Ulkomaat

Der Spiegelin palkittu toimittaja kirjoitti väärennetyn jutun myös Suomesta – ”Hän valehteli täysin yhdentekevässä tekstissä”

Juttu Suomesta päätti vuonna 2014 toimittaja Claas Relotiuksen ja sveitsiläisen NZZ-Folio-lehden yhteistyön.

Berliini

Der Spiegel -lehdessä laajamittaisista valheista reportaaseissaan kiinni jääneen toimittajan Claas Relotiuksen työhistoriaan kuuluu myös valheita sisältänyt juttu Suomesta.

Relotius kirjoitti vuonna 2014 sveitsiläisen Neue Zürcher Zeitung -sanomalehden kuukausittain ilmestyvään NZZ-Folio-liitteeseen jutun lahtelaisesta kampaamosta. Voit tutustua saksankieliseen juttuun tästä.


”Spiegelin tietojen tultua on täysin selvää, että Relotiuksen juttu suomalais­kampaajasta on väärennös”, sanoo NZZ-Folion päätoimittaja Daniel Weber HS:lle.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Asia oli varsin selvä lehdelle jo jutun julkistamisen aikaan. Nyt, kun on tullut ilmi näin laajamittaista väärentämistä, on kiinnostava huomata, että Relotius toimi näin jo ennen Spiegeliä, Weber sanoo.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Relotius ei vaikuta valehdelleen palkintojen ja odotusten tuomassa paineessa, vaikka Spiegel nyt kirjoittaa hänen niin sanovan. NZZ-Folion kokemukset osoittavat huijaamisen olleen hänen tapansa jo ennen uraa Spiegelissä, Weber sanoo.

”Hän valehteli täysin yhdentekevässä tekstissä, jonka itse tarjosi meille.”

Lue lisää: Kommentti: Der Spiegel -lehden skandaali pudottaa journalismin polvilleen

Kun Relotiuksen juttuväärennykset tulivat ilmi, NZZ-Folio kaivoi Relotiuksen lehteen tekemät jutut esiin.
Weber kertoo Relotiuksen tehneen Foliolle kaksi juttua lehden Beim Coiffeur (Kampaajalla) -nimiseen juttusarjaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Ensin Relotius tarjosi juttua kolumbialaisesta kampaajasta. Julkaisimme. Sitten hän kertoi lähtevänsä Suomeen ja tarjosi toista juttua”, Weber kertoo.

Juttu on otsikoitu niin, että se kertoo lahtelaisten tukkatrendeistä: ”Blondit värjäävät tukkansa tummaksi.”
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Ingressissä, jutun sisäänheitossa, kampaaja Hannu Sundell toivoo, että kalju menisi pois muodista.

Jossain vaiheessa jutun lukenut suomalainen nainen huomasi tekstissä kuitenkin outouksia.

Ei ihme, sillä jutussa esiintyvä ”Hannu” on nainen, ja naisoletettuna häntä käsitellään myös tekstissä. Myöhemmin toimitus korjasi etunimen Hannaksi jutun verkkoversioon.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Ilman suomalaisnaisen lähettämää palautetta emme olisi osanneet epäillä jutussa mitään”, Weber sanoo.

Suomalainen kirjoitti jutun kommenttiosioon epäilevänsä toimittajan sekoittaneen kampaamon ja kampaajan nimen ja kaiken lisäksi myös paikkakunnan.

Helsingin Kampissa sijaitsee nimittäin liike nimeltä Kampaamo Hannu Sundell. Folion paperilehdessä on myös kuva kyseisestä kampaamosta.

Palautteen antaja ihmetteli myös jutun yhteyteen kerättyjä hintatietoja suomalaisista tuotteista ja kampaamopalveluista. Maito, leipä ja leffaliput ovat Suomessa kalliimpia kuin jutussa annetaan ymmärtää, hän kirjoitti.

Toimitus vastasi palautteeseen ja teki jutusta oikaisun sekä verkkoon että paperilehteen. Oikaisu ei silti ihan vastaa kaikkiin epäilyihin.

”Kampaajan nimi ei ole Hannu Sundell, vaan Hanna Sundell. Ja kuva ei ole Hanna Sundellin salongista, vaan Hannu Sundellin salongista, joka myös sijaitsee Suomessa, mutta ei Lahdessa, vaan Helsingissä”, toimitus kirjoittaa.

”Mitä hintoihin tulee, toimittaja kertoi tarkistaneensa ne Lahdessa kolmesta kaupasta.”

Weber on kaivanut esiin toimituksen ja Relotiuksen jutusta käymän sähköpostikirjeenvaihdon.

Relotius kertoi olevansa Intiassa eikä hänellä ollut jutun materiaaleja mukanaan, Weber sanoo. ”Hän kirjoittaa, että kuvassa ei ole salonki Lahdessa, vaan Kampaamo Hannu Sundell, joka sijaitsee Helsingissä lähellä hänen hotelliaan.”

Relotius oli lähettänyt Weberille myös toisen viestin, jossa tilanne ei selviä sen enempää. Siksi Weber päätteli, ettei juttu pidä paikkaansa. Hän päätti yhteistyön Relotiuksen kanssa.

