Ulkomaat

Turkki linjasi Suomessakin suositun satukirjan osittain pornografiseksi

Myös Venäjä on sensuroinut osan Iltasatuja kapinallisille tytöille -satukirjasta transsukupuoliseen henkilöön liittyvän tarinan vuoksi.

Maailmalla miljoonia kappaleita myynyt lastenkirja on määrätty Turkissa osittain kielletyksi. Syynä on se, että yli neljällekymmenelle kielelle käännetty kirja sisältää Turkin hallinnon alaikäisiä moraalittomilta julkaisuilta suojelevan lautakunnan mukaan ”nuorille ihmisille haitallisia vaikutteita”, kertoo uutistoimisto AFP.

Osittainen kielto ja määräys kohdella kirjaa samalla tavalla kuin aikuisviihteen sisältöjä tarkoittaa, että lastenkirjaa ei enää saa Turkissa myydä alle 18-vuotiaille. Kirjaa ei AFP:n mukaan myöskään saa pitää näkyvillä kirjakauppojen hyllyissä.

Suomessa kirja tunnetaan nimellä Iltasatuja kapinallisille tytöille. Sen sisältö koostuu tarinoista naisista, jotka ovat muuttaneet maailmaa.

AFP:n haastattelema kirjan toinen kirjoittaja, yhdysvaltalainen Francesca Cavallo kertoo olevansa surullinen Turkin päätöksestä.

”Tytöillä on oikeus kasvaa ympäristössä, jossa on enemmän myös naispuolisia roolimalleja. He ansaitsevat kasvaa ajatellen, että heidän on mah­dollista tehdä elämäl­lään mitä tahansa”, Cavallo sanoi AFP:lle.


Kirja kertoo satumuodossa inspiroivia tositarinoita esi­merkiksi kirjailija Astrid Lindgrenistä, muoti­suunnittelija Coco Chanelista, faarao Hatšepsutista, vakooja Nancy Wakesta ja tennis­tähti Serena Williamsista.

YK:n väestörahaston Unfpan mukaan Turkissa on otettu 2000-luvun alussa paljon hyviä askelia sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämiseksi, mutta sukupuolten tasa-arvoa mittaavassa tilastossa maa oli edelleen vuonna 2015 sijalla 130 kaikkiaan 145 maan joukossa. Vain kolmannes turkkilaisista naisista käy töissä, mikä lisää heidän taloudellista riippuvuuttaan puolisosta. Turkin parlamenttiedustajista vain 15 prosenttia on naisia. Lisäksi tyttöjen mahdollisuudet kouluttautua ovat heikommat kuin poikien. Unfpan mukaan Turkissa kuoli vuonna 2016 yksi nainen lähes joka päivä perheväkivallan seurauksena.

Tällaisessa ilmapiirissä Cavallo olisi toivonut kirjansa leviävän rohkaisevana esimerkkinä nuorille tytöille.

”Kun hallinto pelkää tasa-arvoa ajavaa lastenkirjaa, se tarkoittaa, että näiden viestien ajaminen lasten kirjallisuudessa on merkityksellistä ja se motivoi minua jatkamaan taistelua joka päivä”, Cavallo sanoi AFP:lle.

Iltasatuja kapinallisille tytöille on paitsi maailmanlaajuinen myyntimenestys, mutta se on myös maailman menestynein joukkorahoituskampanja. Sen menestys on poikinut jatko-­osia ja jopa matkijoita.

Turkki ei tosin ole ainoa maa, jossa tasa-­arvon sanomaa ei täysin ole otettu vastaan. AFP:n mukaan kirjaa on sensuroitu myös Venäjällä, jossa siitä poistettiin ennen julkaisua transsukupuolisesta tytöstä kertova tarina.

Kirjan turkkilainen kustantaja on ilmaissut AFP:n mukaan tyytymättömyytensä lautakunnan päätökseen. Sen lausunnon mukaan osittainen sensuuri on vaaraksi sekä ilmaisun että lehdistön vapaudelle ja uhka demokraattisen yhteiskunnan periaatteille.

