Ulkomaat    |   Kolumni

Brittipoliitikko uhkasi EU:ta tavalla, joka oli sekä tavattoman upea että kohtuuton

Kovan linjan brittikonservatiivin Mark Francois’n esittämä uhkaus EU:n sabotoinnista on täysin kohtuuton mutta upeasti esitetty, kirjoittaa HS:n ulkomaantoimittaja Ville Similä.

Britannialle myönnettiin keskiviikkona jatkoaikaa EU:ssa lokakuulle.

Tästäkin myönnytyksestä brexit-änkyrät syyttävät EU:ta eivätkä sitä, ettei brittiparlamentti ole hyväksynyt tarjolla olevaa sopimusta. Änkyröiden piirissä heräsi ajatus, jonka mukaan Britannia voisi sabotoida EU:ta niin, että EU:n on pakko heittää häirikkö ulos – vaikka sitten ilman sopimusta.

Yksi uhkailijoista oli kovan linjan konservatiivi Mark Francois.

”Elämme 21. vuosisataa, ettekä voi pitää kansakuntaa vankinanne vastoin tahtoaan. – – Jos yritätte, saatte vastaanne raivoisan Britannian pahimmillaan”, Francois sanoi tiistaina käyttäen sanoja perfidious Albion on speed.

Uhkaus on täysin kohtuuton, mutta kuinka upeasti se onkaan esitetty. ”Perfidious Albion on speed” on ladattu niin täyteen merkitystasoja, ettei niitä voi mitenkään vangita suomenkieliseen virkkeeseen. (Kysyin neuvoa kääntäjä Tero Valkoselta, joka työskentelee tällä hetkellä David Foster Wallacen suurteoksen Infinite Jestin äärellä.)

Albion on muinainen Britannian saaresta käytetty nimitys, perfidious taas koukeroisen kirjallinen lainasana ranskasta. Yhdessä ne voisi kääntää vaikkapa Aleksis Kiveä tavoitellen ”kavalaksi Englanninmaaksi”.

Sekään ei tavoita ilmauksen historiallista taustaa. Ranskankielinen sanonta la perfide Albion vakiintui kirjailija Augustin Louis de Ximénèsin runossa vuodelta 1793.

Ilmaus kohosi lentäväksi lauseeksi 1800-luvulla. Varsinkin Ranska koki, että Englanti oli alituiseen epäluotettava kumppani – ehkäpä kotoperäinen versio voisi olla ”Englanti pettää aina”. Ximénèsin runo kehottaakin Ranskaa käymään Englannin kimppuun jo sen omilla vesillä.

Pääsemme viimein uhkauksen loppuosaan. Siinä Mark Francois leikkaa huimaavalla vauhdilla ylätyylistä tämän päivän katukieleen.

On speed viittaa tässä amfetamiiniin, halpaan katuhuumeeseen, joka kavalasti nostaa käyttäjänsä ensin valppaaksi ja vireäksi mutta lopulta romauttaa kiukkuiseksi ja arvaamattomaksi riidanhaastajaksi. Ellei EU siis ”päästä” Britanniaa menemään, se saa tuta raivoisan Britannian – ja vieläpä piripäissään!

Kielikuva on kerrassaan upea. Francois maalaa silmiemme eteen Brysselin hallintorakennusten käytävillä riehuvan 1700-luvun englantilaisen meriupseerin, joka amfetamiinipsykoosista kiukkuisena nuuskii joka porsaanreiän ainoana tavoitteenaan tehdä EU-byrokraattien elämästä helvettiä.

Francois’n komealle uhkaukselle taisi lopulta käydä niin kuin Ximénèsin runossa neuvotaan: kavalaa Englanninmaata vastaan hyökättiin sen omilla vesillä. Sabotaasilinjan ei uskota onnistuvan.

Ximénèsin runon nimi muuten oli L’Ere d’France, Ranskan aikakausi.

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Peukaloitu video Trumpin vastustajasta kuohuttaa Yhdysvalloissa – ”Tästä ei ole enää paluuta”, professori varoittaa manipulaatioista

    2. 2

      Yllättääkö Leijonat nyt Venäjän NHL-tähdet? HS seuraa hetki hetkeltä jääkiekon MM-välierää

    3. 3

      Helsingissä uskontoni on asia, jota on turvallista pilkata

    4. 4

      Ruotsin kruunu heikkenee heikkenemistään, ja nyt kärsivällisyys on loppu myös Ruotsin suurimmilta yrityksiltä – ”Olemme maalanneet itsemme nurkkaan”

    5. 5

      Intialaisia it-ammattilaisia lähetetään Suomeen halpa­työvoimaksi: Näin heitä kohdellaan täällä

