Turkki linjasi Suomessakin suositun satukirjan osittain pornografiseksi

Maailmalla miljoonia kappaleita myynyt lastenkirja on määrätty Turkissa osittain kielletyksi. Syynä on se, että yli neljällekymmenelle kielelle käännetty kirja sisältää Turkin hallinnon alaikäisiä moraalittomilta julkaisuilta suojelevan lautakunnan mukaan ”nuorille ihmisille haitallisia vaikutteita”, kertoo uutistoimisto AFP.

Osittainen kielto ja määräys kohdella kirjaa samalla tavalla kuin aikuisviihteen sisältöjä tarkoittaa, että lastenkirjaa ei enää saa Turkissa myydä alle 18-vuotiaille. Kirjaa ei AFP:n mukaan myöskään saa pitää näkyvillä kirjakauppojen hyllyissä.

Suomessa kirja tunnetaan nimellä Iltasatuja kapinallisille tytöille. Sen sisältö koostuu tarinoista naisista, jotka ovat muuttaneet maailmaa.

AFP:n haastattelema kirjan toinen kirjoittaja, yhdysvaltalainen Francesca Cavallohttps://www.hs.fi/haku/?query=francesca+cavallo kertoo olevansa surullinen Turkin päätöksestä.

”Tytöillä on oikeus kasvaa ympäristössä, jossa on enemmän myös naispuolisia roolimalleja. He ansaitsevat kasvaa ajatellen, että heidän on mah­dollista tehdä elämäl­lään mitä tahansa”, Cavallo sanoi AFP:lle.

Kirja kertoo satumuodossa inspiroivia tositarinoita https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005621693.htmlesi­merkiksi kirjailija Astrid Lindgrenistähttps://www.hs.fi/haku/?query=astrid+lindgrenista, muoti­suunnittelija Coco Chanelistahttps://www.hs.fi/haku/?query=coco+chanelista, faarao Hatšepsutistahttps://www.hs.fi/haku/?query=hatsepsutista, vakooja Nancy Wakesta https://www.hs.fi/haku/?query=nancy+wakestaja tennis­tähti Serena Williamsistahttps://www.hs.fi/haku/?query=serena+williamsista.

YK:n väestörahaston Unfpan mukaanhttps://turkey.unfpa.org/en/node/9689 Turkissa on otettu 2000-luvun alussa paljon hyviä askelia sukupuolten välisen tasa-arvon lisäämiseksi, mutta sukupuolten tasa-arvoa mittaavassa tilastossa maa oli edelleen vuonna 2015 sijalla 130 kaikkiaan 145 maan joukossa. Vain kolmannes turkkilaisista naisista käy töissä, mikä lisää heidän taloudellista riippuvuuttaan puolisosta. Turkin parlamenttiedustajista vain 15 prosenttia on naisia. Lisäksi tyttöjen mahdollisuudet kouluttautua ovat heikommat kuin poikien. Unfpan mukaan Turkissa kuoli vuonna 2016 yksi nainen lähes joka päivä perheväkivallan seurauksena.

Tällaisessa ilmapiirissä Cavallo olisi toivonut kirjansa leviävän rohkaisevana esimerkkinä nuorille tytöille.

”Kun hallinto pelkää tasa-arvoa ajavaa lastenkirjaa, se tarkoittaa, että näiden viestien ajaminen lasten kirjallisuudessa on merkityksellistä ja se motivoi minua jatkamaan taistelua joka päivä”, Cavallo sanoi AFP:lle.

Iltasatuja kapinallisille tytöille on paitsi maailmanlaajuinen myyntimenestys, mutta se on myös maailman menestynein joukkorahoituskampanja. Sen menestys on poikinut jatko-­osia ja jopa matkijoita.

Turkki ei tosin ole ainoa maa, jossa tasa-­arvon sanomaa ei täysin ole otettu vastaan. AFP:n mukaan kirjaa on sensuroitu myös Venäjällä, jossa siitä poistettiin ennen julkaisua transsukupuolisesta tytöstä kertova tarina.

Kirjan turkkilainen kustantaja on ilmaissut AFP:n mukaan tyytymättömyytensä lautakunnan päätökseen. Sen lausunnon mukaan osittainen sensuuri on vaaraksi sekä ilmaisun että lehdistön vapaudelle ja uhka demokraattisen yhteiskunnan periaatteille.

AFP:lle kustantamo kertoo odottavansa lautakunnan virallista kommenttia ennen kuin se kommentoi asiaa.