Ulkomaat    |   Kommentti

Ennen ohitettiin olankohautuksella asia, joka ei tuntunut omalta – nyt siihen jäädään vihaisena jumittamaan

Tahallinen väärinymmärtäminen on muodikkaampaa kuin yritys kuunnella toista, kirjoittaa HS:n Berliinin-kirjeenvaihtaja Hanna Mahlamäki.

Saksassa valitaan joka vuosi vuoden sana ja sen vasta­painoksi vuoden epäsana. Vuoden sana tiivistää tärkeän julkisen keskustelun­aiheen, ja epäsanalla herätetään kriittistä kieli­keskustelua.

Vuoden 2019 sana oli kunnia­eläke (Respektrente), joka keksittiin hallitusta pitkään repineessä eläke­keskustelussa. Vuoden epäsana oli ilmastohysteria (Klimahysterie). Valintaraati arvioi, että tällä mediaankin vakiintuneella sanalla johdetaan harhaan ja syrjitään. Huoli ilmastonmuutoksesta saadaan kuulostamaan joukkopsykoosilta, mitä se ei ole.

Valinta sai kovaa kritiikkiä. Eikö muka Greta Thunberg lietso nimenomaan hysteriaa? Miksi tarvitaan joku sanomaan, mitä saa tai ei saa sanoa? Kielikeskustelukin muuttui poliittiseksi riitelyksi.

Kieli on pohjimmiltaan yhteisymmärryksen väline, mutta se on myös valtava eripuran lietsonnan väline.

Tahallinen väärinymmärtäminen on muodikkaampaa kuin yritys kuunnella toista. Ennen oli tapana ohittaa olankohautuksella asia, joka ei tuntunut omalta. Nyt siihen on tapana jäädä jumittamaan vihaisena, niin Suomessa kuin muualla.

Saksassa on näkyvissä selvästi se, että vihaiset sanat johtavat tekoihin. Poliitikon ikkunaan ammutaan. Toimittajan auto poltetaan. Ei kai tähän aiota tottua?

Eri arvoja edustavien ihmisten omaisuuteen kajoaminen on eri asia kuin provosointi ja popcorn-kuvien postailu sosiaalisessa mediassa. Mutta niillä voi olla sukulaissuhde.

Yksi vuodenvaihteen suurimmista somekohuista Saksassa koski television satiirilaulua, jossa vanha lastenlaulu oli sanoitettu uusiksi. Kohun seuraukset eivät jääneet vain sosiaaliseen mediaan.

Mummini on ympäristösika (Meine Oma ist ’ne alte Umweltsau), joka ajaa katumaasturilla ja syö kotletteja, lapsikuoro lauloi joulun ja vuodenvaihteen välillä lähetetyssä ohjelmassa.



Seurauksena oli viikkoja jatkunut myrsky, jota yleisradioyhtiön johtaja joutui selittelemään niin yleisölle kuin alaisilleen. Laulu poistettiin WDR:n Facebook-sivulta, ja siitäkin seurasi kova kritiikki.

Osa tietysti ihmetteli, miksi tämä oli niin suuri asia.

Paluuta yliherkästä ajasta on juuri nyt vaikea nähdä. Miten ihmiset rauhoittuisivat? Mistä löytyisi suhteellisuudentajua?

Kirjoittaja on HS:n Berliinin-kirjeenvaihtaja.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Valtava valonheitin pystytettiin ilmoittamatta Paula Arteksen ikkunan alle, eikä kokonainen kortteli ollut saada unta

    2. 2

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    3. 3

      Tampereen yliopisto puuttui sen logosta tehtyyn pilaversioon ”uhittelevalla” kirjeellä – Some reagoi omilla versioillaan ”tuninaamasta”

    4. 4

      Näin teet täydellisen perunamuusin: pieni niksi nostaa muusisi uudelle tasolle

    5. 5

      Pariskunta osti huonokuntoisen hirsitalon Vantaalta: Sitten vintiltä löytyi salahuone ja talon ainutlaatuinen historia alkoi valjeta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    2. 2

      Pariskunta osti huonokuntoisen hirsitalon Vantaalta: Sitten vintiltä löytyi salahuone ja talon ainutlaatuinen historia alkoi valjeta

    3. 3

      Syöpäpotilaille ruokavalio­hoitoa antanut lääkäri Antti Heikkilä sai varoituksen

    4. 4

      Näin teet täydellisen perunamuusin: pieni niksi nostaa muusisi uudelle tasolle

    5. 5

      Valtava valonheitin pystytettiin ilmoittamatta Paula Arteksen ikkunan alle, eikä kokonainen kortteli ollut saada unta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Jopa 70 prosenttia suomalaisista syö liian vähän hiilihydraatteja – asiantuntija kertoo yllättävät merkit, joista tunnistat hiilarivajeen

      Tilaajille
    2. 2

      HS vietti vuorokauden Helsingin maineikkaimmalla huolto­asemalla, ja kello 1.06 pöytään nukahti työntekijöille tuttu mies

      Tilaajille
    3. 3

      ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

      Tilaajille
    4. 4

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    5. 5

      Kun ikuisesti reipas uupuu, kukaan ei huomaa – On väärin luulla, että jokainen pystyy pyytämään apua

    6. Näytä lisää