      Tilaajille
    6. 6

      Saksan juutalaisia varoitettiin kipan käytöstä

    7. 7

      Kemikaaleja sisältävä lasti syttyi tuleen satamassa Thaimaassa

    8. 8

      Ystävyyden majatalon kyltti ihmetyttää Turun moottoritiellä: Majatalossa asuu joukko ”toipujia” ja vanha hippi, jonka mielestä on luonnotonta asua yksin

      Tilaajille
    9. 9

      Tutkijat selvittivät, mitkä koirarodut purevat ihmisiä eniten

    10. 10

      Yhä suurempi osa Intian parlamentin jäsenistä on syytettynä rikoksesta, jopa raiskauksesta ja murhasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Luulin, että Suomi on oikeusvaltio”, sanoo Isisin kalifaattiin lähteneen ja nyt Syyriassa vankileirillä olevan suomalaisnaisen äiti

    2. 2

      Tutkijat selvittivät, mitkä koirarodut purevat ihmisiä eniten

    3. 3

      Suursuosioon noussut curly girl -pesumenetelmä lupaa tehdä hiuksista silminnähden kiharammat – Kemisti kertoo, mitä metodissa kartettavat aineet tekevät hiuksille

    4. 4

      Joukko Isisin kalifaattiin lähteneitä suomalais­naisia joutui vanki­leirille Syyriassa, ja nyt HS kertoo, keitä he ovat

      Tilaajille
    5. 5

      Helsingissä uskontoni on asia, jota on turvallista pilkata

    6. 6

      Intialaisia it-ammattilaisia lähetetään Suomeen halpa­työvoimaksi: Näin heitä kohdellaan täällä

      Tilaajille
    7. 7

      Metalliromun seasta löytyi säteilevä laite – Säteilyturvakeskuskaan ei tiedä, mikä se on

    8. 8

      Ruotsin kruunu heikkenee heikkenemistään, ja nyt kärsivällisyys on loppu myös Ruotsin suurimmilta yrityksiltä – ”Olemme maalanneet itsemme nurkkaan”

    9. 9

      Kommentti: Rinne heitti Heinäluoman bussin alle komissaarikisassa – Mutta paljastiko yksi sana saman kohtalon Urpilaiselle?

    10. 10

      Ystävyyden majatalon kyltti ihmetyttää Turun moottoritiellä: Majatalossa asuu joukko ”toipujia” ja vanha hippi, jonka mielestä on luonnotonta asua yksin

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Emmi-Liia Sjöholm tiesi sen olevan virhe, mutta silti hän asettui laverille, raotti paitaansa ja antoi tatuoijan upottaa neulan kylkeensä – nyt hän on maksanut virheestään tuhansia euroja

      Tilaajille
    2. 2

      Tiia Forsström myy seksiä espoolaisessa omakotitalossa ja tietää, mikä monessa suomalaisessa makuuhuoneessa on pielessä

      Tilaajille
    3. 3

      Suomalaiset ovat syöneet tuhansia vuosia ruokaa, jota suolistobakteerit rakastavat yli kaiken – Tutkija löysi ruista syöneiden ulosteesta merkittävän yhdisteen

      Tilaajille
    4. 4

      Maailma tähtäimen läpi – HS:n erikoisartikkeli vie maahan, jossa rynnäkkökivääri on kodin perusvaruste

      Tilaajille
    5. 5

      Ihon ikääntymistä voi hidastaa itse, mutta kalliiden voiteiden sijaan kannattaa keskittyä tekoihin – lääkärit kertovat kolme perussääntöä, jotka ehkäisevät ryppyjä

    6. 6

      Legendaarisen laulajatähden huvila lahoaa niille sijoilleen Helsingissä – Vesivahinko turmeli taloa 2011 eikä korjauksia ole vieläkään aloitettu

    7. 7

      ”En usein kerro tarinaani, se tuntuu liian raskaalta” – HS:n erikoisartikkeli vie EU:n etelärajalle, missä koveneva maahanmuuttopolitiikka ajaa ihmisiä kadulle ja kateisiin

      Tilaajille
    8. 8

      Kommentti: Mitä ihmettä tapahtui Madonnalle Euroviisuissa? Hirvittävä epävire vei huomiota Palestiinan lipun esittelyltä ja näppärältä Tšaikovski-lainalta

    9. 9

      25 vuotta sitten muutama baari muutti koko Helsingin yöelämän, ja nyt ne kuolevat pois

    10. 10

      Gordon Ramsay oli oikeasti vielä pahempi kuin televisiossa, ja iltaisin Helena Puolakka itki itsensä uneen – Nyt Suomen menestynein kokki johtaa ravintolaklassikkoa aivan eri tyylillä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää