen tuhoa

Englannin ylivoima on nähty viime vuosikymmeninä uhkana kansalliskielelle useissa eurooppalaisissa maissa.

Suomen kielen lautakunta ilmaisi äskettäin vakavan huolensa suomen ja ruotsin kohtalosta englannin kielen ylivoiman vuoksi. Lautakunnan puheenjohtaja, professori Jaakko Leino oli HS:n haastattelussa huolestunut englannin kielen lisääntyvästä käytöstä sekä työelämässä että yliopistokoulutuksessa.

Kielilautakunnan huoli ei ole ainutlaatuinen. Englannin ylivoima on nähty viime vuosikymmeninä uhkana kansalliskielelle useissa eurooppalaisissa maissa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Vanhin englannin ylivallan vastustaja on Ranska. Kirjailija ja yliopisto-opettaja Andrew Gallix väittää ranskalaisen herkkähipiäisyyden olevan perua seitsenvuotisen sodan päättäneestä Pariisin rauhansopimuksesta vuodelta 1763. Sodassa Ranska menetti siirtokuntansa Kanadassa ja Karibialla.

Jäljelle jäi kiukuttelu Quebecistä, jossa presidentti Charles de Gaulle kävi 1967 huutamassa ”eläköön vapaa Quebec, eläköön ranskalainen Kanada, eläköön Ranska!”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Lopulta ranskalaiset joutuivat ottamaan lusikan kauniiseen käteen. Viisi vuotta sitten säädetyllä lailla sallittiin viimein englanninkielinen opetus yliopistoissa – tosin todellisuudessa muutamat eliittilaitokset olivat tällaista jo aiemminkin harrastaneet. Julki lausuttu tavoite oli houkutella teräviä tutkijoita muun muassa Intiasta ja Kiinasta Ranskaan.

Hetken mielijohteesta lakia ei säädetty. Esitys tehtiin ensi kerran jo 1994. Kulttuuriministeri Geneviève Fioraso varoitti tuolloin, että ilman englantia ranskalainen tutkimus kuihtuu ”viiteen pöydän ääressä istuvaan Proust-asiantuntijaan”.

Tiukka kielipolitiikka ei ole estänyt ranskalaisia hypettämästä netissä ja meilaamasta mesitsejä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Pienten kielten puolustustaktiikkaan kuuluu puhdasoppisuus eli kielellinen purismi, jonka edelläkävijä Pohjolassa on Islanti. Pesäeroa tehtiin aluksi Tanskaan, mutta toisen maailmansodan jälkeen pääuhka on ollut englanti. Ensin tuli Yhdysvaltain tukikohta, sitten turistit ja nyt navigaattorit ja muut puheohjatut laitteet, joille valmistajat eivät vaivaudu opettamaan islantia.

Kielen tuhoa ovat ennustaneet lähes kaikki Islannin asiantuntijat ja silmäätekevät, ex-presidentti Vigdís Finnbogadóttirista lähtien.

Omaa islantilaista sanastoa on kehitetty kielineuvoston voimin. Suomalaisilla on puhelin, tietokone ja Ilmatieteen laitos eivätkä telefooni, kompuutteri ja meteorologia ole kelvanneet Islannissakaan. Televisio on sjónvarp ja aids eyðni.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kielipurismi on hyvässä huudossa Reykjavikin ja Helsingin lisäksi myös Budapestissa, jossa tietokone on számítógép ja tablettitietokone táblagép. Sillä pääsee világháloon, vaikka useimmat unkarilaiset taitavat kuitenkin puhua internetistä.

Unkarin parlamentti hyväksyi jo 2001 lain unkarin kielen käytöstä mainoksissa, liikkeiden teksteissä ja muissa tiedotteissa. Niissä pitäisi olla vieraskielisen ilmaisun rinnalla myös käännös. Eli Nokia – összeköt nép, connecting people.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Unkarin kieleen on perinteisesti ryöminyt englannin lisäksi myös saksa. Kielenhuoltoon vaaditaankin luovia voimia, jotta sellaiset klassiset iskulauseet kuten Bitburger-oluen ”abends Bit, morgens fit” taipuvat magyariksi.

Englanti edustaa Yhdysvaltain ylivaltaa eli 1970-luvun termein kulttuuri-imperialismia. Sen vastustamisen lisäksi meneillään on toinenkin eurooppalainen kieli-imperialismin vastainen taistelu eli neuvostoimperiumin raunioilla käytävä venäjänvastainen pyristely.

Tämä kielisota roihahti Ukrainassa 2014, kun virkaa tekevä presidentti Oleksandr Turtšynov lopulta kieltäytyi allekirjoittamasta parlamentin hyväksymää lakiesitystä, jolla Ukrainasta oltaisiin tehty virallisesti yksi- eli ukrainankielinen valtio.

Asia ei jäänyt tähän, ja viime syyskuussa Ukraina hyväksyi lain, jolla vähemmistökielten opettaminen sallitaan vain ala-asteella. Poliitikot olivat epäilemättä torjumassa venäjää, mutta päätöksellä oli odottamattomia seurauksia. Ukrainassa on nimittäin useita kielivähemmistöjä, muun muassa 150 000 unkarilaista.

Netissä levisi viime kuussa video Unkarin konsulaatista Berehoven rajakaupungissa Ukrainan puolella. Konsuli oli ryhtynyt myöntämään ukrainanunkarilaisille Unkarin passeja, ja filmillä uudet kaksoiskansalaiset vannoivat uskollisuutta Unkarille. Ukraina karkotti konsulin ja turvallisuuspalvelu SBU ilmoitti tutkivansa maanpetosta. Naapurimaiden välit ovat vähitellen tulehtuneet.

Mutta englanti dominoi, ja harvassa paikassa se on yhtä villiä ja luovaa kuin Venäjällä. Liittovaltion laki sanoo, että kieli on venäjä ja kirjaimisto kyrillinen, mutta lakeihin Venäjällä suhtaudutaan hyvällä huumorilla. Eikä kansalla ole samoja komplekseja kuin pienten kieliryhmien edustajilla.

Niinpä Moskovan yleisin ammatti on menedžer, joka töikseen kiiruhtaa brifingistä biznes lantšille halveksien sekond hendistä kamppeensa ostaneita hipstereitä, joten imidz on kohdallaan, ja jos taiming on super, niin supervaizer on tyytyväinen eikä tarvitse poguglit uutta työtä netistä. Että kaikille respekt.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Helsinki Seagullsin entinen tähtipelaaja Jermaine Marshall löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava vaaratilanne Helsinki-Vantaalla: Matkustajakone laskeutui varatulle kiitotielle

    3. 3

      Pankki kysyi oleskelulupaa, kun suomalainen Suldaan Said Ahmed haki lainaa – Ahmedin mukaan syynä vierasperäinen nimi, pankin mukaan väärä järjestelmämerkintä

    4. 4

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    5. 5

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    6. 6

      Tesla irtisanoo tuhansia työntekijöitä, koska sen autot ovat liian kalliita ja voitot liian pieniä

    7. 7

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    8. 8

      Suosikkikahvila Bergga sulkee ovensa Kalliossa – Yrittäjän arki kävi liian raskaaksi

    9. 9

      Hietaniemen krematoriosta nousi mustaa savua – Polttouunissa toimintahäiriö

    10. 10

      Nytin ravintolakriitikot paljastavat, mistä he huomaavat, onko ravintola hyvä vai pelkkää rahastusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    2. 2

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    3. 3

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    4. 4

      Hietaniemen krematoriosta nousi mustaa savua – Polttouunissa toimintahäiriö

    5. 5

      Nytin ravintolakriitikot paljastavat, mistä he huomaavat, onko ravintola hyvä vai pelkkää rahastusta

    6. 6

      Grönlannin manner­jäätikköä katoaa vuodessa 45 000 Kheopsin pyramidin verran – Sulamisesta on nyt paljastunut sivu­vaikutus, joka voi osoittautua vakavaksi

    7. 7

      Entinen poikaystävä huoritteli ja musa-alan sedät nauroivat päin naamaa – sitten Ronja Stanley otti ohjat omiin käsiinsä, ja nyt hän laulaa laukeamisesta

    8. 8

      Valmisteliko Venäjä hyökkäystä länteen Zapad-sotaharjoituksessa?

    9. 9

      Anu Valkeajärvi meni 22-vuotiaana opiskelijana asumisoikeusjonoon ”varmuuden vuoksi” – 18 vuotta myöhemmin tärppäsi

    10. 10

      Muistatko nämä tavat, jotka eivät tulisi lentokoneessa enää kuuloonkaan? 1950-luvulla matka Kanarialle vei neljä päivää, mutta sitten seuramatkoilla alettiin käydä kuin lähiökapakassa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    4. 4

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    5. 5

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    6. 6

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    7. 7

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    10. 10

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    11. Näytä lisää