Ulkomaat    |   Kolumni

Espanjan feministit haluavat, että kieli erottaisi miehet ja naiset, vaikka Suomessa pyrkimys on päinvastainen

Ristiriita johtuu suomen ja espanjan kielten perinpohjaisista eroista, kirjoittaa HS:n ulkomaantoimittaja Tommi Hannula.

Espanjassa on käynnissä poikkeuksellinen kädenvääntö. Vastakkain ovat maan uusi hallitus ja ylimmät kielenhuoltajat.

”Kieliopillisesti mahdoton hyväksyä”, jyrähti viime viikolla Espanjan kuninkaallinen akatemia, joka vaalii kansakunnan oikeakielisyyttä.

Kannanotto koski hallituksen virkavalaseremoniaa, jossa työ- ja sosiaaliministeri Yolanda Díaz sekä tasa-arvoministeri Irene Montero viittasivat ministerineuvostoon eli hallitukseen sanoilla consejo de ministras. Se poikkesi valatekstin muodosta consejo de ministros.

Kyse oli siis yhdestä kirjaimesta, rimpsun toiseksi viimeisestä, jonka he vaihtoivat o:sta ­a:ksi. Se merkitsi ministeri-sanan muuttamista maskuliinisesta feminiiniseksi.

Niin ei sovi tehdä, jos hallituksessa on yksikin mies, ojensi akatemia.

Viime viikolla aloittanut vasemmistohallitus on julistautunut feministiseksi. Se haluaa edistää tasa-arvoa muun muassa viranomaiskielessä. Konservatiivisena pidetty akatemia ei kuitenkaan jousta oppikirjanäkemyksestä: maskuliinimuoto edustaa myös joukkoa, jossa on kumpaakin sukupuolta (julkinen keskustelu ei ole huomioinut muunsukupuolisia).

Esimerkiksi poikalapset ovat espanjaksi niños ja tyttölapset niñas, mutta molempia sisältävä tai määrittelemätön lapsijoukko on maskuliinin mukainen niños.

Osa kielen uudistamista vaativista on ehdottanut feminiinisen muodon lisäämistä säännönmukaisesti maskuliinisen seuraksi: ministras y ministros, (nais)ministerit ja (mies)ministerit. Niin tekivät virkavalassaan varapääministeri Pablo Iglesias, kuluttajaministeri Alberto Garzón ja ulkoministeri Arancha González.

Suomalaisin silmin tämä näyttää oudolta, jopa ristiriitaiselta. Suomessahan tasa-arvoajattelu karsastaa sukupuolittuneita ammatti- ja muita nimikkeitä. Täällä ei sopisi korostaa sukupuolta käyttämällä sanaa ministeritär. Se kuulostaisi väheksyvältä. Aamulehti linjasi jo vuonna 2017, että se ei enää kirjoita eduskunnan puhemiehestä vaan puheenjohtajasta. Espanjan feministeiltä lainattu ratkaisu olisi kirjoittaa puhemiehistä ja puhenaisista.

Rinnastus ei kuitenkaan toimi, koska suomen sanoilla ei ole sukua mutta espanjassa substantiivit ovat joko maskuliinisia tai feminiinisiä. Espanjan feministien ajatus kuuluu, että kun sukuja ei voi välttää, paras olisi käyttää molempia.

Tämän viikon maanantaina akatemia vastasi varapääministeri Carmen Calvolle, joka oli jo väistyneessä hallituksessa pyytänyt kantaa perustuslain kielen uudistamiseen.

Akatemian mielestä tarvetta muutoksiin ei ole. Sen mukaan ihmiset ymmärtävät asiayhteydestä, milloin maskuliinimuoto kattaa kaikki sukupuolesta riippumatta.

”Syyt, jotka voisivat johtaa perustuslakitekstin muuttamiseen näiltä osin, eivät ole luonteeltaan kielitieteellisiä vaan tiukan poliittisia.”

Lue myös: Feminismi nostatti Espanjassa vastareaktion, josta oikeisto ottaa kaiken irti: Aborttiklinikalle meneviä naisia houkutellaan pakettiautoon, jossa kuunnellaan sikiön sykettä
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Nuorten miesten kivessyöpä yleistyy nopeasti, eikä syytä tiedetä – Lääkäri kertoo, millaisten oireiden vuoksi kannattaa mennä heti lääkäriin

    2. 2

      Katja Lahtinen tekee joka päivä ruokaa sadoille lapsille ja tienaa 2 500 euroa kuussa – Tällaisen maailman kouluruokalan keittäjä näkee

      Tilaajille
    3. 3

      Moni säilyttää vihanneksia ja hedelmiä väärin, ja se voi johtaa turhaan hävikkiin – asiantuntija kertoo helpot korjausliikkeet

      Tilaajille
    4. 4

      Yhdysvaltalaiset risteily­matkustajat suuttuivat evakuoimisestaan virus­karanteenista Japanista

    5. 5

      ”Minulla ei ole hajuakaan, mitä Lauri Markkaselle tapahtui”, sanoo NBA:n entinen supertähti Charles Barkley

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuinka paljon pidemmälle kansanedustajat voivat väkivallan ihannoinnissa vielä mennä?

    2. 2

      Neljä vuotta sitten Peter Vesterbacka sai illallisilla idean, joka ei koskaan toteudu – HS:n erikoisartikkeli kertoo kaiken Tallinnan-tunnelista

      Tilaajille
    3. 3

      Moni säilyttää vihanneksia ja hedelmiä väärin, ja se voi johtaa turhaan hävikkiin – asiantuntija kertoo helpot korjausliikkeet

      Tilaajille
    4. 4

      Black Sabbathin esikoisalbumin kuuluisassa kansikuvassa poseeraavan naisen henkilöllisyys paljastui viimein – Mutta piilotteliko hän todella kissaa takkinsa alla?

    5. 5

      Helsingin keskustakirjastossa Oodissa tapahtui välienselvittely, jossa käytettiin teräasetta – poliisi tutkii tapon yrityksenä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Jopa 70 prosenttia suomalaisista syö liian vähän hiilihydraatteja – asiantuntija kertoo yllättävät merkit, joista tunnistat hiilarivajeen

      Tilaajille
    2. 2

      HS vietti vuorokauden Helsingin maineikkaimmalla huolto­asemalla, ja kello 1.06 pöytään nukahti työntekijöille tuttu mies

      Tilaajille
    3. 3

      ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

      Tilaajille
    4. 4

      Huippuharpisti Emmanuel Ceysson osaa kertoa muusikoille, miten kilpailut voitetaan – Suomalaisille hän on ”ranskan­peruna”, ja syy siihen on puoliso Antti Holma

      Tilaajille
    5. 5

      Kun ikuisesti reipas uupuu, kukaan ei huomaa – On väärin luulla, että jokainen pystyy pyytämään apua

    6. Näytä lisää