AFP:lle kustantamo kertoo odottavansa lautakunnan virallista kommenttia ennen kuin se kommentoi asiaa.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Lapsensa onnettomuudessa menettäneet britti­vanhemmat järkyttyivät Valkoisessa talossa: Epäilty yli­ajaja oli Trumpin kutsumana viereisessä huoneessa

    2. 2

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    3. 3

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    4. 4

      Kiina esitteli taistelu­helikopterin, joka muistuttaa lentävää lautasta

    5. 5

      Uusnatsi julisti New Balancen lenkkitossut ”valkoisten ihmisten virallisiksi kengiksi” – Näin äärioikeisto yrittää omia esineitä, meemejä ja eleitä

    6. 6

      Junasta noussut muukalainen ojensi Tiia Maria Saarelle yhtäkkiä rakkaudentäyteisen kirjeen: ”Kyllähän minulla kyyneleet tulivat silmiin”

    7. 7

      Elisa Wirkkalan remontoimat ja sisustamat asunnot menevät kaupaksi nopeasti, ja nyt hän paljastaa vinkkinsä

      Tilaajille
    8. 8

      Yrittäjät pakenivat uudesta kauppa­keskuksesta Espoossa, Juha Kumaran liikkeessä kävi päivässä alle kymmenen asiakasta: ”Ihan floppi”

    9. 9

      Brexit-vääntö jatkuu: tulli­rajasta merellä yhteis­ymmärrys

    10. 10

      Pohjois-Korea julkaisi kuvan Kim Jong-unista ratsastamassa vuorella, ja asiantuntijoiden mukaan se saattaa ennakoida suuria päätöksiä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    2. 2

      Yrittäjät pakenivat uudesta kauppa­keskuksesta Espoossa, Juha Kumaran liikkeessä kävi päivässä alle kymmenen asiakasta: ”Ihan floppi”

    3. 3

      Kuusihenkinen perhe odotti vuosia maailmanloppua maatalon kellarissa Hollannissa – Vanhin poika pakeni kylän pubiin ja pyysi apua

    4. 4

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    5. 5

      Petra Wilkman löysi Sipoon metsästä herkkusuiden himoitseman 3,5-kiloisen sienen: ”Olin jo melkein autolla, mutta sitten käännyin takaisin”

    6. 6

      Alkoiko Iphonesi akku tyhjentyä pikavauhtia, kun päivitit puhelimen käyttöjärjestelmän? Tästä on kyse

    7. 7

      Vapaa seksi ja huumesekoilut jättivät jäljet paratiisisaaren lapsiin, yksi Hydran hippiajan lapsista oli Leonard Cohenin kasvattivauva

      Tilaajille
    8. 8

      Myynnissä oleva satavuotias kivilinna näyttää petollisen halvalta: Kunnon remonttiin voi upota satakertainen summa

    9. 9

      Junasta noussut muukalainen ojensi Tiia Maria Saarelle yhtäkkiä rakkaudentäyteisen kirjeen: ”Kyllähän minulla kyyneleet tulivat silmiin”

    10. 10

      Elisa Wirkkalan remontoimat ja sisustamat asunnot menevät kaupaksi nopeasti, ja nyt hän paljastaa vinkkinsä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jos surmaaja soittaa itse hätäpuhelun, hän tekee yleensä samat virheet

      Tilaajille
    2. 2

      Roskapankin portsari löi ja Sakari Lauriala nautti – Armoton harrastus oli tappaa miehen, jonka työ oli kohdata kuolleiden omaisia

      Tilaajille
    3. 3

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    4. 4

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    5. 5

      Mitä tehdä, jos tarjoilija avaa viinipullon, antaa maistaa lasista mutta viini onkin pahaa? ”Se on asiakkaan ongelma, pullo on jo avattu häntä varten”

      Tilaajille
    6. 6

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    7. 7

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    8. 8

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    9. 9

      Sofia maksoi yli 450 euroa palvelusta, jota ei edes käyttänyt – Uusi ilmiö osoittaa, että rahaa on vaikea hahmottaa, kun sitä ei näe

      Tilaajille
    10. 10

      Miksi ennakkosuosikkina pidettyä Greta Thunbergia ei valittu Nobelin saajaksi? HS käy läpi neljä mahdollista syytä

    11. Näytä lisää