Ulkomaat

Matti kiusaantuu kehuista eikä aina jaksa olla ”paras versio itsestään” – miljoonat kiinalaiset samastuvat epäsosiaaliseen suomalaiseen

Finnish Nightmares -sarjakuvan Matista tykätään erityisesti Yhdysvalloissa, Britanniassa, Saksassa ja Kiinassa, kertoo Pekingissä vieraileva sarjakuvapiirtäjä Karoliina Korhonen. Sen sijaan ruotsalaiset eivät ole syttyneet.

Peking

Sarjakuvataiteilija Karoliina Korhosen arki pyörähti ympäri viime kesän lopussa.

Olisi pitänyt koputtaa puuta, hän sanoo istuessaan pekingiläiskuppilassa. Eräänä kesäpäivänä Korhonen totesi puolisolleen Oulussa, että onpa ollut rauhallista.

Melkein heti lausahduksen jälkeen alkoi tapahtumasarja, jonka jokaisesta käänteestä Korhonen ei itsekään ole aivan perillä. Sen lopputulemana Korhonen kuitenkin hörppää nyt siideristään pilvenpiirtäjien keskellä Kiinan pääkaupungissa.

Takana on pitkiä päiviä ja lukuisia kohtaamisia kiinalaisten fanien kanssa. Ravintolaillallinen keskeytyi, kun joku halusi nimikirjoituksen.

”Olo on todella absurdi. Edellispäivien aikana olen poseerannut kymmenissä selfieissä ja vastannut fanien kysymyksiin Matista”, Korhonen sanoo.


Moni ehkä muistaakin Matin – hän on Korhosen luoman Finnish­ Nightmares -sarjakuvan päähenkilö. Ujo suomalaismies, joka joutuu jatkuvasti kiusallisiin sosiaalisiin tilanteisiin. Esimerkiksi sellaisiin, joissa joku kehuu julkisesti tai katsoo silmiin.

Matti löi läpi Kiinassa viime kesän päätteeksi. Kirja julkaistiin kesäkuussa, ja heinäkuussa siitä alettiin pöhistä Kiinan sosiaalisessa mediassa.

Mandariinikiinaan syntyi uudissana jingfen, joka tarkoittaa ”henkistä suomalaisuutta”. Kiinan internetkanavissa Matti-sarjakuvia on mainittu tai jaettu kymmeniä miljoonia kertoja.

”Lappasin itse tyyliin kissanruokaa lautaselle Oulussa, kun Kiinasta alkoi tulla uutisia. Se tuntui käsittämättömältä.”

Koko syksyn Korhosen puhelin soi jatkuvasti. Käyttökokemussuunnittelijana työskentelevä nainen antoi lounastunnilla puhelinhaastatteluja joka puolelle maailmaa. Ilmiöstä kirjoittivat muun muassa The New York Times ja The Guardian.

”Ja kaikki tämä alkoi silloin, kun itse ajattelin, että Suomessa hype Matin ympärillä oli juuri rauhoittunut.”


Matti syntyi puolivahingossa. Tikku-ukkomainen hahmo oli alun perin idea hauskuuttaa Korhosen kavereita. Melkein heti kävi ilmi, että muitakin nauratti, myös Suomen ulkopuolella.

”Lukujen perusteella Matista tykätään erityisesti Yhdysvalloissa, Britanniassa, Saksassa ja Kiinassa. Joku kirjoitti minulle Brasiliasta ja kertoi, miten vaikeaa siellä on olla sielultaan Matti.”

Sen sijaan esimerkiksi ruotsalaiset eivät ole syttyneet suomalaisesta kiusallisten tilanteiden miehestä.

Kiinassa monet fanit ovat kyselleet Matin tarinan perään. Kuka hän oikein on?

Siihen on vähän vaikea vastata. Tuntuisi keinotekoiselta luoda Matille joku tietty tarina jälkikäteen, Korhonen sanoo. Tuntuisi hienolta sanoa, että hahmo perustuu antropologiseen tutkimustyöhön, mutta kun ei se vain ole totta.

”Toki minulla joitakin ajatuksia on: Matti on ehkä insinööri, jolla on vaimo, lapsi ja kissa.”

Korhonen toteaa, että vaikka Matti on mies, sarjakuva ei kerro sukupuolista vaan suomalaisuuden karikatyyrista. Nimeksi tuli Matti, koska se on yleinen etunimi ja hahmo ei vain näyttänyt Karilta, Korhonen sanoo.


Usein sarjakuvat ovat aikansa kuvia. Korhonen uskoo, että Matissa vetoaa yksinkertaisuus. Kun kuvassa tapahtuu vähän, lukijalle jää aikaa ajatella kontekstia ja tekstiä.

Jotain tekemistä Matin suosioon voi olla myös nykyelämän rytmillä ja vaatimuksilla jatkuvasta esilläolosta, Korhonen pohtii.

”Nykyään pitäisi olla aina paras versio itsestään ja jatkuvasti sosiaalinen. Moni samastuu Mattiin, kun kokee, että juuri nyt ei millään jaksaisi puhua kenellekään.”

Korhonen ei piirrä käsin, vaan Matti syntyy vektoreiden avulla Photoshop-tietokoneohjelmassa.

”Piirrän vektoreille pisteitä, joiden kautta kukin linja kulkee. Olen hyvin teknologialähtöinen ihminen.”

