Ulkomaat    |   Kolumni

Richelieun putiikki otti askeleen nykyaikaan: ranskan yleiskieleen sallittiin feminiini­muotoiset ammatti­nimikkeet

Vapaissa yhteiskunnissa kielenkäyttö elää riippumatta akatemioiden päätöksistä, kirjoittaa HS:n ulkomaantoimittaja Heikki Aittokoski.

Järeät voimat ovat liikkeellä: Ranskan akatemia on päättänyt hyväksyä, että ammattinimikkeistä voidaan käyttää muotoja, joista käy ilmi, että kyseessä on nainen.

”Ammatti­nimikkeiden feminiini­muodoille ei ole mitään peri­aatteellista estettä”, akatemia tiedotti perjantaina.

Linjaus herättää halun pieneen nälvimiseen, ei itse asian vaan linjaajan vuoksi.

Päätöksen voi lukea niin, että Ranskan akatemia vahvistaa nyt kielilinjauksella ikään kuin virallisesti naisten olevan tasa-arvoisesti mukana työelämässä.

Ranskan kieliopissa substantiivilla on aina suku. Siksi on tasa-arvon kannalta tärkeää, että nimikkeistä voi muodostaa sekä maskuliini- että feminiinimuodot.

Akatemia on perinteikäs, pönäkkä instituutio, joka ei ole tasa-arvokysymyksissä kovin katu-uskottava.

Akatemian perusti kardinaali Richelieu vuonna 1635. Sen tehtävänä on vaalia ranskan kieltä. Jäseniä on 40, ja heitä kutsutaan ”kuolemattomiksi”. Ensimmäinen naisjäsen oli kirjailija Marguerite Yourcenar, joka kutsuttiin joukkoon vuonna 1980. Nykyään naisjäseniä on viisi.

Tuore linjaus on kuitenkin oikeaa asiaa, joten jätetään Richelieun putiikin nälviminen tähän. Sitä paitsi: mitä ammattinimikkeisiin tulee, suomen kielen puhujilla ei taida olla varaa ylemmyydentuntoon.

Ranskan ja suomen kieli toimivat eri tavalla.

Ranskassa substantiivi on maskuliini tai feminiini. Esimerkiksi juna on le train ja auto on la voiture.

Monet ammattinimikkeet ovat perinteisesti olleet vain maskuliinimuodossa – sitä todennäköisemmin, mitä enemmän valtaa toimenkuvaan liittyy.

Esimerkiksi pormestari on maskuliininen le maire riippumatta siitä, onko kaupungintalolla isäntä vai emäntä.

Vapaissa yhteiskunnissa kielenkäyttö tietysti elää riippumatta akatemioiden päätöksistä.

Pariisin historian ensimmäinen naispuolinen pormestari Anne Hidalgo linjasi vuonna 2014, että häntä tituleerataan rouva pormestariksi feminiinisen artikkelin kera: Madame la Maire.

Tuossa vaiheessa Ranskan akatemia oli vielä tiukasti poikkiteloin. Naispuolisten ministereidenkin piti sen mielestä olla Madame le Ministre, ja monet naisministerit ovat hyväksyneet tämän.

Koska kieli on monimutkainen rakennelma, ranskan ammattinimikkeiden muotoiluissa on huomattavan paljon nyansseja. Virallinen pääsääntö on nyt joka tapauksessa se, että maskuliinimuodoista voi muodostaa feminiinejä (le professeur, la professeure).

Jos kellään on ollut epäselvyyttä kielen kehityssuunnasta, kannattaa panna merkille Ranskan akatemian linjaus. Ei se mikään vallankumous ole, mutta askel se on.

Samaan suuntaanhan suomessakin mennään. On todennäköistä, ettei 2030-luvulla ole enää esimiehiä, asiamiehiä eikä virkamiehiä.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

      Tilaajille
    2. 2

      Miten on mahdollista, että kunnallinen hammashoito panee luukut kiinni jo kello 14.30?

    3. 3

      Ainakin sata klamydiatapausta jäänyt testeissä paljastumatta, nyt selvitetään kymmeniä­tuhansia vanhoja testituloksia – ”Emme osaa vielä sanoa, kuinka isosta ongelmasta on kyse”

    4. 4

      Verottaja ajaa kansalaisia tekemään vero­ilmoitukset verkossa – muista nämä vinkit, niin saat satojen eurojen hyödyn

      Tilaajille
    5. 5

      Suomessa voi olla nyt lämpimämpää kuin Espanjassa, mutta loppu­viikoksi ennustetaan käännettä

    6. 6

      Huoltoyhtiö meni konkurssiin, isännöitsijä valitsi taloyhtiölle uuden firman – Menikö oikein?

    7. 7

      ”He ovat tulleet tänne katteettomien lupausten perusteella” – Suomi houkuttelee tutkijoita ja maksaa heidän koulutuksestaan miljoonia, muttei osaa pitää heistä kiinni

    8. 8

      Tosi miesten viimeinen taisto: Se pieni ero jyllää politiikassa, mutta ei ehkä kauan

    9. 9

      ”Keskustalla on aika selvä suunta oppositioon”, sanoo Juha Sipilä – Kansan­edustajille luovutetaan valta­kirjat, HS näyttää suorana kello 12

    10. 10

      ”Olen onnellinen Jussin puolesta” – Rock­maailman hylkäämä Kari Peitsamo puhuu ihailemastaan Jussi Halla-ahosta, näyttää uuden kotinsa, ja kaiken sanottuaan puhkeaa itkuun

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Olen onnellinen Jussin puolesta” – Rock­maailman hylkäämä Kari Peitsamo puhuu ihailemastaan Jussi Halla-ahosta, näyttää uuden kotinsa, ja kaiken sanottuaan puhkeaa itkuun

      Tilaajille
    2. 2

      Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

    3. 3

      Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

      Tilaajille
    4. 4

      ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

      Tilaajille
    5. 5

      Sri Lankan pommi-iskuissa kuoli ainakin 310 ihmistä, hallituksen mukaan taustalla saattoi olla ”ulkomainen verkosto”

    6. 6

      Kaikkien aikojen kovakuntoisin Miss Suomi: äärimmäisen raskas treeni voi pelastaa Lotta Näkyvän hengen

      Tilaajille
    7. 7

      Uusi tutkimus pani suomalais­professorit järjestykseen julkaisujensa perusteella: Katso listat seitsemän alan kärki­nimistä

    8. 8

      Verottaja ajaa kansalaisia tekemään vero­ilmoitukset verkossa – muista nämä vinkit, niin saat satojen eurojen hyödyn

      Tilaajille
    9. 9

      Unelmien keikka päättyi kauhutarinaan – Vuonna 2008 HS:n toimittaja ja valokuvaaja nousivat helikopteriin nähdäkseen Suomen, mutta matkan päässä odotti yllätys

      Tilaajille
    10. 10

      Poliisi on löytänyt jälkiä ja verta melumuurin väliin kiilatusta autosta, joten pääsiäisen merkillisin liikenneonnettomuus voidaan vielä ratkaista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Muistatko Netscapen ja ponnahtavat porno­ikkunat? Internet täyttää 30 vuotta, ja nyt HS:n erikoisartikkeli vie hämmentävälle matkalle verkon alku­hämärään

      Tilaajille
    2. 2

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    3. 3

      Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

    4. 4

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    5. 5

      Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

    6. 6

      Kalliossa asuva Liisa Lehto on yksi niistä, jotka nostivat Jussi Halla-ahon ääni­haravaksi jopa puna­vihreiden koti­kentällä – Halla-ahoa äänestäneet kertovat, millainen heidän Helsinkinsä on

    7. 7

      Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

      Tilaajille
    8. 8

      Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

    9. 9

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    10. 10

      Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

    11. Näytä lisää