Lehdelle tilanne oli ikävä. Se päätyi julkaisemaan lukijapalautteen ja vastauksensa siihen myös paperilehdessä.

HS yritti tavoitella kuvassa esiintyvää henkilöä, muttei onnistunut. Kampaamo Hannu Sundellin puhelinnumero on myös siirtynyt liiketilan uudelle omistajalle.

Nyt juttu lahtelaiskampaajasta saa uuden elämän, kun Relotius on yksi tämän ajan näyttävimmistä toimittajahuijareista.

Jutussa suomalaiskampaaja kertoilee elämästään kysymys–vastaus-tyyliin.

Nimikummallisuuden lisäksi tekstissä kiinnittää huomioita se, miten jutussa kuvataan Suomen poliittisia tunnelmia. Relotius kirjoittaa helsinkiläisten osoittavan mieltä suuria vuokrankorotuksia vastaan. Kampaaja sanoo perussuomalaisten väittävän vuokrien nousun johtuvan maahanmuutosta Venäjältä ja Baltiasta.

Juttu Suomesta päätti Relotiuksen ja NZZ-Folion yhteistyön.

”Neue Zürcher Zeitung -sanomalehdelle hän kirjoitti kaikkiaan kuusi juttua. Toimitus käy nyt niitä läpi”, Weber kertoo.

Tilanne ei ole ihan uusi, Weber sanoo. Edellinen väärentäjä oli sveitsiläistoimittaja Tom Kummer 2000-luvun alussa. Kummer kirjoitti sveitsiläisille ja saksalaisille lehdille tekaistuja julkkishaastatteluja Hollywood-tähdistä. Myös NZZ julkaisi pari väärennöstä.

Saksalaislehti Der Spiegelille Relotiuksen tapaus on vakava paikka, Weber sanoo.

”Lähtökohtaisesti lehtien täytyy kuitenkin luottaa toimittajien ammattitaitoon. Jos emme enää luota, voimme saman tien sulkea putiikin.”

Oikaisu 20.12. kello 20.25: Uutisessa kerrottiin, että kampaaja haluaisi lyhyen tukan tulevan muotiin. Todellisuudessa artikkelissa kerrottiin, että hän haluaisi kaljun menevän pois muodista.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Valmisteliko Venäjä hyökkäystä länteen Zapad-sotaharjoituksessa?

    2. 2

      Joukossamme on monia, jotka janoavat toisten kärsimystä – Tällainen on sadistinen persoonallisuushäiriö, jota ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä

      Tilaajille
    3. 3

      Entinen poikaystävä huoritteli ja musa-alan sedät nauroivat päin naamaa – sitten Ronja Stanley otti ohjat omiin käsiinsä ja nyt hän laulaa laukeamisesta

    4. 4

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    5. 5

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    6. 6

      Vantaalla hyvätuloinen eläkeläinen voi maksaa hoivasta satoja euroja enemmän kuin Porvoossa – uusi laki panee kaikki samalle viivalle, katso HS:n laskurilla mitä itse maksaisit

      Tilaajille
    7. 7

      Teollisuusalueen ytimessä Helsingin Malmilla lepää hämmentävä salaisuus – Georg Porokara on haalinut kokoelmiinsa neljän ison omakotitalon verran leluja

    8. 8

      Ulkomaalaisviha ja rasismi ovat syttyneet uuteen roihuun – Vaalikeväänä on vaara, että poliitikot kilpailevat siitä, kuka lyö pöytään kovimmat ratkaisuehdotukset

    9. 9

      Muistatko nämä tavat, jotka eivät tulisi lentokoneessa enää kuuloonkaan? 1950-luvulla matka Kanarialle vei neljä päivää, mutta sitten seuramatkoilla alettiin käydä kuin lähiökapakassa

      Tilaajille
    10. 10

      Maailman suurin tietovuoto: Yli 770 miljoonaa osoitetta ja salasanaa löytyi hakkeripalstalta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    2. 2

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    3. 3

      Netflix julkaisi elokuvan, jonka ”kaikki ovat katsoneet”, vaikka sitä pidetään todella huonona – ilmiö kertoo ajastamme, jossa pelkäämme jäädä ulkopuolisiksi

    4. 4

      Mikko Sorjolahti, 43, katseli, kuinka juopot opettivat nuorempiaan juomaan Lasolia Myyrmäen asemalla – Asema saatiin rauhoitettua yllättävällä tavalla

    5. 5

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    6. 6

      Maailman suurin tietovuoto: Yli 770 miljoonaa osoitetta ja salasanaa löytyi hakkeripalstalta

    7. 7

      Kiinan kanadalaiselle langettama kuolemantuomio on viesti, ja se on hyvä tiedostaa Suomessakin

    8. 8

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    9. 9

      Espoolaisnainen hiihti töihin Helsingin keskustaan – ”Ruttopuistossa matka eteni vauhdilla”

    10. 10

      Helsinki selvisi lumimyräkästä vähällä, auraajat olivat ahkerina – Lumisade loppuu iltaan mennessä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    4. 4

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    5. 5

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    6. 6

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    7. 7

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    10. 10

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    11. Näytä lisää