Ulkomaat

Facebook pahoitteli, kun sen ohjelma käänsi Kiinan presidentille alatyylisen nimen

Myanmarin johtajan virallisella Facebook-sivulla julkaistu tiedote Kiinan presidentin vierailusta kääntyi muotoon, jossa presidentti Xi Jinpingiä puhuteltiin ”herra Persläveksi”.

Sosiaalisen median jätti Facebookille sattui lauantaina tekninen vika, joka johti siihen, että Kiinan presidentti Xi Jinpingin nimi kääntyi alatyylisellä tavalla burman kielestä englannin kielelle käännettäessä.

Facebookin automaattinen käännösohjelma nimittäin käänsi Kiinan johtajan nimen ”herra Persläveksi” (Mr. Shithole).

Kömmähdys tuli ilmi lauantaina, kun Xi Jinping oli vierailulla Myanmarissa maan johtaja Aung San Suu Kyin luona. Suu Kyin virallisella Facebook-sivulla julkaistu tiedote Kiinan presidentin vierailusta kääntyi muotoon, jossa presidentti Xi Jinpingiä puhuteltiin ”herra Persläveksi”.

”Herra Persläpi, Kiinan presidentti saapuu kello neljältä iltapäivällä”, luki tiedotteen Facebookin käännösohjelman tekemässä versiossa, kertoo uutistoimisto AFP.

”Illallinen kunnioittaa presidentti Persläpeä”, luki myös paikallislehden otsikossa.

Uutistoimisto Reutersin mukaan ei ole selvää, kauanko kesti, ennen kuin väärä käännös saatiin korjattua. Hakukonejätti Googlen käännösohjelmassa sama virhe ei kuitenkaan toistunut.

”Olemme korjanneet teknisen vian, joka aiheutti Facebookissa vääriä käännöksiä burman kielestä englannin kielelle käännettäessä. Näin ei olisi saanut käydä ja varmistamme, ettei virhe tapahdu enää uudestaan. Pahoittelemme vilpittömästi tätä loukkausta”, sanoi Facebook tiedotteessaan.

Virheen syyksi on arveltu sitä, ettei Facebookin käännösohjelmalla ollut presidentti Xi Jinpingin nimeä burman kielen tietokannassaan.

Presidentti Xi Jinpingin Myanmarin-vierailu oli ensimmäinen kerta lähes kahteen vuosikymmeneen, kun Kiinan johtaja vierailee maassa.

Reutersin mukaan Facebookilla on ollut lukuisia ongelmia burman kielen kanssa. Vuonna 2018 yhtiö poisti hetkellisesti kielen automaattisen käännösmahdollisuuden, kun Reuters uutisoi käännösongelmista.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Perus­suomalaisten nuoriso­järjestö kaatoi emo­puolueen vaatiman sääntö­uudistuksen, puolue katkaissee siteensä PS-nuoriin

    2. 2

      Trump: Koronavirus on demokraattien uusi huijaus

    3. 3

      Marita Salmikiven kirppari­löytö paljastui Helene Schjerfbeckin nuoruuden­työksi – muutaman kympin maksaneen teoksen hinta noussee liian korkeaksi suomalais­museoille

      Tilaajille
    4. 4

      Norjan hiihtotähti Therese Johaug pesi lattiat ja ikkunat Lahden huoneistohotellissa: ”Pyyhe ei ollut valkoinen sen jälkeen”

    5. 5

      AFP: Siirtolaiset ja poliisi ottivat yhteen Turkin ja Kreikan rajalla – Erdoğan varoittaa Eurooppaa siirtolaisten saapumisesta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      HS:n laskuri kertoo, kuulutko asuin­alueesi pieni- vai suuri­tuloisiin

    2. 2

      ”Ex-poikaystäväni nykyinen tyttöystävä on Lady Gaga”, yhdysvaltalaisnainen kirjoitti New York Timesiin erikoisesta tilanteestaan

    3. 3

      Työnantajalle suuttunut mies jätti työnsä ja ajautui liki kolmen vuoden työttömyyteen – Oikeus tuomitsi yrityksen maksamaan jättikorvaukset

    4. 4

      Miten toimia vihamielisen ihmisen edessä? Psykoterapeutti kertoo tekniikan, joka rauhoittaa mielen uhkaavassa tilanteessa

      Tilaajille
    5. 5

      Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoito­piirissä todettu toinen koronavirus­tartunta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Koronaviruksen hillitsemiseksi on olemassa yli­voimainen keino, joka on jokaisen ulottuvilla – Kokeile, läpäisetkö käsi­hygienian testin

    2. 2

      Tampereen keskustassa on kommuuni, jossa tyhjät pullot jaetaan painimalla

      Tilaajille
    3. 3

      ”Ovi avattiin, ja esiin työntyi pistin” – Toimittaja Jussi Konttisen isä joutui kuusi­vuotiaana venäläisten vanki­leirille, jolta moni lapsi ei selvinnyt

      Tilaajille
    4. 4

      ”Elämäni hirveimpiä kokemuksia” – Katariina Souri kertoo HS:lle, mitä hänelle tapahtui miljonääri Peter Nygårdin huvilalla

    5. 5

      Rappukäytävään leijaili kuukausien ajan sietämätön haju – Vuokralainen tuhosi töölöläisasunnon jätteillä betoniseiniä myöten

    6. Näytä lisää