Kiinassa on julkaistu vasta yksi Korhosen Finnish Nightmares -kirja. Niitä olisi olemassa vielä toinenkin, seuraavaksi voisi olla sen vuoro, Korhonen sanoo. Kiinassa monet toivovat myös pehmoleluja, vihkoja ja tarroja.

Suomessa tulossa on kolmas kirja, joka perustuu suomalaisten sananlaskujen sananmukaisille käännöksille. Korhonen näyttää ruutua, jossa Matti näyttää närhen munat. Kuvassa on tietenkin närhi ja munia.

”Vanhassa muodossaan Matti alkoi olla siinä pisteessä, että se käy toistamaan itseään. Kuollutta hevosta ei kannata piiskata.”

Korhonen viettää Kiinassa viikon. Parasta on, kun joku tulee kertomaan Matti-kokemuksistaan, taiteilija sanoo. Eräs fani ehdotti, että Mattihan voisi mennä ruuhka-aikana metroon Kiinassa.

”Vastasin, että Matti katsoisi täpötäyttä junaa ja sanoisi, ettei tässä sittenkään ole kiire minnekään.”

Kuka?

Karoliina Korhonen


 Syntynyt vuonna 1989. Asuu Oulussa, kotoisin Kuopiosta.

 Perheeseen kuuluu mies ja kaksi kissaa.

 Julkaissut kaksi Finnish Nightmares -sarjakuvakirjaa, kolmas kirja Cheekless ilmestyy tänä keväänä Atenan kustantamana.

 Koulutukseltaan medianomi. Työskentelee käyttökokemussuunnittelijana.

 Harrastaa viikinkimiekkailua ja Iso ilo -kuoroa.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Timo Soini erehtyi luullessaan, että äänestäjät noudattaisivat hänen toiveitaan

    2. 2

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    3. 3

      Emilia Clarke valehteli olevansa kipeä ja livahti koekuvauksiin – Nyt hän on maailman parhaiten palkattuja tv-näyttelijöitä, jonka elämän Game of Thrones muutti

      Tilaajille
    4. 4

      Tuuliviiri, joka suuttuu ja leppyy nopeasti – Suomen toden­näköinen pääministeri Antti Rinne on mainettaan hauskempi mies, jonka epävarmuus mietityttää puolue­tovereita

      Tilaajille
    5. 5

      ”Enkä itse näe suurta eroa Israelin valtion ja Isisin välillä” – Kansan­edustajaksi valittu Hussein al-Taee pyytää anteeksi kirjoituksiaan, Sdp:ssä aiotaan keskustella asiasta

    6. 6

      Vantaalaisella Marja Vinnillä on poikkeuksellinen harrastus: Hautajaiset

    7. 7

      Timo Soini ymmärsi lopettaa ajoissa

    8. 8

      Naapurimme sai luvan jatkaa tupakointiaan, meitä kehotettiin tiivistämään ikkunamme

    9. 9

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    10. 10

      Väkivallan ja vainon uhrit jättävät hakematta lähestymis­kieltoja uuden maksun vuoksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    2. 2

      Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

      Tilaajille
    3. 3

      Isä sai taas tuomion tyttärensä raiskauksista, vuosia sitten hänet oli tuomittu vanhempaan tyttäreen kohdistuneista seksuaalirikoksista

    4. 4

      Helsingissä on jo alueita, joilla yli puolet pikku­lapsista on vieraskielisiä – Hilja Alava, 2, oppii sujuvasti somalia

    5. 5

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    6. 6

      Timo Soini jättää politiikan

    7. 7

      Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

    8. 8

      ”Ministeri juhlii sitä, että alkoholisoitunut näpistelijä saadaan vankilaan” – Rikosoikeuden professori Kimmo Nuotio arvostelee Suomen kriminaalipolitiikkaa

    9. 9

      Tiedätkö, mitä tämä pienen pieni kolmio auton bensa­mittarissa tarkoittaa? Nerokas apuväline ilmestyi kojelautoihin 30 vuotta sitten

    10. 10

      Miksi tuo komea mies on kiinnostunut minusta, mietti Tuula Visa – Nyt hän pyörittää yhden naisen etsivätoimistoa ja takoo järkeä rakastuneiden naisten päähän

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

    2. 2

      Ääniensä näköinen Suomi on kirjava ja pohjasta paksu – HS:n erikoisartikkeli piirtää vaalituloksen kartalle

    3. 3

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    4. 4

      Vaalitulos ratkesi äärimmäisen niukasti: Sdp suurin, vaali­päivän äänivyöry toi perus­suomalaiset lähes tasoihin – lue HS:n analyysit tuloksesta

    5. 5

      Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

    6. 6

      Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

    7. 7

      Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

    8. 8

      Maiju Järvisen 7-vuotias poika eristettiin luokassa muista sermeillä – Tänä keväänä hän on viimein pystynyt kertomaan, miltä opetus­suunnitelman painottama ”inkluusio” oikeasti tuntuu

      Tilaajille
    9. 9

      Näin Ozan Yanar, Paavo Väyrynen, Touko Aalto ja muut eduskunnasta pudonneet kommentoivat tappiotaan

    10. 10

      Long Yiru on ihaillut Kimi Räikköstä 15 vuotta – Kun kiinalaisfani vihdoin tunnusti sankarilleen rakkauttaan, vastaus oli puhdasta Räikköstä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää